Меня терзали сомнения: поймают ли в итоге Чан Минь Хюи?

Одно дело, если бы он скрывался внутри страны, но если он успел сбежать за границу, то реальных способов поймать его практически не оставалось. Даже если он не покинул страну, следствие могло не найти его до истечения срока действия ордера на привод, и тогда суду пришлось бы вернуть документ в архив. В таком случае мне пришлось бы отказаться от стратегии доказательства невиновности через поимку истинного преступника.

«Может, мне самому заняться поисками Чан Минь Хюи?»

Но разве я справлюсь с этим лучше, чем полиция и прокуратура? Окно статуса появляется только тогда, когда я вижу глаза человека, так что в нынешней ситуации оно было бесполезно. Каким бы всемогущим оно ни казалось, сейчас я отчетливо ощутил его ограниченность.

— Вы беспокоитесь, Тэхён-сси?

Кан Джиюн незаметно подкатила свое кресло ко мне. Похоже, мои эмоции все-таки отразились на лице. Эх, мне бы научиться сохранять «покерфейс», как Хан Дахи, — для адвоката это полезный навык, но, к сожалению, такой способностью я не обладал. Я честно кивнул и ответил:

— Он сбил человека и даже пытался свалить вину на другого. Думаю, он пойдет на все, чтобы его не поймали.

— А-а... Ну, часто бывает, что нелегальные иммигранты пускаются в бега из-за своего статуса, но обычно они не заходят так далеко.

Я даже подумывал обратиться в частное агентство, которое занимается розыском людей за деньги. Проще говоря — в детективное бюро. Однако поиск людей без их согласия по закону запрещен, и если это вскроется, мне грозит наказание. Риск был слишком велик.

Кан Джиюн вдруг что-то достала из ящика стола и протянула мне:

— Вот, съешьте! Мы сделали всё, что было в наших силах с точки зрения закона, так что не сидите с таким серьезным видом!

Это были палочки Пэпэро. Она часто грызла их в перерывах, как другие ходят на перекур. Как-то раз она рассказала, что эта привычка появилась у нее еще во время подготовки к государственному экзамену по праву.

— Да, верно, мы сделали всё возможное. Пожалуй, стоит съесть сладость и немного остудить голову.

Я вскрыл упаковку Пэпэро и отправил одну палочку в рот. Для меня это был вкус Пэпэро двадцатилетней давности. Казалось, что вкус действительно другой. Вкус воспоминаний? Для меня они были немного сладковаты, но, поскольку я давно их не ел, было вкусно. Как и говорила Кан Джиюн, благодаря сладкому мысли в голове немного прояснились.

Когда я доел примерно половину, ко мне подошел сотрудник офиса.

— Адвокат Со.

— Да.

— Пришло уведомление о дате судебного заседания.

Председательствующий судья в прошлый раз сказал, что назначит дату, как только Чан Минь Хюи будет доставлен. Срок действия ордера еще не истек. Значит, его поймали, и процесс возобновляется!

Кан Джиюн, заглянув в уведомление вместе со мной, воскликнула:

— Какое облегчение!

— Теперь мне спокойнее.

Завтра нужно будет снова отправиться в Коянский филиал окружного суда Ийджонбу. Мои старания, когда я объезжал промзоны Пхаджу, не прошли даром. Пока я улыбался этим мыслям, сотрудник офиса продолжал стоять передо мной, не сводя глаз с моих палочек Пэпэро.

— ...Хотите одну?

— Да, буду благодарен.

Лучше бы он просто сказал, что тоже хочет, а не стоял так...

На следующий день, во время четвертого судебного заседания.

Убедившись в явке подсудимого, прокурора и адвоката, председательствующий судья немедленно приказал инспектору привести Чан Минь Хюи к свидетельской трибуне. В зал вошел мужчина с испуганным видом, весь сжавшийся, а рядом с ним — женщина. По всей видимости, это была переводчица. Даже если Чан Минь Хюи в какой-то мере владел корейским, необходимо было обеспечить перевод на его родной язык, чтобы исключить любые юридические ошибки из-за языкового барьера.

Сначала судья проверил документы переводчицы и предупредил об ответственности за заведомо ложный перевод. Затем переводчица принесла присягу: «Клянусь переводить добросовестно, в соответствии со своей совестью, и осознаю, что в случае лжи буду наказана за ложный перевод».

Если переводчик намеренно искажает слова, это наказывается так же, как лжесвидетельство.

[Уголовный кодекс, статья 152 (Лжесвидетельство) ① Свидетель, принесший присягу в соответствии с законом и давший ложные показания, наказывается лишением свободы на срок до 5 лет или штрафом до 10 миллионов вон.]

[Уголовный кодекс, статья 154 (Ложная экспертиза, перевод) Эксперт или переводчик, принесший присягу в соответствии с законом и давший ложное заключение или перевод, наказывается в соответствии с положениями двух предыдущих статей.]

Председательствующий судья, глядя на Чан Минь Хюи, произнес:

— Предоставьте ваши документы.

Слова судьи через переводчицу были переданы Чан Минь Хюи. Его ответ также прозвучал через нее:

— Можно паспорт?

— Можно.

Дрожащими руками он подал паспорт. Судья сверил фото с его лицом и продолжил процедуру проверки.

— Свидетель, состоите ли вы в родственных связях с подсудимым?

— Нет.

— Тогда принесите присягу. Помните, что ложь после присяги карается как лжесвидетельство.

Переводчица передала предупреждение судьи Чан Минь Хюи. Тот вздрогнул. Они обменялись несколькими фразами. Я не понимал иностранный язык, но, судя по всему, речь шла о присяге. Наконец он встал и поднял правую руку.

— Клянусь говорить правду, по совести, ничего не скрывая и не добавляя, и осознаю, что в случае лжи буду наказан за лжесвидетельство.

Когда он подписал текст присяги, председательствующий судья повернулся ко мне:

— Адвокат, приступайте к допросу.

— Хорошо.

Я посмотрел на поникшего Чан Минь Хюи. Рядом с ним тут же появилось окно статуса.

Имя: Чан Минь Хюи (Trần Minh Huy)

Пол: Мужской

Возраст: 26

Профессия: Сотрудник компании «Сандыль Чонмиль»

Текущий уровень правдивости: 100%

Теперь я узнал об окне статуса кое-что новое: даже если это незаконное трудоустройство, фактическое место работы отображается в графе [Профессия]. Вот почему, когда я ходил на завод и смотрел на окна статусов других рабочих, я не понял, что они нелегальные иммигранты. Факт получения рабочей визы отображается, но срок ее действия — нет. Похоже, Чан Минь Хюи въехал по рабочей визе, но остался после ее истечения, став нелегалом.

— Свидетель, вы ведь работали на заводе «Сандыль Чонмиль» 23 апреля?

Переводчица передала мой вопрос Чан Минь Хюи, а затем, посмотрев на меня, ответила:

— Да.

Я внимательно следил за его [Уровнем правдивости]. Пока что — 100%. На всякий случай я вывел и окно статуса переводчицы. Мало ли, вдруг она начнет переводить неправильно.

Я достал из папки лист бумаги и положил его на документ-камеру. Это была фотография того самого белого однотонного грузовика, которую я сделал на заводе.

— Свидетель, вы ведь управляли этим автомобилем 23 апреля в час ночи?

Еще до того, как переводчица начала говорить, Чан Минь Хюи вздрогнул, увидев фото. Он начал нервно облизывать губы.

Переводчица озвучила его ответ:

— Да, это так.

— Пожалуйста, расскажите, что вы делали в период с 1:00 до 2:00 ночи.

Переводчица передала мои слова. Его зрачки забегали. Переводчица озвучила его ответ, данный дрожащим голосом:

— Как обычно, я развозил товар по соседним заводам.

[Текущий уровень правдивости: 13%]

Поскольку факт доставки товара соответствовал действительности, уровень правдивости немного поднялся. Но остальные 87% были ложью. Вероятно, из-за фразы «как обычно».

Я достал из папки еще несколько листов. Это был бортовой журнал автомобиля с записями за 23 апреля и за неделю до этого. Положив их на документ-камеру, я сказал:

— Как видите, пункты назначения всегда одни и те же. В среднем поездка занимает 20 минут. Однако только 23 апреля на это ушло 40 минут. Почему в тот день вам потребовалось в два раза больше времени?

В час ночи на дорогах почти нет машин. Даже если бы ему фатально не везло со светофорами, разница в 20 минут невозможна. Более того, когда я сам приехал туда в час ночи, чтобы проверить светофоры, оказалось, что в ночное время они работают в режиме мигающего желтого.

Чан Минь Хюи тяжело сглотнул. Вскоре переводчица передала его слова:

— Возникли проблемы с креплением груза, поэтому мне пришлось остановиться и закрепить его заново, на что ушло больше времени, чем обычно.

Ответ звучал вполне логично. Такое вполне могло случиться. Но...

[Текущий уровень правдивости: 0%]

Это была наглая ложь.

— А не потому ли вы задержались, что случайно сбили жену подсудимого и заметали следы?

Прокурор вскочил с криком: «Протестую!». Но председательствующий судья жестом остановил его, давая понять, что сам всё видит. Посмотрев на меня, он спросил:

— Адвокат, у вас есть основания для таких слов?

— Разумеется.

Я ночами прочесывал промзону Пхаджу. Пришло время показать результат. Повернувшись к судье, я произнес:

— Я прошу вызвать в зал и допросить свидетеля Чхве Ёнджина, о котором заявлял ранее. Свидетель Чхве Ёнджин видел 23 апреля около 1:10 ночи на автомойке самообслуживания неподалеку от завода иностранца, который мыл белый однотонный грузовик со следами крови на нем.

Судья кивнул и приказал инспектору привести Чхве Ёнджина. Вскоре тот вошел в зал с видом человека, который совершенно не понимает, почему он здесь. Процедуры подтверждения личности, предупреждения и присяги прошли быстро. Судья разрешил мне начать допрос. Я обратился к Чхве Ёнджину:

— Свидетель, видели ли вы этого иностранца 23 апреля около 1:10 ночи на автомойке самообслуживания?

Он повернул голову в сторону Чан Минь Хюи и кивнул:

— Да, я видел, как этот человек смывал кровь с бампера грузовика водой под высоким давлением. Он еще пену использовал, очень старательно тер.

Он добавил, что кровавый бампер показался ему подозрительным, поэтому тот момент отчетливо врезался в память. Услышав ответ Чхве Ёнджина, Чан Минь Хюи задрожал всем телом. И, хотя я еще ничего не спросил, он начал оправдываться сам:

— Я сбил косулю.

...Косулю в самом центре промзоны? Ну, теоретически, всякое бывает. Я посмотрел на Чан Минь Хюи и спросил:

— Почему же вы не сказали об этом раньше?

— Я забыл. Из-за столкновения с косулей крепление груза ослабло, я остановился поправить его, а потом поехал на мойку.

[Текущий уровень правдивости: 0%]

Он отчаянно пытался выдумать несуществующие факты. Его можно было бы пожалеть за то, что он, будучи нелегалом, работал в месте, где не соблюдают трудовое право, лишь бы отправить деньги семье на родину, но сочувствовать виновнику смертельного ДТП, который сбежал с места аварии, я не собирался.

Чхве Ёнджин, закончивший давать показания, вернулся в комнату ожидания для свидетелей. Прокурор лишь тяжело вздыхал, опустив голову. Похоже, только теперь он осознал, что Юн Сонджин — не убийца.

Я достал еще один листок и положил его на камеру. Это был чек из круглосуточного магазина.

— Как вы можете видеть, 23 апреля в 1:20 ночи в магазине рядом с заводом за наличные была куплена Карта MicroSD фирмы «Ильсон Электроникс» объемом 64 ГБ. По словам ночного сотрудника магазина, покупателем был иностранец.

Я также вызвал этого сотрудника в качестве свидетеля. И он, без тени сомнения, подтвердил, что иностранцем, купившим карту, был именно Чан Минь Хюи.

— В видеорегистратор однотонного грузовика, которым управлял свидетель, была вставлена Карта MicroSD объемом 64 ГБ от «Ильсон Электроникс».

— ...

Чан Минь Хюи молчал. Казалось, он вот-вот разрыдается. Нужно было дожать его. У меня было самое решающее доказательство.

— Я обратился в частную лабораторию, и на бампере автомобиля, которым управлял свидетель, были обнаружены следы крови. Экспертиза подтвердила, что это кровь человека, а не животного. Более того, тест ДНК показал, что эта кровь принадлежит погибшей.

Мне пришлось изрядно потратиться, чтобы получить результаты максимально быстро, но зато теперь у меня на руках были неопровержимые улики. Разумеется, все эти расходы я планировал позже взыскать с Юн Сонджина. Судьи выключили микрофоны и начали совещаться. Прокурор, подперев подбородок рукой, выглядел так, будто окончательно сдался. Чан Минь Хюи внезапно разрыдался и заговорил сам на ломаном корейском:

— П-простите... Я... я совершил смертный грех...

Он упал лицом на стол свидетельской трибуны и громко зарыдал. Юн Сонджин смотрел на него с выражением крайнего возмущения.

— Ах ты, сволочь! Я его кормил, жильем обеспечил, работу дал, деньги платил, а он мне вот так отплатил?

Юн Сонджин говорил о найме нелегала так, будто делал великое одолжение. «Ну и человек», — подумал я.

Завершив совещание с боковыми судьями, председательствующий произнес:

— Суд переходит к вынесению решения. Приговор будет оглашен завтра.

Обычно, когда дата оглашения приговора назначается отдельно, адвокат не обязан присутствовать. Всё равно в этот день адвокату делать нечего. Но мы всё равно пошли. Всё-таки это было наше первое значимое дело в суде присяжных (коллегиальном составе), да и услышать вердикт из уст судьи всегда приятнее, чем просто прочитать в документах.

Председательствующий судья, глядя на Юн Сонджина, объявил:

— Резолютивная часть: подсудимый невиновен.

Юн Сонджин буквально запрыгал на месте, всем телом выражая радость. В то же время на лице его дочери, сидевшей в зале, особой радости не наблюдалось. Кан Джиюн постоянно поддерживала с ней связь, и девочка держалась из последних сил, но всё равно выглядела очень уязвимой.

Юн Сонджина освободили прямо в зале суда. Перед зданием суда он горячо тряс наши руки.

— Спасибо, адвокаты! Спасибо огромное! Если бы не вы, я бы пропал!

Хотя обвинение в убийстве было снято, его всё равно накажут за незаконный найм нелегалов, в чем он сам признался. Но это, конечно, куда легче, чем срок за убийство. Дочь Юн Сонджина подошла к отцу и спросила:

— Папа, и что ты теперь будешь делать?

— А? Ну как... вернусь к обычной жизни. Ты — в школу, я — на завод, работать.

— ...Правда? И ты так же будешь изменять маме с той женщиной и нанимать нелегалов?

От ее тона, полного обреченного спокойствия, он часто заморгал. Да, его оправдали по делу об убийстве, но для дочери это не означало возвращения матери. Прежней жизни больше не будет. Он шмыгнул носом и потер кончик носа рукой. Очевидно, что, несмотря на все свои пороки, дочь он действительно любил. Просто во всем остальном он был... специфическим человеком.

— Прости... Я расстанусь с ней и буду вести дела честно. Я был неправ...

Трудно сказать, сдержит ли он свое обещание. Но для несовершеннолетней дочери сейчас единственная реальность — это верить отцу. Она молча кивнула, и Юн Сонджин осторожно обнял ее.

— Сегодня суд вынес оправдательный приговор в отношении генерального директора господина Юна, который обвинялся в убийстве жены в промышленной зоне Пхаджу. Благодаря действиям адвоката Со Тэхёна было доказано, что преступление совершил иностранец, находящийся в стране нелегально...

Коянский филиал прокуратуры района Ыйджонбу.

В кабинете находились двое мужчин.

— Как ты собираешься за это отвечать?

— Простите...

На столе стояла табличка: [Заместитель старшего прокурора Пак Чхоно].

— Ты что, решил мне свинью подложить прямо перед моим повышением до старшего прокурора?

— Никак нет...

Ответственный прокурор смиренно сложил руки перед собой и опустил голову. Пак Чхоно, уперев руки в бока, с багровым от ярости лицом мерил кабинет шагами.

— Как до этого дошло?

— Полиция передала дело с ошибками...

Хрясь!

Пак Чхоно с размаху пнул прокурора носком ботинка по голени.

— А-а-а!

Тот схватился за ногу, корчась от боли.

— Если бы ты всё тщательно проверил, этого бы не случилось! На кого ты вину перекладываешь?

— П-простите!

Пак Чхоно со вздохом сел в кресло и продолжил смотреть телевизор. Адвокат Со Тэхён. Он слышал предупреждения о нем, но думал, что прокуроры, ведшие те дела, просто допускали нелепые ошибки. К тому же говорили, что парню всего двадцать лет. Однако теперь Пак Чхоно решил изменить свое мнение. По крайней мере, это имя стоило запомнить.

«Ну, каким бы талантливым он ни был, не бывает людей без скелетов в шкафу».

Особенно если речь идет об адвокате, которым движут деньги. Пак Чхоно ухмыльнулся, глядя на лицо Со Тэхёна в новостях.

http://tl.rulate.ru/book/169521/13737862