× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The High School Lawyer Hides His Experience / Адвокат со школьным аттестатом скрывает свой опыт - Архив: Глава 39: Два дела (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как я изменил процедуру консультирования по предложению Хан Дахи, стало гораздо свободнее.

Честно говоря, я считал, что лучшим выходом было бы нанять больше людей, но она сказала, что нынешний наплыв клиентов может быть временным, поэтому расширяться пока рано.

Появилось немного свободного времени, и я даже успел получить водительские права.

— Так что теперь мы с Сечханом будем водить по очереди, — сказал я Кан Джиюн и И Сечхану, показывая своё новенькое удостоверение.

До сих пор всё лежало на плечах И Сечхана, но, как он сам и говорил, его нанимали не водителем, и я действительно слишком часто эксплуатировал его за рулем.

И Сечхан, взглянув на мои права, пренебрежительно усмехнулся:

— Вторая категория.

...И что не так со второй категорией?

Неужели он из тех, кто считает, что настоящий мужчина обязан иметь первую?

Мне просто не нужна была первая категория, вот я и получил вторую, которую сдать проще.

Кан Джиюн, вертя мои права в руках и рассматривая их с обеих сторон, спросила:

— Вы ходили в автошколу?

— Нет, просто сдал экзамен в центре тестирования.

— Правда? Говорят, там сложнее, чем через школу!

— Да как-то само получилось.

На самом деле, если бы я признался, что у меня уже был опыт вождения, это выглядело бы так, будто я раньше ездил без прав...

Тогда она в шутку заметила:

— Похоже, у вас талант и к вождению!

Вспомнилось, как до регрессии, получив права и купив свою первую новую машину, я в первый же день поцарапал крыло, потому что плохо чувствовал габариты. Горькое воспоминание.

Я сообщил Хан Дахи, что получил права. Она кивнула:

— Что ж, на то и нужны служебные машины, чтобы набираться опыта. Ах, только не врезайтесь слишком часто. А то у вас, как и у меня, могут отобрать ключи.

— ...

Хан Дахи добавила, что у неё самой нет таланта к вождению. Интересно, сколько же аварий она устроила? Я решил не уточнять подробности.

— Ах, точно, — спохватилась она. — По поводу того черновика заключения по делу об угрозах, что пришел вчера. Поручите Кан или И составить проект, а вы, Адвокат Со, проверьте его и представьте мне.

— Хорошо.

В последнее время я практически взял на себя обучение Кан Джиюн и И Сечхана. Кан Джиюн послушна, с ней нет проблем, а вот с И Сечханом, честно говоря, во многих смыслах неуютно. Мало кто, подобно Кан Джиюн, смог бы спокойно принять ситуацию, когда тебя обучает твой же ровесник и коллега, поступивший одновременно с тобой. Со стороны это и впрямь выглядит странно.

Когда я уже собирался выйти из кабинета Хан Дахи, она добавила:

— И еще. Не берите в голову те нелепые слухи, что ходят о вас в последнее время.

Слухи? А, те домыслы о том, что я, выпускник школы, попал сюда только благодаря связям «наверху». В последнее время они поутихли, но, видимо, поползли снова.

— Да, я понял.

*

Закончив утренние дела, я пообедал. Возвращаясь в офис, я случайно наткнулся на заднем дворе здания на двух мужчин, судя по всему, сотрудников юридической фирмы «Бивер», которые курили и переговаривались. Я не собирался подслушивать, но обрывки разговора долетели до моих ушей.

— Этот новый Адвокат Со Тэхён... Похоже, он не просто обычный выпускник школы. Слышал про Прокурора Чхэ Ёнджон? Говорят, у него связи с её семьей.

— А-а, всё-таки? Черт, а я-то думал, история про дракона из ручья — правда. Оказалось, чистый треп.

— Да где ты в наше время такое увидишь? Видимо, его ручей был из чистого золота.

...Я сразу понял, почему Хан Дахи упомянула о слухах. Они раздулись еще сильнее, чем раньше. Похоже, это из-за того, что стало известно о моем обучении у Чхэ Ёнджон. Раньше это были беспочвенные догадки, теперь же появилось основание. Поэтому сплетня и распространялась среди сотрудников со скоростью лесного пожара. Мол, я только на словах выпускник школы, а на самом деле за моей спиной стоит мощная поддержка.

«Кто же это разболтал?»

В юридической фирме «Бивер» только четыре человека знали, что Чхэ Ёнджон — мой наставник: Кан Джиюн, Хан Дахи, И Сечхан и Кон Муджин. Во время инцидента со скрытой камерой в мотеле она подошла ко мне первой, и мне пришлось объяснить наши отношения. Кан Джиюн и Хан Дахи сразу отпадают. Они бы точно не пришли к выводу, что я какой-то «золотой мальчик» только из-за связи с Чхэ Ёнджон. Кон Муджин с самого начала не проявлял особого интереса к моим отношениям с ней.

«Значит, И Сечхан».

Тогда, в деле со скрытой камерой, он пробормотал: «Говорил, что самоучка, а сам брал частные уроки». Если подумать, именно он первым вбросил нелепую идею о том, что у меня есть связи в руководстве фирмы.

Нельзя это так оставлять. Я бы мог стерпеть россказни о своем богатстве, но если пойдут слухи о слишком близких отношениях с Чхэ Ёнджон, это поставит в неловкое положение не только меня, но и её саму. Более того, все мои достижения будут обесценены.

С этими мыслями я поднялся на 19-й этаж и встал перед И Сечханом.

— Нам нужно поговорить наедине.

— ...С чего бы это?

Его взгляд, направленный на меня, был не просто неприязненным, в нем сквозило нечто пугающее. Это было похоже не на обычную зависть к тому, кто его обошел, а скорее на глубокое чувство обиды и унижения.

— Просто идите за мной.

— Это рабочее распоряжение?

— Вы пойдете, только если это рабочее распоряжение?

— Да. Если это не касается работы, почему я должен вас слушаться?

Неужели он так ведет себя из-за того, что я не передал ему слова Кон Муджина? Тот ведь сказал, что при решении вопроса о его переводе в штат будет учитывать и мое мнение. Или он и так всё знает и поэтому ведет себя столь агрессивно? «Хоть он и стажер, зачем вообще наняли такого человека?» — промелькнуло у меня в голове.

— Тогда я спрошу прямо здесь. Сечхан, не вы ли распространяете эти злонамеренные слухи?

— Я понятия не имею, о каких злонамеренных слухах вы говорите. Может, дело просто в вашем поведении?

[Текущий уровень правдивости: 0%]

Как и ожидалось, это дело рук И Сечхана. Но пока он всё отрицает, я ничего не могу сделать. Улик нет.

— Почему... почему вы ссоритесь?.. — Кан Джиюн, пообедав, тоже поднялась на 19-й этаж. Она с растерянным видом встала между мной и И Сечханом.

Я повернулся к ней и произнес:

— О, прошу прощения. Просто ходят какие-то нелепые слухи о том, что у меня есть связи с семьей Прокурора Чхэ Ёнджон. Хотя на самом деле это не так.

Я специально повысил голос, чтобы другие сотрудники на этаже тоже меня услышали. И так уже все начали оборачиваться, привлеченные нашей перепалкой.

И Сечхан рассмеялся, словно пораженный моей наглостью.

— Про отношения с Прокурором Чхэ Ёнджон знают и Адвокат Хан Дахи, и Адвокат Кон Муджин, и Джиюн. Почему вы нападаете именно на меня? В конце концов, это могла быть и Джиюн.

Кан Джиюн замахала руками, отрицая: «Это не я!» Разумеется, уровень правдивости — 100%. Это была не она.

Я тяжело вздохнул и сказал:

— Я знаю, что вы недовольны тем, что меня перевели в штат раньше вас. Но впутывать в это постороннего человека, который никак не связан с вашим трудоустройством — это уже слишком. Если у вас есть претензии, высказывайте их мне в лицо.

— Да я же сказал, что это не я... — начал было багроветь И Сечхан, собираясь что-то возразить.

— Адвокат Со, пойдемте в переговорную, — к нам подошла Хан Дахи. Она перевела взгляд с меня на И Сечхана и спросила: — Что случилось? Вы что, поругались?

А она догадливая. Хотя нет, тут и дураку было бы понятно. Мы выглядели так, будто сейчас вцепимся друг другу в глотки. Она усмехнулась, слегка повернув голову к И Сечхану:

— Стажер И, вам стоило бы постараться понравиться Адвокату Со. Уверены, что можете позволить себе такие ссоры?

— А? Что вы имеете в виду?..

— Адвокат Кон сказал, что примет решение о вашем зачислении в штат, основываясь в том числе и на мнении Адвоката Со.

— Ч-что? Это... это правда?..

— Зачем мне лгать о таких вещах?

И Сечхан замер в оцепенении. Хан Дахи, не обращая на него внимания, скомандовала мне: «Идемте быстрее», и направилась к лестнице.

*

В переговорной на 15-м этаже в Комплексном центре социального обеспечения Дасан сидела супружеская пара. Мы с Хан Дахи опустились на стулья напротив них и представились. Услышав моё имя, супруги расплылись в улыбках.

— Так это и есть тот самый Адвокат Со Тэхён!

— Мы пришли именно к вам, Адвокат Со!

...В который раз я убедился, насколько велика сила СМИ. Я обменялся с ними рукопожатиями. Супруги зашептались между собой: «Теперь-то мы можем быть спокойны».

Хан Дахи достала блокнот и карандаш. Заметив это, клиенты тоже посерьезнели, понимая, что начинается официальная консультация.

— Потерпевшая сторона — жена, верно? Как ваше имя?

— Чан Суён.

— Пожалуйста, расскажите об обстоятельствах дела.

После слов Хан Дахи Чан Суён тяжело вздохнула. Вместо неё заговорил муж:

— Моя жена до недавнего времени работала в центре социального обеспечения.

— В центре социального обеспечения. Чем именно вы там занимались?

— Моя жена — социальный работник.

Социальный работник. Профессия, требующая высокой квалификации. Насколько я знал, у них низкие зарплаты при огромных объемах работы.

— Почему вы уволились?

— Не оставалось времени на ребенка.

— Из-за воспитания детей.

— Да, работы было слишком много...

Какая ирония: социальный работник не может воспользоваться такой мерой поддержки, как отпуск по уходу за ребенком, из-за реалий своей работы...

— Но вдруг из полиции позвонили и сказали, что на жену подали жалобу. Сначала мы подумали, что это телефонные мошенники, но звонил настоящий полицейский.

— Обвинения — Повреждение электронных записей и препятствование ведению деятельности.

— Да, именно так они и сказали. Якобы жена удалила все файлы центра.

[Уголовный кодекс, статья 366 (Повреждение имущества и др.): Лицо, которое повредило, скрыло или иным способом лишило полезности чужое имущество, документы или записи на специальных носителях, таких как электронные записи, наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или штрафом в размере до 7 миллионов вона.]

[Уголовный кодекс, статья 314 (Препятствование ведению деятельности): ① Лицо, которое препятствует ведению деятельности другого лица методами, указанными в статье 313, или путем применения силы, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или штрафом в размере до 15 миллионов вона.]

Компьютерные файлы других лиц также подпадают под категорию повреждения имущества. Даже если сотрудник сам создал эти файлы, они принадлежат компании. То есть умышленное удаление рабочих файлов наказуемо. А если это приводит к параличу работы, то вменяется еще и препятствование ведению деятельности.

Хан Дахи повернулась к Чан Суён:

— Госпожа Чан, пожалуйста, расскажите всё как есть. Только тогда мы сможем максимально защитить ваши интересы.

— Да, я расскажу всё честно.

— Вы действительно не удаляли те файлы? Ни намеренно, ни случайно?

Чан Суён решительно покачала головой:

— Я никогда этого не делала!

[Текущий уровень правдивости: 100%]

Хан Дахи слегка коснулась моего бедра. Я тут же прикрыл рот рукой и прошептал ей на ухо:

— Она невиновна.

Услышав мои слова, она кивнула и обратилась к Чан Суён:

— Мы с Адвокатом Со Тэхёном сделаем всё возможное, чтобы вы были признаны невиновной.

— Спасибо вам большое!.. — супруги начали наперебой благодарить нас.

Похоже, Хан Дахи специально упомянула моё имя, раз уж они пришли ради меня. Она продолжила расспрашивать о деталях дела.

— Значит, были удалены файлы не с обычных жестких дисков компьютеров, а с файлового сервера, называемого сетевое хранилище (NAS)?

— Да. В полиции сказали, что пропали не только файлы, за которые отвечала жена, но и вообще все документы, которые хранились в центре.

Я впервые слышал про это сетевое хранилище (NAS). Решил, что позже нужно будет изучить этот вопрос подробнее. Пока мы обсуждали дело, муж Чан Суён протянул нам бумаги.

— Вот Обвинительное заключение.

Дело уже было передано в суд. До первого судебного заседания оставалось всего несколько дней, так что нужно было поскорее получить материалы дела. Но когда я увидел имя ответственного прокурора в документе, мой мозг на мгновение отключился.

[Отправитель: Прокурор Чхэ Ёнджон]

...Ситуация была настолько абсурдной, что я невольно усмехнулся.


Тук-тук.

И Сечхан постучал в дверь кабинета Кон Муджина.

— Войдите, — послышался голос изнутри.

И Сечхан открыл дверь и сел напротив Кон Муджина. Тот сразу перешел к делу:

— Сейчас у меня есть одно уголовное дело. Мне нужна помощь стажера И.

«Нужна его помощь». Услышав это, И Сечхан широко улыбнулся.

http://tl.rulate.ru/book/169521/13737864

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода