× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод The High School Lawyer Hides His Experience / Адвокат со школьным аттестатом скрывает свой опыт: Глава 17: Анонимный пост

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да нет же...

Хан Дахи спросила, усмехнувшись от нелепости ситуации:

— Как это адвокат может поймать настоящего преступника?

— Не поймать, а лишь найти.

— Вот я и спрашиваю — как? У нас нет полномочий требовать ордер. Мы даже не можем вызвать подозрительного человека на допрос, как это делают полиция или прокуратура.

Ее ход мыслей был вполне естественным.

Адвокат — это не следственный орган.

Однако у меня было окно статуса, надежность которого выше, чем у любого следственного органа.

Если человек жив, мне достаточно просто встретиться с ним, чтобы определить, преступник он или нет.

Проблема лишь в том, что если я честно скажу: «Я вижу окно статуса!», мне лишь посоветуют обратиться к психиатру.

— Я собираюсь заняться этим лично, работая «в поле».

— И что, если вы будете бегать сами, преступник поймается?

— Дело Сим Джонхуна я решил именно так, поэтому не думаю, что с поиском настоящего преступника возникнут проблемы.

Хан Дахи, наклонив голову, задала следующий вопрос:

— Личные поиски возможны, когда времени много или всё находится рядом, но обычно нам дают всего два-три дня.

— Если человек не уехал за границу, то и в Пусан, и на Чеджудо можно обернуться за день. Так что физически это вполне реально.

Хан Дахи захлопала глазами.

Честно говоря, говоря это, я и сам чувствовал определенную неуверенность.

Можно ли назвать это работой на авось или же просто импровизацией? Но иного выхода не было, ведь я всё еще новичок в адвокатском деле.

Прокурору, как она и сказала, законом предоставлены широкие полномочия, а адвокату — нет. Только проходя через пробы и ошибки, можно выработать свой собственный метод защиты.

— М-да... — протянула Хан Дахи. — Я не говорю, что личные поиски — это странно или неправильно. Просто... не слишком ли тяжело делать так каждый раз?

— Я беру на себя всю ответственность.

Она нахмурилась.

— Адвокат Со, я не хочу сказать, что ответственность — это плохо, но, честно говоря, когда стажер заявляет, что берет на себя ответственность, это звучит крайне легкомысленно.

Что верно, то верно. Я заговорил, всё еще не избавившись от привычек, приобретенных до регрессии.

В разговор вмешался Кон Муджин:

— Дахи, Пак Чунсик ведь в любом случае последовал словам адвоката Со. Если бы он не пообещал добиться оправдательного приговора, тот бы нас, скорее всего, и не нанял.

— Это так, но...

— С делом Сим Джонхуна он справился отлично. Разве ты не знаешь, что важен только результат? Не дави на него так, дай ему попробовать сделать то, что он хочет.

— Ну... раз уж вы так говорите, господин адвокат.

На лице Хан Дахи всё еще читалось легкое недовольство. Заметив это, Кон Муджин посмотрел на меня и произнес довольно строго:

— Со Тэхён, я верю тебе только потому, что жду от тебя оправдательного приговора. Ты ведь понимаешь, что будет, если результат не оправдает моих ожиданий?

— Да, я обязательно оправдаю ваши ожидания.

— Хорошо, хорошо. Что-что, а отвечать ты умеешь. Хотел бы я, чтобы остальные хоть наполовину так же четко отвечали.

Иногда мне казалось, что в Кон Муджине живет дух старого ворчливого начальника. Но сейчас это играло мне на руку. К тому же он прикрыл мои самовольные действия.

По крайней мере, для меня он был хорошим боссом.

*

Мы вернулись в офис юридической фирмы «Бивер».

Стоило мне сесть за стол, как Кан Джиюн спросила, как прошло сегодняшнее судебное заседание. В отличие от меня, она еще не вела дела официально, поэтому ей было очень любопытно.

Я подробно рассказал ей не только о результате, но и о самом процессе. Она слушала так внимательно, кивая в такт моим словам, что я и сам не заметил, как разговорился. Вот она — важность правильной реакции слушателя.

Ли Сечхан, глядя на нас, тихо пробормотал, так чтобы слышал только я:

— Рассказывает сказки о своих подвигах перед девушкой...

«Эй, я ведь не просто так хвастаюсь, она сама попросила рассказать. Не слишком ли это грубо?»

Слова уже были на кончике языка, но я сдержался. Ладно, потом снова затащу его в ресторан и заставлю платить — так и рассчитаемся. Я постарался настроиться на позитив и проигнорировал его.

Кан Джиюн даже легонько хлопнула в ладоши и воскликнула:

— Потрясающе! Вы выглядите как настоящий адвокат!!

Я с улыбкой ответил:

— Я не просто «выгляжу», я и есть настоящий адвокат.

— Ах, и то верно!

Закончив разговор, я включил компьютер. Как и говорила Хан Дахи, продолжение слушания не означало, что у нас много времени. Нужно собрать доказательства в течение двух дней.

Чтобы облегчить поиски, нужно хотя бы понять, кто настоящий преступник. Для начала стоит присмотреться к тем, у кого мог быть мотив.

В конце концов, настоящий преступник намеренно подставил Пак Чунсика. И для этого наверняка была причина.

«Кто-то, кто получит огромную выгоду от того, что Пак Чунсик понесет уголовное наказание или окажется в беде».

Такой человек определенно должен быть среди его окружения.

Я достал смартфон и позвонил клиенту. Попросил его составить и прислать мне полный список людей из его окружения.

Я думал, это займет время, но он прислал список сообщением на удивление быстро. Я надеялся, что людей будет немного, но список занял бы два полных листа формата А4.

«У меня физически не хватит времени проверить их всех...»

Будто прочитав мои мысли, Кан Джиюн спросила:

— Могу я чем-нибудь помочь?

— Было бы здорово, но разве у вас нет своей работы, Джиюн?

— В прошлый раз, когда я сказала адвокату Хан Дахи, что помогу Со Тэхёну, она немного разгрузила меня! В этот раз тоже всё будет в порядке!

— Тогда прошу вас.

— Да!

Мы переместились в переговорную и разложили два листа, полученных от Пак Чунсика. Изучая их имя за именем, мы начали проверку.

— Нужно исключить тех, чья причастность маловероятна.

Кан Джиюн согласно кивнула. В ходе обсуждения мы вычеркивали людей одного за другим.

Прежде всего, мы решили, что это вряд ли менеджер по продажам из головного офиса «Чхвего Чикен». Если филиал попадает в крупный скандал, это сильно бьет по имиджу бренда. В этом нет никакой выгоды, только убытки.

— А может быть, это как-то связано с семейными неурядицами? — предположила Кан Джиюн еще один вариант.

Месть не из корыстных целей, а из-за эмоций. Такое вполне могло быть.

Мы обзвонили родственников и членов семьи Пак Чунсика. Спрашивали, не было ли у него проблем с женщинами или крупных ссор с детьми. Но все отрицали подобное. По крайней мере, они об этом не слышали.

— Хм-м...

Кан Джиюн, скрестив руки на груди, пристально всматривалась в списки. Судя по всему, сам Пак Чунсик не припомнил никого, с кем бы у него был серьезный конфликт.

В отличие от дела о краже брендовой сумки, сложность поиска настоящего преступника резко возросла.

— О! — воскликнула она, выдвигая новую версию. — А может, это кто-то из его бейсбольного клуба?

— Из бейсбольного клуба?

— Бывают ведь такие люди. Завидуют по пустякам, ревнуют к чужим успехам. А сам человек об этом даже не догадывается.

— Да, такое вполне возможно.

Я вновь оценил еще одно достоинство Кан Джиюн — гибкость мышления. Она умела рассматривать ситуацию с разных сторон в рамках заданных условий. Определенно, в будущем она станет отличным адвокатом.

Мы обзвонили членов бейсбольного клуба. Но и это не принесло результатов. О Пак Чунсике отзывались скорее как о «щедром спонсоре», который на каждую встречу приносил корейскую жареную курицу, чем как о хорошем игроке.

— Неужели настоящего преступника действительно нет в этом списке?

После еще нескольких безрезультатных звонков Кан Джиюн тихо вздохнула.

Будь у нас больше времени, я бы встретился с каждым лично и проверил их через окно статуса, но времени не было. Я знал, что преступник существует, но не мог с уверенностью сказать, есть ли он в этом списке, поэтому мне нечего было ей ответить.

— Давайте поищем еще. У вас есть планы на вечер?

— А? Нет, ничего такого.

— Тогда, извините, не могли бы вы задержаться со мной на сверхурочные?

— Ах, да! Я бы всё равно осталась, даже если бы не вы!

Став адвокатом, я понял: даже в крупных фирмах баланс между работой и личной жизнью — вещь почти недостижимая.

*

— Картой можно?

Оплатив такси, Кан Джиюн, протяжно зевая, вышла у своего офиса-отеля. Пока они с Со Тэхёном обсуждали преступника, автобусы уже перестали ходить.

Просидели в офисе допоздна, но так и не приблизились к разгадке. Может, ей не хватает способностей?

Она окончила юрфак, но это был провинциальный вуз. Ее не взяли в топовую «десятку» юридических фирм, и в итоге она оказалась в «Бивере». И даже здесь в первый же день она получила нагоняй от старшего адвоката.

— Ох, как же я устала...

Надо бы помыться, ну или хотя бы смыть макияж, но тело наотрез отказывалось вставать с кровати.

В мыслях всплыло лицо Со Тэхёна. Пожалуй, именно благодаря ему она всё еще держалась. В тот первый день, после выговора от Хан Дахи, она даже засомневалась, ту ли дорогу выбрала.

«Он действительно потрясающий человек...»

Несмотря на то, что его образование было ниже, он компенсировал это выдающимися способностями. Его признали и старший адвокат, и партнер, и имя стажера уже значилось в списке ответственных адвокатов. Благодаря его помощи и Хан Дахи стала оценивать ее выше.

Она была ему благодарна. Но в то же время чувствовала укол ревности от того, что между ними, сверстниками, была такая пропасть. И хотя головой она понимала, что так чувствовать нельзя...

«И талантливый, и характер золотой».

В плане характера он во всем отличался от Ли Сечхана. Выпускник Сеульского университета Ли Сечхан втайне презирал ее за провинциальный вуз. Впрочем, так вел себя почти каждый в юридической среде.

Но у Со Тэхёна, возможно, из-за того, что он был всего лишь выпускником школы, этого не было и в помине. Обладая талантом, превосходящим Ли Сечхана, он ни разу не заважничал. Он был скромен.

«Было бы проще, если бы он был самовлюбленным гордецом».

Кан Джиюн обычно не обижалась на талантливых людей, которые знали себе цену. Если человек талантлив, то он имеет право на гордость. Подумала бы разок, что он заносчив, и на этом всё.

Но Со Тэхён был другим. Он всегда говорил «спасибо» и «извините». И хотя она понимала, что это скорее вежливость, это сильно контрастировало с Ли Сечханом, который таких слов почти не знал.

«Может, заглянуть в сообщество?»

После сдачи экзамена Кан Джиюн часто посещала интернет-сообщество «Бар Кальтхве». Это был форум, доступный только для офисных работников и специалистов. Просмотр популярных постов стал ее хобби.

Прямо в деловом костюме она повалилась на кровать со смартфоном в руках. Коснулась иконки приложения «Бар Кальтхве» и вошла на сайт.

Как обычно, она просматривала популярные темы.

«Да уж, менеджерам по продажам в головных офисах франшиз тоже несладко».

Ей на глаза попался пост с жалобами. Автор работал менеджером по развитию в сети закусочных с жареной курицей. Система была такой: бонусы выплачивались каждый месяц в зависимости от количества новых открытых точек. Но если хоть один филиал расторгал договор по любой причине, кроме вины самого франчайзи, все бонусы за этот месяц аннулировались.

Например, если в этом месяце менеджер заключил 10 контрактов и должен был получить соответствующую премию, но один из старых договоров срывался, премия за все 10 новых сделок сгорала.

Кан Джиюн подумала, что поскольку бонусы за количество контрактов фактически являются частью зарплаты, лишать сотрудника всех выплат из-за расторжения договора может быть незаконно. Но она не была специалистом по трудовому праву, поэтому не знала деталей.

Как бы то ни было, несправедливая корпоративная политика стала сегодня горячей темой в сообществе. Юристы по трудовым спорам и другие адвокаты вовсю обсуждали это в комментариях.

«Э? Чхвего F&B?»

В приложении «Бар Кальтхве» рядом с ником автора всегда отображалось название компании, в которой он работает. И там значилось: Чхвего F&B.

Название показалось ей знакомым. Джиюн тут же ввела «Чхвего F&B» в поисковик. Сразу же выскочил официальный сайт компании.

Она нажала на вкладку «Направления бизнеса».

[Чхвего Чикен]

— Нашла! Нашла!!

Она громко закричала, катаясь по кровати от радости. Она и представить не могла, что мотив преступника, который они искали весь день, обнаружится в анонимном сообществе.

Наверное, даже Со Тэхён об этом не знал.

Когда они обсуждали дело, тот упоминал, что их клиент Пак Чунсик хотел закрыть лавку из-за резкого падения выручки и жесткой конкуренции. Наверняка в процессе он обращался в головной офис по поводу расторжения договора франчайзинга.

Поскольку явной вины франчайзи не было, если бы Пак Чунсик действительно закрыл бизнес, бонус ответственного менеджера обнулился бы. Поэтому тот намеренно подстроил всё так, чтобы клиент понес уголовное наказание. Ведь тогда вина ложилась на Пак Чунсика, и менеджер не терял свои бонусы.

Это был железный мотив.

«Преступник действительно был в том списке!»

Кан Джиюн снова восхитилась способностями Со Тэхёна. Как и в случае с Сим Джонхуном, его догадка почти полностью подтвердилась.

Она открыла список контактов и пролистала до нужного имени. Нажала на иконку вызова рядом с записью «Адвокат Со Тэхён».

Гудок... еще гудок...

Соединение длилось долго. Может, он уже спит? Вполне вероятно, он выглядел очень уставшим.

— Да, Джиюн.

— Я вас не разбудила?

— Нет, я как раз варил лапшу.

— Лапша на ночь — это же так вкусно! Мне тоже вдруг захотелось!!

— Значит, завтра мы оба придем на работу с опухшими лицами.

Кан Джиюн весело рассмеялась: «И то верно!», а затем сразу перешла к делу. Она рассказала, что нашла важную зацепку в анонимном сообществе.

— Надо же, как вы это откопали. Вы молодец.

— Ну что вы! Мне просто повезло.

Может быть, потому что она сама считала его выдающимся человеком, от этой скромной похвалы уголки ее губ невольно поползли вверх. А ведь они были коллегами, пришедшими в фирму в один день.

— И что вы теперь собираетесь делать?

— Завтра я планирую выезд.

— Куда? В Кимпхо, к нашему клиенту?

— Нет, в головной офис Чхвего F&B.

— А! Неужели?..

— Да.

Я лично встречусь с менеджером головного офиса «Чхвего Чикен», ответственным за филиал Кимпхо Хянсан. Так сказал Со Тэхён.

http://tl.rulate.ru/book/169521/13737842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода