× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The High School Lawyer Hides His Experience / Адвокат со школьным аттестатом скрывает свой опыт: Глава 29: Проблемные клиенты

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня я снова усадил в машину Ли Сечхана, который, будучи навеселе, оплатил счет за ужин.

Разумеется, вызвав для него водителя.

Мы с Кан Джиюн тоже разошлись у выхода со станции Сонлын, чтобы отправиться по домам.

— До завтра, Тэхён-сси!

— Да, добирайтесь осторожно.

Я спустился по лестнице в метро.

Людей все еще было довольно много, но час пик уже прошел, так что мне удалось сесть.

Я достал смартфон и зашел на портал.

В последнее время я старался читать новости в свободное время по дороге на работу и обратно.

...Прошло уже двадцать лет, и мои собственные воспоминания потускнели, поэтому я пытался освежить в памяти события того периода.

[Арестован настоящий виновник дела о скрытых камерах в мотеле Намъянджу... Прокуратура и полиция едва не схватили невиновного (Сводка 3)]

Поскольку об этом уже трубили в теленовостях, статья в интернете тоже заняла почетное место в топе. Судя по тому, что в текстах то и дело мелькало мое имя, отдел по связям с общественностью работал не покладая рук.

Конечно, для адвоката известность — это хорошо, но при мысли о грядущем объеме работы я почувствовал усталость еще до ее начала...

Я решил просмотреть комментарии, чтобы узнать реакцию людей.

[Ну, эти «менты» и «прокурорские» как всегда, пфф]

[Нормального парня чуть не заклеймили сексуальным преступником, неужели государство не выплатит компенсацию? Могли бы хотя бы извиниться!]

[Лол, эта Чхэ Ёнджон, вечно строила из себя такую праведную, прикрываясь золотой ложкой во рту, — так ей и надо]

Встречались самые разные комментарии, но в основном все ругали Прокуратуру и полицию. Особенно те, кто и раньше недолюбливал Чхэ Ёнджон.

«Интересно, она в порядке?..»

Честно говоря, я не ожидал, что общественное мнение о ней настолько испортится. Вспоминая тот месяц, когда мы встречались до регрессии, она, хоть и не показывала этого внешне, не обладала особо крепкой психикой.

Но даже так, я мало чем мог ей помочь.

Хоть мы оба и юристы, мы живем в совершенно разных мирах.

«И все же, она была моей наставницей...»

Я закрыл браузер и открыл мессенджер.

[Тебе сейчас тяжело? Если я могу чем-то помо—]

«Нет, не то».

Это просто пустые слова. Лучше промолчать, чем писать такое.

Вряд ли ей нужно дешевое сочувствие. Если ей действительно понадобится моя помощь, она сама свяжется со мной. Как тогда, когда подошла ко мне перед судебным заседанием.

Я нажал на backspace и медленно, по одной букве, стер сообщение.

*

На следующий день я снова приехал на станцию Сонлын на метро.

И, как обычно, зашел в лифт здания, где располагался офис юридической фирмы «Бивер».

Поскольку в этом огромном здании находилась не только наша фирма, в утренние часы здесь всегда было людно. Но сегодня лифт даже не пищал от перегрузки.

Может, просто так совпало по времени?

Я намеренно отогнал лишние мысли.

[15]

Лифт остановился на 15-м этаже.

Этаж, где находились залы для консультаций юридической фирмы «Бивер».

Толпа людей хлынула наружу.

Вряд ли все они пришли консультироваться по уголовным делам.

Стараясь максимально игнорировать реальность, я поднялся на 19-й этаж, где располагался отдел по уголовным делам. Но стоило мне выйти, как я столкнулся с секретарем.

— Адвокат, извините, что сразу с порога, но нужно провести консультацию с клиентом.

— А, да, хорошо.

Вместе с только что пришедшими Хан Дахи и Кан Джиюн я спустился на 15-й этаж.

Ли Сечхан уже сидел в одной из комнат рядом с Кон Муджином и беседовал с клиентом.

...Обычно он редко появлялся на первичных консультациях, но сегодня посетителей было так много, что даже ему пришлось включиться в процесс.

Я вошел в соседний кабинет. Просматривая Лист первичной юридической консультации, составленный секретарем, я сел напротив клиента.

На этот раз это был мужчина лет пятидесяти. Он со слезами на глазах восклицал:

— Я никогда не присваивал деньги компании! Пожалуйста, помогите мне снять эти ложные обвинения!!

[Текущий уровень правдивости: 0%]

Я передал Хан Дахи, что этот человек действительно виновен. Тогда она, как обычно, принялась убеждать мужчину признаться.

В итоге все свелось к консультации о том, как максимально смягчить наказание.

Когда мы вышли из кабинета, секретарь сказала:

— Пожалуйста, оставайтесь здесь.

И жестом пригласила нас обратно.

— Проходите сюда, госпожа.

На этот раз это была женщина лет пятидесяти. Секретарь положила перед нами свежий Лист первичной юридической консультации. Мы даже не успели заранее ознакомиться с делом.

Эта дама пришла на встречу семей по случаю помолвки сына и решила, что его невеста совершенно ему не подходит. В порыве чувств она отвесила девушке пощечину, и теперь на нее завели дело...

— Я не била ее по лицу! Эта невоспитанная семейка просто клевещет на меня!!

[Текущий уровень правдивости: 0%]

Я также передал Хан Дахи, что она виновна. Та, слегка кивнув, начала убеждать клиентку признать вину. Однако женщина оказалась настолько упрямой, что никакие доводы на нее не действовали.

[Уголовный кодекс, Статья 260 (Нападение, Нападение на родственников по восходящей линии) ① Лицо, совершившее нападение на другого человека, наказывается лишением свободы на срок до 2 лет, штрафом в размере до 5 миллионов вон, арестом или административным штрафом.

③ Преступления, указанные в пунктах 1 и 2, не могут преследоваться в судебном порядке против явно выраженной воли потерпевшего.]

Даже если обвинение уже предъявлено, в случае достижения соглашения с потерпевшим и получения заявления о нежелании наказывать, суд прекращает дело. Это самый чистый способ решения проблемы, не оставляющий судимости.

— Соглашение?! Нет, в других местах мне тоже твердили про это соглашение, и тут то же самое! Я специально приехала из самого Пусана, надеясь, что здесь с меня снимут обвинения, но вы все одинаковые! Гнилые адвокаты!!

— ...

Женщина вскочила с места и вылетела из кабинета. Мы некоторое время молчали в полном недоумении. В этот момент секретарь приоткрыла дверь и спросила:

— Адвокат, можно приглашать следующего?

Хан Дахи ответила: — А, да-да.

Казалось, с самого прихода на работу мы только и делали, что торчали в консультационной. Я ожидал этого вчера, но столкнувшись с реальностью, изрядно вымотался от бесконечных приемов. Я заново проникся уважением к секретарям, которые занимаются этим каждый день.

Следующим был мужчина лет тридцати. Судя по записям, он находился под следствием по подозрению в насильственных действиях сексуального характера в автобусе (домогательство в общественном месте).

[Уголовный кодекс, Статья 298 (Насильственные действия сексуального характера) Лицо, совершившее непристойные действия в отношении другого человека с применением насилия или угроз, наказывается лишением свободы на срок до 10 лет или штрафом до 15 миллионов вон.]

[Специальный закон о наказании за преступления, связанные с сексуальным насилием, Статья 11 (Домогательство в местах массового скопления людей) Лицо, совершившее непристойные действия в отношении другого человека в общественном транспорте, местах проведения представлений или собраний, а также в других местах массового скопления людей, наказывается лишением свободы на срок до 3 лет или штрафом до 30 миллионов вон.]

Я спросил его:

— Вы трогали ее?

— Нет! Я клянусь, что не делал этого!! Просто автобус резко затормозил, и я случайно задел ее!

[Текущий уровень правдивости: 100%]

Похоже, это действительно было ложное обвинение. По крайней мере, сам он искренне верил, что не трогал женщину намеренно. Я передал Хан Дахи, что он, скорее всего, невиновен. Мы выслушали подробности ситуации. Нужно будет еще изучить доказательства, но пока мы решили строить защитительную речь на версии о невиновности.

Мы обменялись рукопожатиями, и я направил его в отдел биллинга. Как только он оплатит услуги, мы официально возьмемся за дело.

Однако вскоре из коридора донеслись крики:

— Что за цены?! Вы хотите сказать, что бедняк не имеет права доказать свою невиновность?! Как же это подло!!

...Наши расценки, кажется, были ниже, чем в других крупных фирмах, но все же мы — крупная юридическая фирма. Гонорары никак нельзя было назвать дешевыми. Тем более, после двух успешных дел о невиновности, из-за наплыва клиентов, стоимость услуг по уголовным делам немного выросла. Честно говоря, до этого повышения наши цены были подозрительно низкими для фирмы такого уровня.

Мужчина рывком открыл дверь в кабинет и проорал:

— Ох, и поплатитесь вы когда-нибудь за свою жадность к деньгам!!

И, тяжело дыша, захлопнул дверь.

— ...

Нет, ну никто же не заставлял его нанимать именно нас. Если частный адвокат слишком дорог, для уголовного процесса можно воспользоваться услугами государственного адвоката. Это было по-своему возмутительно.

Вероятность встретить проблемного клиента обычно невелика. Но я снова осознал простую истину: чем больше становится общее число клиентов, тем больше среди них будет и скандалистов.

*

Эффект от того, что мое имя упомянули в новостях, превзошел все ожидания.

Через день наступит май. Температура заметно поднялась, и носить полный строгий костюм становилось душновато. Сегодня я не стал надевать пиджак, обойдясь простой футболкой.

Все потому, что сегодня мы с мамой шли в больницу узнавать результаты ее обследования.

В такси по дороге в больницу мама сказала:

— Все будет в порядке. На заводе среди моих сверстниц нет никого здоровее меня.

— Ты ведь не курила, мам?

— Не курила, честное слово. Я из-за этого даже поправилась, боюсь, как бы врач за это не отругал.

...Интересно, если она скажет, что набрала вес из-за отказа от курения, она планирует снова начать? Я, конечно, надеялся, что с мамой все в порядке, но в то же время хотел, чтобы врач строго-настрого запретил ей даже думать о сигаретах. Ведь советы чужих людей часто слушают внимательнее, чем слова родных.

Приехав в больницу, мы зашли в кабинет. Врач долго изучал результаты обследования.

— Хм... — протянул он с серьезным видом.

— У вас обнаружен узелок по типу «матового стекла».

— Что? — переспросила мама растерянным голосом.

— Можно сказать, что это образование в легких. Обычно, если оно больше 3 см, мы называем это опухолью, если меньше — узлом или узелком. На КТ грудной клетки видно, что у вас образование меньше 3 см, но больше 1 см, поэтому требуется тщательное дообследование.

— Э-это плохо?..

— Нужно провести тесты, но это может быть как предвестником рака, так и самим раком легких. Конечно, не все такие узелки злокачественные, но если размер превышает 1 см, вероятность диагноза «рак легких» довольно высока.

Значит, уже тогда легкие мамы начали разрушаться. Она побледнела от неожиданности. Я же, хоть и был встревожен результатом, испытал облегчение от того, что мы обнаружили это на ранней стадии. Я был безмерно благодарен Пак Чунсику, который выплатил мне 20 миллионов вон в качестве гонорара успеха.

Врач посмотрел на маму и продолжил:

— Вам необходимо полностью исключить курение. Мы назначим дату, обязательно пройдите детальное обследование.

— Хорошо...

Шок оказался сильнее, чем я думал: когда мы вышли из здания больницы, плечи мамы поникли.

— Мам, те жвачки и конфеты, что я купил, закончились? Купить еще?

Мама молча кивнула.

*

На следующий день после того, как я снова скупил в магазине все запасы жвачки и леденцов для мамы, меня вызвал Кон Муджин. Я направился к нему в кабинет.

Хан Дахи уже была там. Похоже, у него было какое-то объявление для нас обоих.

Он посмотрел на меня серьезным взглядом. Что же случилось?

Он долго тянул с ответом.

— До сих пор адвокат Со в делах Сим Джонхуна, Пак Чунсика и Хан Уджона, где мы строили защиту на невиновности, умудрялся находить настоящих преступников и добиваться оправдания. В остальных делах, где речь шла о мере наказания, ему тоже удавалось добиться снисхождения.

Я кивнул и ответил:

— Да...

Он спросил меня с беспристрастным лицом:

— Адвокат Со, ты сам считаешь, что хорошо справляешься?

http://tl.rulate.ru/book/169521/13737854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода