× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод The High School Lawyer Hides His Experience / Адвокат со школьным аттестатом скрывает свой опыт: Глава 38: Обострение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С решением суда в руках я вернулся в офис юридической фирмы «Бивер» на станции Сонлын.

Кан Джиюн и Ли Сечхан сразу отправились на 19-й этаж, где располагался отдел по уголовным делам, а мы с Хан Дахи сначала заглянули на 16-й.

Нужно было отчитаться перед Кон Муджином.

Тук-тук. Хан Дахи постучала в дверь кабинета Кон Муджина.

Однако ответа почему-то не последовало.

Хотя сквозь полупрозрачное стекло было отчетливо видно, что Кон Муджин сидит в своем кресле.

— Ну что за человек, — пробормотала Хан Дахи себе под нос и бесцеремонно распахнула дверь.

Причина, по которой Кон Муджин не отвечал на стук, стала ясна мгновенно.

Откинувшись на спинку кресла, он с максимально беззаботным видом слушал музыку в наушниках.

Бам!

Хан Дахи с силой хлопнула обеими ладонями по столу.

Кон Муджин вздрогнул от неожиданности и поспешно сорвал наушники с головы.

— Ох, у меня чуть сердце не выпрыгнуло, адвокат Хан.

— Если не слышите стука, может, стоит установить дверной звонок?

— А это отличная идея!

— ...

Она тяжело вздохнула, разочарованно качая головой.

Их взаимоотношения оставались для меня загадкой.

Кон Муджин вернул кресло в исходное положение и оперся локтями о стол.

Затем он спросил, по какому делу мы пришли.

Я достал решение суда из сумки и передал ему.

Его губы расплылись в широкой улыбке.

— Отличная работа! Я позабочусь о том, чтобы в этом месяце вам точно выписали бонусы.

— Благодарю вас.

Не знаю, насколько щедрым будет бонус, но, похоже, зарплата в этом месяце будет весьма солидной.

Судя по тону, он был в хороших отношениях с управляющим партнером.

Вероятно, именно поэтому меня, простого выпускника школы, приняли сюда и перевели в штат на два месяца раньше, чем Кан Джиюн и Ли Сечхана.

Теперь, когда отчет закончен, можно уходить?

В этот момент Кон Муджин, словно что-то вспомнив, спросил меня:

— Как тебе Кан Джиюн и Ли Сечхан?

— В каком смысле «как»..?

— Ну, сейчас ведь адвокат Со дает им рабочие поручения, разве нет?

А, он спрашивает об их профессиональных способностях.

В последнее время я действительно давал им больше указаний, чем Хан Дахи.

Похоже, Кон Муджин уже воспринимал меня как их начальника.

Что ж, учитывая, что они стажеры, а я штатный сотрудник, это было недалеко от истины...

Но не стоило отзываться о них плохо.

В конце концов, оба выполняли мои инструкции.

Хотя Ли Сечхан и выглядел вечно недовольным.

— Джиюн не только обладает отличными юридическими знаниями, но и, на мой взгляд, имеет выдающиеся навыки общения.

— Верно, коммуникабельность — это важно. Если человек просто знает законы, то он правовед, а не адвокат.

Это касалось и того, как она психологически поддерживала дочь Юн Сонджина, и того, как быстро сообразила прикинуться моей девушкой, когда меня донимала Чхэ Ёнджон.

Поскольку профессия адвоката по сути является предоставлением юридических услуг, умение общаться с клиентами — это несомненное преимущество.

Кон Муджин закивал, продолжая мысль:

— Говоря современным языком, Кан Джиюн — это тип E?

Тип E?

О чем это он?

А, он про MBTI.

...Для меня это было чем-то, что было популярно двадцать лет назад, поэтому я не сразу сообразил.

Хан Дахи вздохнула и произнесла:

— Не стоит так слепо верить в MBTI. Это всего лишь психологический тест на основе самоотчета, и с научной точки зрения он во многих аспектах —

— Судя по тому, что ты сейчас говоришь, адвокат Хан определенно тип T.

— ...

Впрочем, я подумал, что среди юристов, которым приходится анализировать дела, наверняка много людей типа T.

Но сейчас это было не важно.

У Кон Муджина, кажется, была привычка иногда отпускать неуместные шутки.

Я намеренно откашлялся и продолжил:

— Что касается Сечхана, мне кажется, он хорошо замечает мелкие детали, которые легко упустить.

Честно говоря, и в хорошем, и в плохом смысле, он казался вполне обычным адвокатом.

Его фатальным недостатком была чрезмерная гордость тем, что он окончил юрфак СНУ первым в списке, но это со временем выветрится, стоит ему повариться в социуме.

По крайней мере, большинство моих младших коллег во времена работы прокурором были именно такими.

Кон Муджин кивнул.

— Это тоже важный навык. Из-за одного слова в законе или контракте может решиться вопрос о виновности или невиновности, на кону могут стоять сотни миллиардов.

Поэтому, добавил он, умение подмечать то, что другие считают несущественным, крайне ценно.

В конце концов, именно то, что Ли Сечхан заметил несоответствие производителя и объема карты MicroSD, стало ключом к решению дела.

Было ли это случайностью — покажет время.

— Ладно, я понял. С учетом мнения адвоката Со я решу в следующем месяце, оставлять этих двоих или нет.

...Надеюсь, мой отзыв не будет иметь такого решающего значения?

Мне бы не хотелось потом услышать, что кого-то уволили из-за меня.

Теперь-то уж точно можно идти.

Я как раз собирался поклониться в знак прощания.

— Ах да, в ближайшее время может быть интервью со СМИ, так что будь готов.

Интервью со СМИ.

Я не давал их с тех пор, как сдал Государственный экзамен по праву.

Брифинги в пресс-центре прокуратуры — это совсем другой жанр.

Стоявшая рядом Хан Дахи прыснула со смеху.

— Адвокат Со, вы что, становитесь звездным адвокатом?

— Именно. Адвокатом по уголовным делам, который сделает тебя невиновным, лишь бы платили.

...Мне показалось, что это описание скорее подходит беспринципному дельцу, а не «звездному адвокату».

*

Выйдя из кабинета Кон Муджина, я поднялся на 19-й этаж.

Пройдя под табличкой «Отдел по уголовным делам», я увидел Кан Джиюн и Ли Сечхана, увлеченно стучавших по клавишам.

Заметив меня, Кан Джиюн лучезарно улыбнулась.

— Куда сегодня пойдем ужинать?

В день оглашения приговора полагается уходить с работы вовремя.

Похоже, она хотела сегодня пораньше закончить дела и просто поужинать со мной.

— Ну, даже не знаю...

Ничего конкретного в голову не приходило.

Может, просто съесть самгёпсаль и выпить соджу?

Если подумать, мы еще ни разу не ходили в заведения с жареной свининой.

...Надеюсь, она не скажет, что это слишком по-стариковски?

В этот момент мой взгляд упал на Ли Сечхана.

Да, в этом деле его заслуга была велика.

Я с улыбкой обратился к нему:

— Сечхан, если бы не вы, в этот раз нам было бы трудно раскрыть дело. Спасибо.

— ...

Он ничего не ответил, лишь злобно зыркнул на меня.

Словно я был ему крайне неприятен.

Честно говоря, его характер нельзя было назвать приятным, но, скорее всего, нам и дальше придется работать вместе.

Необязательно становиться закадычными друзьями, но я считал правильным выразить благодарность за помощь.

— Я угощаю. У вас есть время после работы? Выбирайте любое меню на ваш вкус.

Кон Муджину я честно рассказал о вкладе Ли Сечхана.

Искренне поблагодарить его и накормить обедом — это максимум вежливости, который я мог проявить сейчас.

Если фирма не выплатит ему бонус за это дело, я даже подумывал поделиться своим.

Однако он лишь нахмурился и грубо ответил:

— Не нужно. Это раздражает, так что прекратите строить из себя добряка.

С этими словами он встал и направился к лестнице.

Я лишь недоуменно моргнул от такого ответа.

С чего бы это я «строю из себя добряка»?

Я не считаю себя святым и никогда не пытался казаться окружающим безупречно хорошим человеком.

Кан Джиюн с растерянным видом произнесла:

— Наверное, Сечхан очень нервничает из-за перевода в штат! Я не считаю странным то, что Тэхён сдал экзамен раньше, но ведь не все смотрят на это так, как я.

— Возможно, вы правы.

Проработать полгода за скромную зарплату в полтора миллиона вон и получить отказ в итоге — я бы и сам на его месте был в ярости и унынии.

К тому же, он безмерно гордится своим статусом лучшего выпускника юрфака СНУ.

Его чувства наверняка были сложными: я, человек с куда более скромным резюме, стал штатным сотрудником на два месяца раньше и теперь он вынужден подчиняться моим указаниям.

Это вполне можно было понять.

— А вы как, Джиюн? Не нервничаете из-за меня?

— Ну... Честно говоря, есть немного. Ой, это не значит, что я злюсь на вас, как Сечхан! Просто, знаете, это грызущее чувство: а все ли действительно будет хорошо, а вдруг я провалюсь?

— Все будет в порядке, Джиюн, вы обязательно пройдете.

Она широко раскрыла глаза и переспросила:

— Правда?

Кажется, моя уверенность ее поразила.

— Адвокат Кон недавно спрашивал мое мнение о вас, и я отозвался очень хорошо. Он сказал, что примет решение о зачислении, в том числе учитывая мои слова.

— П-правда??

— Да. Вы тоже должны стать штатным сотрудником.

Ее лицо озарилось широкой улыбкой.

— Спасибо большое!

Хан Дахи тоже была о ней хорошего мнения, так что вряд ли Кан Джиюн отсеют.

Не знаю, что будет с Ли Сечханом.

Что ж, это зависит только от него самого.

— На ужин самгёпсаль?

— О, да! Вы любите толстые куски или тонкую нарезку?

— И то, и другое вкусно, но сегодня хочется чего-то посочнее.

— Мне тоже! Тогда пойдемте вот сюда, сюда!

Она показала мне на смартфоне один ресторан.

Меня всякий раз поражало, как мгновенно она находит лучшие места в округе.

*

[Не муж убил... Следственные способности полиции и прокуратуры снова под вопросом]

[Не убийство, а «смертельное ДТП с бегством»... Истинный виновник, нелегальный иммигрант, арестован]

[Великий камбэк в суде, главный герой — адвокат — выпускник школы]

Поскольку изначально дело преподносилось как жестокое убийство, статьи посыпались градом, как и в случае с делом о скрытых камерах в мотеле.

В некоторых публикациях подробно разбирали каждое дело, по которому я добился оправдательного приговора.

Вместе с тем рос и градус критики в адрес правоохранительных органов.

Честно говоря, даже я, прослужив прокурором двадцать лет, не ожидал, что меньше чем за полгода встречу четырех человек, которых несправедливо обвинили.

В бытность прокурором я требовал от полиции дополнительного расследования при малейших сомнениях, но действительно ли среди тех, кому я вынес обвинение за эти двадцать лет, не было ни одного невиновного?

На мгновение меня охватило чувство разочарования в прожитых годах.

Но это чувство быстро улетучилось.

...Потому что у меня просто не осталось времени на рефлексию.

— Адвокат Со, дело об оскорблении.

— Адвокат Со, дело о незаконном проникновении в жилище.

— Адвокат Со, на этот раз ложное обвинение.

Консультации, изучение материалов, написание заключений, подготовка защитительных речей, заседания.

Голова шла кругом.

О том, чтобы уходить вовремя, не могло быть и речи, работа по выходным стала нормой, я даже перестал ездить домой, ночуя в комнате отдыха.

— Адвокат Со, может нам подать жалобу в Министерство труда за нарушение трудового законодательства?

— Успокойтесь, адвокат Хан...

Даже для Хан Дахи это было чересчур.

В итоге мы вдвоем пошли к Кон Муджину.

Нужно было заявить, что если так пойдет и дальше, накопившаяся усталость приведет к фатальным ошибкам, и необходимо принять меры.

— И вообще, почему вы, адвокат Кон, так расслабленно слушаете музыку?! Вы собираетесь и дальше наслаждаться мелодиями, даже если мы тут все передохнем от переутомления?!

Хан Дахи была в ярости на Кон Муджина, который сидел с наушниками на шее.

От ее крика, подобного львиному рыку, Кон Муджин аж вздрогнул.

Определенно, было неправильно, что глава отдела по уголовным делам даже не проводил консультации.

Ладно бы работы было мало, но в такой запаре...

— Ладно, ладно. Я тоже буду брать простые дела. Только успокойся.

— И процесс консультаций нужно изменить. Тех клиентов, которые признают вину при первой встрече, мы будем распределять между собой для второй консультации. А тех, кто настаивает на своей невиновности, будем консультировать в третий раз уже вместе с адвокатом Со.

Похоже, она решила, что собираться всем составом — я, Хан Дахи, Кан Джиюн и Ли Сечхан — на каждую вторую консультацию было неэффективно.

На самом деле, в большинстве случаев подсудимые признают вину, и если нет сложных юридических споров или запутанных фактов, судебное заседание завершается прениями за 15 минут.

Поэтому Хан Дахи предложила сосредоточить все силы отдела только на делах с защитой о невиновности, которые неизбежно будут сложными.

А обычные дела просто распределить между сотрудниками.

Кон Муджин кивнул.

— Раз уж фактический лидер этой команды — адвокат Хан, то сделаем так, как она говорит.

— ...А ответственность за это тоже нести мне?

— Ты ведь знаешь, что прав без ответственности не бывает?

— Тогда я стану партнером, а вы, адвокат Кон, будете моим подчиненным.

— Ну, это уж слишком.

Хан Дахи сердито нахмурилась.

http://tl.rulate.ru/book/169521/13737863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода