Я вошел в комнату Сон Джуниля вместе с его бабушкой.
Я ожидал увидеть обычную комнату в деревенском доме...
Хотя нет, по сути, интерьер и был обычным для деревни.
Желтый линолеум, выцветшие обои, даже лампа, которую нужно включать, дергая за веревочку.
Однако стены в комнате Сон Джуниля были сплошь заклеены всевозможными плакатами.
Если бы это были постеры с какими-нибудь знаменитостями, я бы удивился меньше...
«Это и есть тот самый отаку?»
Это были персонажи — милые девушки, словно вышедшие из аниме.
Более того, книжные полки были плотно заставлены мангой и новеллами, на обложках которых красовались прекрасные юноши и девушки.
Ну, в этом нет ничего такого. Это ведь хобби.
Нигде не сказано, что глухому человеку нельзя быть отаку.
С этой мыслью мы все уселись на полу. Кан Джиюн и Ли Сечхан тоже выглядели озадаченными, оказавшись в комнате, забитой изображениями аниме-героинь.
Кон Муджин же не выказал особого удивления. Напротив, он был самым спокойным среди нас.
...Не может же быть, что Кон Муджин тоже отаку?
Сон Джуниль взял в руки смартфон.
«Чехол для смартфона с аниме-девочкой, футболка тоже с аниме-девочкой».
Не думал, что меня приведет в замешательство не его нарушение слуха, а это.
Мы тоже достали свои смартфоны и открыли чат. Как и говорил по дороге Кон Муджин, мы собирались общаться письменно в мессенджере.
Кон Муджин как представитель создал общий чат и пригласил в него Сон Джуниля и всех нас.
«А, вот она, аниме-аватарка».
Но сейчас важно не это. Для меня, человека, который редко с таким сталкивается, это произвело слишком сильное впечатление, и я на миг отвлекся.
Динь.
Первым сообщение отправил Кон Муджин.
[Адвокат Кон Муджин: Похоже, вы любите мангу.]
[Адвокат Кон Муджин: Я тоже в детстве любил комиксы.]
[Адвокат Кон Муджин: Левая рука лишь помогает! Ого, боевая мощь растет!]
...Внезапно он завел разговор о старой доброй манге. Пытается найти общие темы?
Похоже, это сработало: уголки губ Сон Джуниля слегка приподнялись. Как ни крути, он всё же адвокат уровня управляющего партнера.
[Клиент Сон Джуниль: Ха-ха, я всё это читал :))]
[Клиент Сон Джуниль: На самом деле, живя в такой глуши, трудно найти других глухих, поэтому я и завел себе хобби для одиночки, хе-хе.]
[Клиент Сон Джуниль: Ах, под «глухими» я имею в виду людей с нарушениями слуха.]
Он объяснил, почему увлекся мангой.
[Клиент Сон Джуниль: В таких видео, как фильмы или дорамы, звук — важная составляющая, верно?]
[Клиент Сон Джуниль: Но я не слышу звука, поэтому мне скучно смотреть. Хе-хе.]
[Клиент Сон Джуниль: А для манги или книг достаточно просто уметь читать по-корейски. Ха-ха.]
Его объяснение было вполне логичным. Конечно, он добавил, что не все глухие люди такие.
[Кан Джиюн: Вам удобнее общаться в чате, чем на языке жестов?]
[Клиент Сон Джуниль: Да, мне привычнее переписываться. Хе-хе. Я не то чтобы не знаю жестового языка, но бабушка им владеет плохо, поэтому я редко им пользуюсь :(]
Для слышащих людей, таких как бабушка, жестовый язык — это фактически иностранный. В её возрасте выучить новый язык не так-то просто.
По словам Сон Джуниля, его бабушка до того, как он стал инвалидом, даже корейской письменности не знала.
[Клиент Сон Джуниль: И если честно, я не очень доверяю переводчикам жестового языка;]
[Кан Джиюн: Вот как?]
[Клиент Сон Джуниль: О, я не говорю, что все переводчики плохие... Но часто бывает так, что они переводят мои слова с точностью до наоборот или пропускают важные детали :(]
Поэтому он предпочитает сам писать предложения. Он еще раз подчеркнул, что это касается не всех глухих.
[Клиент Сон Джуниль: Особенно те, кто глухой с рождения или стал им до того, как выучил корейский, говорят, что для них корейский язык — как иностранный, и существует языковой барьер.]
[Клиент Сон Джуниль: Я, скорее, редкий случай, хе-хе.]
По крайней мере, в общении с нами в чате не было никакой неловкости. Наоборот, он печатал на смартфоне быстрее нас.
На этот раз я набрал текст пальцами.
[В таком случае, в день суда вам будет удобнее использовать текстовый перевод, а не перевод на жестовый язык?]
Обычно, когда стороной в деле или свидетелем является человек с нарушением слуха, суд предлагает два варианта. Один — предоставить переводчика жестового языка, другой — выводить на экран стенограмму в реальном времени, как субтитры. В любом случае, судебный стенографист постоянно ведет запись.
[Клиент Сон Джуниль: Да.]
Теперь пора поговорить о деле. Ведь мы приехали сюда для его защиты по уголовному делу. ...А вовсе не на экскурсию по Буё.
[Мы слышали ранее, что вас подозревают в поджоге. Не могли бы вы рассказать нам подробнее о том, что произошло?]
[Клиент Сон Джуниль: Честно говоря, я и сам не понимаю, как так вышло...;]
Он тяжело вздохнул и набрал следующее сообщение.
[Клиент Сон Джуниль: По соседству живут дедушка с бабушкой. И вдруг на их складе вспыхнул пожар;;]
Похоже, огонь был довольно сильным. Так как это был соседний дом, он очень переживал, что пламя перекинется и на его жилье. К счастью, до того как огонь добрался до его дома, приехала пожарная машина 119 и потушила пожар у соседей. Однако соседский склад выгорел дотла, так что пользоваться им было уже невозможно. Говорили, что сгорело всё имущество, находившееся внутри.
[Клиент Сон Джуниль: Мне было жаль их как соседей, но я думал, что они сами случайно устроили пожар.]
[Но полиция внезапно заявила, что это был поджог?]
[Клиент Сон Джуниль: Да! Сказали, что я специально поджег соседский склад. Просто слов нет;;]
Похоже, он последовательно отрицал вину в полиции, говоря, что ему нет никакого смысла поджигать склад соседей. Однако полиция не поверила его показаниям и передала дело в Прокуратуру с обвинительным заключением.
[Находились ли те дедушка с бабушкой дома в момент происшествия?]
[Клиент Сон Джуниль: Думаю, нет. Я несколько раз спрашивал полицейских, не обвиняют ли они меня в том, что я устроил пожар, пока стариков не было дома.]
Поскольку Обвинительное заключение еще не пришло, нельзя было точно сказать, по какой статье будет предъявлено обвинение, но, скорее всего, это будет поджог жилого строения или поджог чужого строения.
[Уголовный кодекс, статья 164 (Поджог жилого строения и т.д.) ① Лицо, совершившее поджог строения, поезда, трамвая, автомобиля, судна, самолета или подземного сооружения, используемого людьми в качестве жилья или в котором находятся люди, наказывается пожизненным лишением свободы или лишением свободы на срок от 3 лет.]
[Уголовный кодекс, статья 166 (Поджог обычного строения и т.д.) ① Лицо, совершившее поджог строения, поезда, трамвая, автомобиля, судна, самолета или подземного сооружения, не указанных в статьях 164 и 165, наказывается лишением свободы на срок от 2 лет.]
Кан Джиюн прислала мне личное сообщение.
[Кан Джиюн: Склад во дворе дома, скорее всего, будет расцениваться как часть жилого строения, верно?]
[Скорее всего, да. Поскольку он находится во дворе и не так далеко от самого дома, велика вероятность, что его сочтут жилым строением. Судебная практика говорит о том же.]
Различия между поджогом жилого строения и поджогом обычного строения в разных статьях являются важным фактором при определении меры наказания. Поэтому она и спросила меня.
[...В случаях, когда такие постройки, как склады, примыкают к жилому дому и составляют с ним единое целое, все строение считается жилым строением, используемым людьми для проживания.]
Конечно, даже поджог обычного чужого строения — это не легкое преступление. По своей сути поджог относится к категории тяжких преступлений. Поскольку объектом защиты при поджоге является не столько имущество, сколько общественная безопасность и спокойствие. Прокуратура и полиция также классифицируют поджог как жестокое преступление наряду с убийством, разбоем и изнасилованием.
[Почему полиция решила, что поджигатель — вы?]
[Клиент Сон Джуниль: Я не знаю :( :(]
[На чем именно они акцентировали внимание при допросе?]
[Клиент Сон Джуниль: Спрашивали, курил ли я перед домом, покупал ли керосин на заправке. Всё в таком духе.]
Сигареты и керосин. Полиция решила, что Сон Джуниль облил склад соседей керосином и поджег его сигаретой? Похоже, подробности можно будет узнать только после изучения материалов дела, когда будет предъявлено обвинение.
— Это... — к нам обратилась бабушка, сидевшая рядом с Сон Джунилем. — Слыхала я, что судья дает поблажки глухим, правда ли это?
Кан Джиюн посмотрела на бабушку и четко ответила:
— Дело не в том, что судья дает поблажки, а в том, что по закону полагается обязательное смягчение наказания. Если точнее, человек должен быть и глухим, и немым.
— Значит, нашему Джунилю тоже полагается поблажка...?
— Да, он подходит под эту категорию.
Похоже, бабушка где-то слышала о положении об обязательном смягчении наказания для глухонемых.
[Уголовный кодекс, статья 11 (Лица с нарушениями слуха и речи). В отношении действий лиц, имеющих одновременно нарушения слуха и речи, наказание подлежит смягчению.]
Кон Муджин внезапно спросил меня в личном сообщении, как и Кан Джиюн.
[Адвокат Кон Муджин: А почему вообще существует норма о смягчении для глухонемых, адвокат Хён? Я знаю, что она есть, но не знаю, почему~]
...Серьезно, он ведь управляющий партнер. Я в очередной раз убедился, что в уголовном праве он совсем не разбирается. Ну, чтобы понимать, почему существует та или иная статья, нужно этим интересоваться.
[Эта статья существует с момента принятия Уголовного кодекса 70 лет назад.]
[Адвокат Кон Муджин: А, вот как? Давненько уже~~]
[В то время образование для глухонемых было на очень низком уровне, поэтому считалось, что из-за отсутствия нормального обучения они обладают недостаточной способностью к суждению.]
[Адвокат Кон Муджин: А-а~~ То есть глухонемых признали ограниченно дееспособными.]
Конечно, и сейчас нельзя сказать, что возможности образования для глухих полностью равны возможностям слышащих, но ситуация значительно улучшилась, поэтому звучат голоса в пользу отмены или изменения этой нормы. Предлагается не просто смягчать наказание всем глухонемым, а только тем, чье психическое развитие значительно замедлено из-за их состояния.
Динь — прозвучало уведомление в общем чате.
[Клиент Сон Джуниль: Что бабушка сейчас говорит?]
Кон Муджин ответил правду. Тогда Сон Джуниль нахмурился и легонько похлопал бабушку по плечу. Он быстро написал на скетчбуке, который использовал для приветствия:
[Я не устраивал пожар, о каком смягчении речь?! Эти слова звучат так, будто я и правда это сделал!!]
Как и ожидалось, он настаивал на том, что невиновен. Я внимательно посмотрел на его окно статуса.
[Текущий уровень правдивости: 100%]
Сомнений не было. Он не поджигатель. Его оговорили. Я жестом попросил у него скетчбук. Быстро написав в нем маркером, я показал надпись ему и бабушке.
[Я сделаю всё возможное, чтобы добиться оправдательного приговора]
Его глаза расширились, и он крепко сжал мою руку обеими ладонями. Затем он кончиком пальца вывел буквы на моей ладони, одну за другой.
[Спасибо]
Он поклонился мне почти под прямым углом. Возможно, это из-за контраста с его прошлой проблемной клиенткой Чан Суён, но я невольно улыбнулся.
*
Мы несколько дней прожили в отеле. Конечно, я, Кан Джиюн, Ли Сечхан и Кон Муджин — каждый в отдельном номере. Нам с Кан Джиюн номера показались вполне приличными, но Ли Сечхан, как обычно, был полон недовольства.
Наступил день первого судебного заседания. Мы заехали за Сон Джунилем и его бабушкой и отправились в филиал Тэджонского районного суда в Нонсане. Бабушка внезапно достала из сумки пакет и протянула нам.
— Это тот же сорт, что и Джуниль выращивает, попробуйте.
Это были помидоры черри. Отказываться было невежливо, поэтому мы все взяли по одному и положили в рот.
— Какие сладкие!
— Ого, от такой сладости зубы могут разболеться.
Как и сказали Кан Джиюн и Кон Муджин, сладость была чрезмерной, казалось, будто помидор и есть сама сладость.
Динь — Сон Джуниль прислал сообщение. Я достал смартфон и прочитал его.
[Клиент Сон Джуниль: Это помидоры черри со стевией.]
[Клиент Сон Джуниль: Очень сладкие, да? Ха-ха.]
А, помидоры черри со стевией, которые были популярны еще лет двадцать назад. Я давно их не пробовал. Они были вкусными, так что по дороге я съел еще несколько. Ли Сечхан, попробовав один, видимо, не оценил и больше к ним не притрагивался.
Ну, для меня они тоже были слишком сладкими, но в этом и была их особенность.
— Суд такой маленький! — воскликнула Кан Джиюн, когда мы прибыли к Нонсанскому филиалу Тэджонского районного суда. Учитывая, что до этого она бывала в основном в столичных судах, это неудивительно. Даже суды одного уровня в столице и провинции сильно различаются по размеру зданий.
Я ответил с улыбкой:
— В залах суда, например, в Соннамском филиале суда одиннадцать залов, а здесь, в Нонсанском филиале, всего два.
Разумеется, Нонсанский филиал Тэджонской районной прокуратуры, построенный как здание-близнец, также значительно меньше столичных филиалов.
— Если судить по количеству прокуроров, то здесь, в Нонсане, их шестеро, в то время как в Соннаме — сорок семь.
— Какая огромная разница!
...Я тоже удивлялся так же, как Кан Джиюн, когда меня в бытность прокурором назначили в подобное место.
Мы вышли из машины. Так как и Сон Джунилю, и бабушке было трудно ходить, мы с Ли Сечханом помогли им. Хотя в чате он держался непринужденно, его лицо говорило об обратном. Было видно, как сильно он нервничает. Я взял его за плечо и медленно, но уверенно кивнул.
«Он доверился мне и обратился в наш комитет по общественным интересам, я должен оправдать это доверие».
Мы вместе направились в зал №1, где заседала коллегия по уголовным делам Нонсанского филиала суда.
http://tl.rulate.ru/book/169521/13737875
Готово:
