× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод The High School Lawyer Hides His Experience / Адвокат со школьным аттестатом скрывает свой опыт - Архив: Глава 3: Собеседование и первый рабочий день

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра? Ах, да, хорошо.

Не прошло и нескольких часов с момента подачи заявления, как мне позвонили и пригласили на собеседование.

Чем больше я об этом думал, тем больше недоумевал.

Юридическая фирма «Бивер» — это не какая-нибудь маленькая контора в Сочходоне, а довольно крупная фирма.

Разве они не должны сначала собрать все заявки за период подачи, рассмотреть их, а уже потом приглашать тех, кто прошел отбор по документам?

...Вряд ли их так сильно впечатлило моё пустое резюме.

«Может, за красивым фасадом скрывается бардак?»

Да нет, не может быть.

В адвокатской среде, возможно, так и заведено.

Я ведь никогда раньше не стучался в двери юридических фирм.

Постаравшись отогнать дурные мысли, я достал из шкафа костюм.

Я надевал его лишь однажды — на третий этап Государственного экзамена по праву, на собеседование.

Было приятно снова увидеть этот дешевый костюм, и я невольно усмехнулся.

«Самое лучшее — одеться аккуратно и просто, по классике».

Особенно новичку.

В зале суда есть свой дресс-код.

Полный костюм — это база.

Насколько я помню, в юридических фирмах требования к одежде даже строже, чем в обычных компаниях.

Я достал утюг и по очереди выгладил рубашку, пиджак, брюки и галстук.

Складок было немного, но лучше, чтобы их не было совсем.

Щёлк.

Пока я гладил, с работы вернулась мама.

Увидев, как усердно я орудую утюгом, она сказала:

— У тебя получается лучше, чем у меня?..

Ну, я занимался этим каждый божий день на протяжении двадцати лет, так что навык имеется.

Но сказать ей об этом я не мог...

— Насмотрелся в ТыТрубе.

— И что, одного раза хватило, чтобы так набить руку?

— Угу, получилось как-то.

— Может, у тебя талант к глажке?

— ...

Я уж было подумал, не открыть ли мне химчистку.


[Сонлын]

Дорога от дома заняла около часа, и я прибыл к станции Сонлын, где находился офис юридической фирмы «Бивер».

Собеседование было назначено на 9 утра — самый час пик, поэтому я ехал только на метро, чтобы не застрять в утренних пробках.

«Выход №10, затем направо».

Показалось высокое здание.

Это был двадцатиэтажный офисный центр, в котором располагалась юридическая фирма «Бивер».

Как и полагается крупной фирме, они занимали все этажи с 15-го по 20-й.

«Сказали обратиться к сотруднику на 16-м этаже».

Я поднялся на лифте и вышел на 16-м этаже.

Сейчас было 8:45.

Приходить слишком рано или опаздывать на собеседование — плохая идея, поэтому я постарался прибыть ровно за 15 минут.

Я сообщил секретарю, что пришел на собеседование.

Сотрудник попросил меня подождать, отошел и вскоре вернулся.

— Адвокат Кон Муджин еще не пришел, пожалуйста, подождите немного.

— Хорошо, я понял.

Похоже, я пришел в офис раньше самого интервьюера.

Что ж, бывает.

Стараясь не мешать остальным сотрудникам работать, я осмотрелся.

Я впервые был в офисе юридической фирмы, так что мне было любопытно.

Разумеется, обстановка отличалась от Прокуратуры.

«...Когда же он придет?»

Наступило 9:30.

Интервьюер всё ещё не появился.

Я уже начал гадать, не случилось ли чего, когда...

— Извините за опоздание! Аккумулятор в машине сел! — выкрикнул мужчина лет сорока, выходя из лифта.

Как только наши взгляды встретились, тут же появилось окно статуса.

Имя: Кон Муджин

Пол: Мужской

Возраст: 43

Профессия: Адвокат

  • 24 ноября 608 года — итоговая сдача Государственного экзамена по праву
  • 27 февраля 609 года — окончил юридический факультет Университета Ёнсу

    Текущий уровень правдивости: 100%

    Примечание: Левша

    Это и есть интервьюер.

    Я подошел к Кон Муджину и вежливо поклонился в знак приветствия.

    — Здравствуйте, Адвокат Кон Муджин. Я Со Тэхён, претендую на должность в группе по уголовным делам.

    — А, так ты Со Тэхён. Извини, что припозднился. Пойдем в мой кабинет, начнем собеседование.

    — Хорошо.

    ...Перешел на «ты» при первой же встрече.

    Впрочем, за время работы прокурором я и не такое видел, так что просто пропустил это мимо ушей.

    У меня было столько подобного опыта, что это даже не задело.

    Мы вошли в кабинет адвоката Кон Муджина, который можно было назвать тесноватым.

    Он зажег свет и сел в кресло.

    Жестом пригласив меня сесть, я опустился на стул напротив.

    Чтобы произвести хорошее впечатление, я выпрямил спину и положил руки на колени.

    — Давай пропустим самопрезентацию и прочее.

    — А, да, хорошо.

    А я ведь вчера весь вечер готовился.

    • *

      Вопросы сыпались без перерыва в течение трех с половиной часов.

      В основном они касались практики по уголовным делам.

      Отвечать было труднее, чем я думал, так как мне приходилось исключать свой опыт работы прокурором.

      Кон Муджин мельком взглянул на наручные часы.

      — Ого, уже столько времени. Пора обедать, так что на этом закончим.

      — Да...

      Как бы это сказать.

      Для крупной юридической фирмы это было какое-то безалаберное собеседование.

      Кон Муджин встал со своего места.

      Теперь мне оставалось только вернуться домой и ждать звонка с результатом.

      «...Тут действительно всё в порядке?» — засомневался я, как вдруг он протянул мне руку.

      А, он хочет пожать руку.

      Я поклонился, поддерживая левой рукой запястье правой.

      — С января рассчитываю на тебя.

      — ...!

      Меня приняли.

      Вот так просто, сразу после одного собеседования?

      Я не знал, радоваться мне или нет.

      Впрочем, всё пошло по плану, так что стоит порадоваться.

      Я улыбнулся и ответил:

      — Взаимно! Я не подведу!

      — О, какой бодрый настрой. Хорошо, хорошо.

      Поклонившись на прощание, я вышел из кабинета.

      Вернувшись домой, я сразу сообщил маме, что меня приняли в юридическую фирму.

      — А? Ты ведь раньше говорил, что после экзамена станешь прокурором?

      — Я тут разузнал... говорят, выпускникам школ в прокуратуре приходится туго.

      — Вот как? Ну, в любом случае, надо это дело отметить говядиной.

      Мама принесла еще и выпивку, сказав, что в обществе нужно уметь пить.

      Помнится, когда я сообщил ей о назначении прокурором, всё было точно так же.

      Кстати, уроки употребления алкоголя от мамы тогда действительно пригодились.

      Меня ни разу не упрекали в отсутствии манер за столом.

      — Мам.

      — А?

      — Ты ведь ни разу не курила, да?

      — К-конечно.

      [Текущий уровень правдивости: 0%]

      — ...Врёшь ведь?

      — Да нет же... Ну, то есть... всего одну сигаретку выкурила. Так приспичило. Ух, а ведь и правда вкусно было.

      — ...

      После этого, вплоть до конца года, я каждый день спрашивал её, не курила ли она.

      Мама злилась от этих расспросов, но постепенно количество дней, когда она не притрагивалась к сигаретам, росло.

    • *

      Наступил новый год, 2 января 628 года.

      Меня приняли на должность стажера с последующим трудоустройством.

      Полгода я должен отработать стажером, после чего меня переведут в штат.

      Конечно, был риск, что перевод не одобрят.

      «На период стажировки зарплата составляет 1,5 миллиона вон до вычета налогов».

      ...Честно говоря, маловато.

      Но что поделать, остается только терпеть и надеяться на место в штате.

      Как и на собеседование, я надел идеально выглаженный костюм и отправился к станции Сонлын.

      Сегодня был мой первый рабочий день в качестве адвоката.

      «Сказали, группа по уголовным делам находится на 19-м этаже».

      Я поднялся на 19-й этаж.

      Увидел табличку на потолке: [Группа по уголовным делам].

      Как и следовало ожидать от подразделения, которое считалось слабым звеном «Бивера», столов здесь было гораздо меньше, чем в других отделах.

      Я сообщил сотруднику, что я новый сотрудник, и меня попросили подождать в переговорной.

      Там уже сидели двое.

      Мужчина и женщина.

      Имя: Кан Джиюн

      Пол: Женский

      Возраст: 24

      Профессия: Адвокат

  • Поступила на юридический факультет Университета Чхонан
  • 11 ноября 627 года — итоговая сдача Государственного экзамена по праву

    Текущий уровень правдивости: 100%

    Примечание: Заняла второе место на Государственном экзамене по праву 627 года

    ======

    Имя: И Сечхан

    Пол: Мужской

    Возраст: 24

    Профессия: Адвокат

  • Поступил на юридический факультет Сеульского университета
  • 11 ноября 627 года — итоговая сдача Государственного экзамена по праву

    Текущий уровень правдивости: 100%

    Примечание: Будущий лучший выпускник юридического факультета Сеульского университета

    Похоже, они тоже новички, как и я.

    Но...

    «Второе место на экзамене и лучший выпускник юрфака Сеульского университета?»

    У обоих были впечатляющие достижения.

    Моё 27-е место на экзамене тоже нельзя назвать плохим результатом, но на их фоне я явно мерк.

    Как бы то ни было, мы коллеги, так что нужно ладить.

    Улыбнувшись, я поздоровался:

    — Здравствуйте.

    Кан Джиюн ответила первой:

    — Здравствуйте! Ой, вы тоже новенький?

    — Да. Я Со Тэхён.

    — А я Кан Джиюн! Надеюсь на плодотворное сотрудничество!

    Она была воплощением яркости — от лица до голоса.

    Казалось, её энергия передается и мне.

    Затем И Сечхан слегка кивнул:

    — Я И Сечхан. Рад знакомству.

    — Взаимно.

    Я присел на стул рядом с ними.

    Оба выглядели крайне напряженными.

    Я их понимал.

    Я сам чувствовал то же самое, когда впервые пришел в Прокуратуру.

    «Эх, нахлынули воспоминания».

    Впрочем, нельзя сказать, что я совсем не волновался.

    Для меня это был первый раз в роли адвоката. Даже опытный человек, выходя на новую работу, наверняка испытывает легкое волнение.

    Пока я болтал с Кан Джиюн и И Сечханом, я вдруг обратил внимание на её наряд.

    «Неужели так можно ходить?»

    Тренч, блузка и кеды.

    Типичный офисный кэжуал.

    Вспоминая свою прокурорскую практику, я ни разу не видел в суде женщину-адвоката в таком виде.

    Но мы ведь не в суде.

    Это офис юридической фирмы, так что, возможно, всё в порядке.

    Кному же, будучи мужчиной, я не особо приглядывался к нарядам коллег-женщин.

    Скрип.

    Дверь переговорной открылась.

    Вошла женщина.

    Имя: Хан Дахи

    Пол: Женский

    Возраст: 28

    Профессия: Адвокат

  • 19 ноября 623 года — итоговая сдача Государственного экзамена по праву
  • 22 февраля 624 года — окончила юридический факультет Университета Ёнсу

    Текущий уровень правдивости: 100%

    «Значит, это и есть Адвокат Хан Дахи».

    Я тут же встал.

    И поклонился в знак приветствия.

    Кан Джиюн и И Сечхан вскочили и поклонились следом за мной, с задержкой в одну секунду.

    Хан Дахи кивнула и сказала:

    — Да, здравствуйте. Все трое в сборе. Меня зовут Хан Дахи, я старший юрист группы по уголовным делам.

    В каждой фирме свои порядки, но в «Бивере» иерархия, похоже, была такой:

    Стажер, младший юрист, старший юрист, работающий партнер, партнер-акционер, Управляющий партнер.

    Кон Муджин, которого я видел на собеседовании, по всей видимости, был работающим партнером.

    — Для начала определимся с обращениями. Нужно установить это четко, чтобы потом не было недоразумений.

    Обычно к адвокатам обращаются, добавляя к фамилии «-бён» (сокр. от «адвокат»).

    И Сечхан — И-бён.

    Кан Джиюн — Кан-бён.

    А я...

    — Собён... нет, странно звучит. Дэбён... ещё хуже. Будете Хёнбёном, Хёнбён.

    И Сечхан рядом тихо прыснул, сдерживая смех.

    В бытность прокурором меня звали либо Со-прокурор, либо Со-про, так что я никогда не задумывался о странностях своего имени, но не думал, что здесь случится такой конфуз.

    — Теперь подойдите ко мне по одному. Начнем с Хёнбёна.

    — Да.

    Я подошел к Хан Дахи.

    Она пробежала по мне глазами с головы до ног, словно сканером.

    А, проверяет внешний вид.

    — Идеально. Впредь так и ходите.

    — Да, спасибо.

    — Следующий, И-бён.

    И Сечхан ответил «Да» и вышел вперед.

    Хан Дахи так же осмотрела его.

    — У вас дома нет утюга?

    — Что? Е-есть.

    — Гладьте рубашки. И снимите золотые часы. Если так хочется носить часы, выберите что-то менее броское.

    — И-извините.

    И Сечхан смутился и поспешно снял свои золотые часы с левого запястья.

    Я не ожидал, что она будет настолько придирчива.

    — Следующая, Кан-бён.

    — Да! — бодро отозвалась Кан Джиюн, встав перед Хан Дахи.

    Взглянув на наряд Кан Джиюн, Хан Дахи зажмурилась и тяжело вздохнула.

    Кан Джиюн вздрогнула от такой реакции.

    Хан Дахи сглотнула и спросила:

    — Кан-бён, вы сюда кем пришли работать — секретарем или адвокатом?

    — Ад-адвокатом.

    — Тогда почему вы так оделись?

    — Я думала, раз мы не в суде, то так можно...

    Хан Дахи снова глубоко вздохнула.

    — Сменная обувь есть?

    — А... нет.

    — И что вы будете делать, если нам прямо сейчас нужно будет ехать в суд? Пойдете туда в кроссовках?

    — Простите...

    Шея Хан Дахи покраснела — видимо, она изо всех сил сдерживала гнев.

    Кан Джиюн же густо покраснела от стыда, получив нагоняй в первый же день.

    Скрестив руки на груди, Хан Дахи произнесла:

    — Слушайте внимательно. Чёрный пиджак, белая рубашка, чёрная юбка-карандаш до колен. Если совсем не любите юбки, то чёрные классические брюки. Одежда не должна слишком облегать или висеть мешком. Туфли — строго с закрытым носком и пяткой, на низком каблуке. Понятно?

    — Да, простите...

    — С завтрашнего дня извольте выглядеть подобающе. И, как я уже сказала И-бёну, не забывайте про утюг.

    — Хорошо...

    Расстроенная Кан Джиюн понуро побрела на свое место рядом со мной. Её руки мелко дрожали.

    Мне стало её жаль.

    Внешний вид — одна из самых частых ошибок новичков в первый рабочий день.

    Могла бы и помягче сказать.

    Окинув нас взглядом, Хан Дахи спросила:

    — Если есть вопросы, задавайте.

    И Сечхан тут же поднял руку:

    — Подскажите, когда начнется вводный курс и обучение?

    — Его не будет.

    — Что?

    — В группе по уголовным делам такого нет. Сразу приступите к работе. Считайте это обучением в процессе.

    — Ясно...

    Ладно вводный курс, но отсутствие обучения стало для меня неожиданностью.

    Похоже, группа по уголовным делам в фирме «Бивер» и впрямь была на вторых ролях.

    И Сечхан задал еще один вопрос:

    — А у нас будут отдельные кабинеты?

    — Кабинеты положены только начиная с уровня старшего юриста. Так что у вас их не будет.

    — Понятно...

    На лице И Сечхана отразилось явное разочарование.

http://tl.rulate.ru/book/169521/13737828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Вёрстка немного убивает глаза. ^^' Текст то жирный, то нет и отступы слишком большие (в приложении точно)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода