Готовый перевод Korea's Absolute Chaebol / Абсолютный чеболь Кореи: Глава 34: Земля (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, я прекрасно это понимаю. И мои амбиции перерастут в нечто гораздо большее.

— Хм-м...!

Тесть лишь тяжело выдохнул.

— Если оставить всё это в стороне, я искренне желаю, чтобы моя жена, госпожа Риэ, вела активную общественную деятельность как «современная женщина».

Вот и прозвучали все слова: амбиции, великие свершения и сокровенные желания.

— Хорошо. Зять, ты из тех людей, кто всегда доводит начатое до конца. Но я благодарен тебе за то, что ты так заботишься о моей дочери Риэ.

— Благодарю вас, тесть.

Так я начал проект детского приюта, предложенный мною старику, через госпожу Риэ.

И почти все нищие Кёнсона стали собираться в этом приюте.

«Это инвестиция в будущее!»

Инвестиция ради моей великой цели.

Я становлюсь всё более опасным человеком.


30 мая 1944 года.

Порт Чемульпо в Инчхоне.

— Судна такого размера вполне достаточно, чтобы выходить в открытое море для ловли рыбы.

В конце концов...

Я сделал это.

«Это инвестиция, просто инвестиция».

Я внушаю себе, что купил рыболовные суда среднего размера исключительно в инвестиционных целях.

— Сколько человек оно может вместить?

Хотя это рыболовное судно, в конечном счете оно предназначено для перевозки людей.

— Включая капитана и команду, человек десять влезет без проблем.

Судно было довольно старым, но при должном ремонте его вполне можно использовать.

«Если набить палубу до отказа...»

Думаю, человек сто влезет.

Если откачать воду из трюмов и разместить людей там...

То можно добавить еще человек тридцать-сорок.

«Оставим пока эти мысли...»

Чем больше стараешься о чем-то не думать, тем навязчивее становятся эти мысли.

«В этом нет ничего плохого».

Сейчас это всего лишь инвестиция.

— Я покупаю их.

Так я приобрел три старых деревянных судна для своих вложений.

— Господин Пак! Господин Пак!

Прежний судовладелец, продавший мне лодки, позвал капитана.

— Что такое? Продали лодки, а меня-то зачем звать?

Передо мной предстал человек по имени Пак Се Чхуль. В моих глазах полупрозрачным текстом всплыло описание его характеристик.

[Пак Се Чхуль]

  • Возраст: 42 года
  • Профессия: Капитан рыболовного судна.
  • Уровень доверия: 91%
  • Характеристики: Искренность / Трудолюбие / Дух соперничества / Верность
  • Шанс на успех в жизни: 88%
  • Особенности: Станет ближайшим соратником Кан Чхоля.

    В графе «Особенности» было указано, что он станет моим ближайшим соратником.

    «Высокий уровень доверия».

    Значит, он верный человек.

    «К тому же, ему присущи дух соперничества и верность».

    Как раз такой человек мне и нужен.

    «Нужно расположить его к себе».

    Без его согласия я не смогу продвинуться в сторону Цусимы.

    — Лодки-то я продал, но ты ведь их капитан, — сказал бывший судовладелец, и Пак, ворча, подошел ко мне.

    «Он злится, что лодки продали, даже не посоветовавшись с ним».

    Взглянув на меня, он изобразил удивление. Видимо, я показался ему моложе, чем он ожидал.

    — Меня зовут Кан Чхоль, — вежливо представился я капитану Пак Се Чхулю.

    — Фамилия Пак.

    — А как ваше имя?

    Я спросил, хотя и так знал ответ.

    — Пак Се Чхуль. Вы теперь судовладелец, так что надеюсь на плодотворное сотрудничество.

    Обычно судовладелец — главный. Нет, во все времена тот, кто владеет ресурсами — главный!

    — Как будем делить улов? — первым же делом спросил я о распределении прибыли.

    — Семь к трем.

    Это была эпоха, работавшая на имущих. Только на том основании, что он владеет судном, судовладелец забирал себе семь частей.

    Нет, в любую эпоху богатым живется легче.

    «Страны для бедных не существует».

    Никто не заботится о бедняках. Их просто используют.

    — Меньше этой доли — никак нельзя.

    — Я предлагаю пять на пять.

    Услышав мои слова, Пак Се Чхуль посмотрел на меня так, будто перед ним стоял последний дурак.

    — Вы что, решили поиздеваться над старым моряком?

    — Взамен ловите побольше рыбы. Ха-ха-ха!

    — Вы это серьезно?

    — Конечно. Ловите много и приносите мне столько же денег, сколько приносили прежнему владельцу при дележке семь к трем. Для меня прибыль важнее доли.

    — Это правда? — он всё еще не мог поверить своим ушам.

    — Разумеется. Но вы ведь сможете выходить в открытое море?

    — Если как следует починить — сможем.

    — Тогда первым делом займитесь качественным ремонтом.

    — Меня будто леший попутал...

    Капитан Пак Се Чхуль всё еще с недоверием смотрел на новый контракт.

    — Купленные мною суда будут выходить в море одновременно. Мы создадим целую флотилию.

    — О-хо, у нынешнего судовладельца поистине широкий размах.

    Это не размах, это я замышляю безумство.

    — В любом случае, заработайте для меня побольше денег.

    — Ладно. Наловлю вам рыбы дополна.

    Так или иначе, суда я купил.

    «Кто знает, а вдруг!»

    Суда полезны во многих отношениях.

    — Кстати, вы бывали в порту Пусана?

    — В Пусане?

    — Да.

    — Бывал. А что?

    — А Цусима...

    На мой вопрос капитан Пак Се Чхуль впал в ступор.

    — Дотуда...

    — Разве не в тех краях водится самая крупная рыба?

    Даже ребенок знает, что в открытом море рыба крупнее.

    — Да какую же рыбу вы хотите поймать?

    Мне хотелось сказать: «Цусиму».

    — Ну, хотя бы лакедру или сериолу.

    Я бы и тунца ловил. Если съесть его в виде сашими... Это было бы великолепно.

    — Чтобы ловить такую рыбу, нужно покупать новые снасти...

    В Желтом и Южном морях виды рыб разные, поэтому и снасти нужны другие.

    — На всякий случай подготовьте их.

    — Обязательно? — по его взгляду было видно, что ему эта идея не нравится.

    — Что, не хотите?

    — Судно ваше, господин молодой судовладелец, но сети-то принадлежат морякам. Ради выхода в море, который может и не состояться... — Пак Се Чхуль замялся, следя за моей реакцией.

    — Понимаю. Впредь расходы на сети и прочие снасти я тоже беру на себя.

    — Ого! — он вытаращил глаза.

    Наверное, Пак Се Чхуль никогда не встречал такого судовладельца.

    — Чему вы так удивляетесь?

    — Вы что, купили суда ради забавы?

    Вполне естественная мысль для него.

    — Взамен вы должны ловить много рыбы. Ха-ха-ха!

    — Ну, это само собой, но... — Пак Се Чхуль всё еще смотрел на меня с недоверием.

    «Чтобы создать рыболовецкую флотилию, нужно как минимум двадцать судов».

    Двадцать судов — это уже крупное соединение. И если предположить, что на одно деревянное судно влезет по 200 человек, за один раз можно перевезти 4000 человек.

    «Получится ли?»

    Мысль о том, что жадность и самоуверенность могут перевернуть мою жизнь, не давала мне покоя.

    Если всё получится, потомки в Республике Корея должны будут время от времени отвешивать мне глубокий поклон.

    «Кстати говоря, было бы неплохо прикупить и небольшую верфь...»

    Моя будущая группа Дэхён займется и судостроением. Я подумал, что накопление опыта в ремонте и строительстве судов уже сейчас не будет лишним.

    «Всё упирается в деньги!»

    Кажется, богатые люди беспокоятся о деньгах больше всех.

    Возможно, из-за этих безумных идей моя жизнь может пойти наперекосяк.

    • *

      4 июня 1944 года.

      Равнина перед лесным массивом в уезде Йонъин, в центральной части провинции Кёнгидо.

      Чем больше человек имеет, тем больше он хочет — такова человеческая природа.

      А самый простой способ заработать деньги в этом мире — это спекуляция землей.

      Видимо, поэтому и говорят, что недвижимость никогда не обесценится.

      «Я воспользуюсь воспоминаниями о будущем на полную катушку».

      Раз уж это моя скрытая сила, я решил использовать её без остатка. И первым делом — занять территорию. Поэтому я и пришел сюда.

      «Это мой источник финансирования...»

      Конечно, это не обязательно должна быть земля именно в Йонъине. Но я знаю, что здесь будет построено.

      «Коварная мысль».

      Не знаю, получится ли так объяснить, но когда в футболе встречаются команды, претендующие на первое и второе места, это матч не за 3 очка, а за 6.

      Проще говоря, я куплю эту землю первым, чтобы тот человек не смог построить здесь крупнейший парк развлечений в Республике Корея, а построю его сам. Это и есть победа ценой в 6 очков.

      Группа, которую я создам, будет называться Дэхён. И я уже знаю группы, которые станут моими соперниками.

      «Самджон» Ким Пён Чхоля,

      «Ротэ» Син Гёк У,

      и даже «LC» Ко Ин Хве.

      Внутри страны это основные конкуренты, а за рубежом их будет еще больше.

      «Есть и MS, есть и Google».

      Если я постараюсь, я смогу поглотить их всех.

      «Ключ к успеху — в доле акций».

      Поистине, человеческая жадность безгранична.

      Конечно, победа над ними всеми — дело далекого будущего.

      «Успех предприятия зависит от того, успеешь ли ты занять нишу первым».

      Я могу занять первенство во всех областях. Для этого мне нужно много талантливых людей.

      И сейчас самое важное, что я должен захватить — это земля.

      «После Корейской войны?»

      Конечно, не поздно будет сделать это и после войны. Но около 1950 года произойдет денежная реформа, и общество погрузится в хаос. Поэтому лучше закрепиться заранее.

      Что еще, кроме земли, мне стоит захватить заранее?

      «Инцидент с контрабандой сахарина группы Самджон!»

      Я решил, что сразу после освобождения тоже займусь контрабандой сахарина, как и они.

      «Опять лезут дурные мысли».

      Сахарин — это химическое вещество, которое в 300 раз слаще сахара и используется повсеместно.

      В те времена, когда жизнь была бедной и не хватало питательных веществ, стакан подслащенной воды считался едва ли не панацеей от всех болезней.

      «У нас пока нет технологий для его производства».

      Точнее говоря, когда японские инженеры вернутся на родину, массовое производство станет невозможным. Так что контрабанда — единственный выход.

      «Это еще одна цель покупки судов...»

      Нужно заняться контрабандой тайно, чтобы никто не узнал.

      И если я буду продавать товар дешевле, чем при бешеной инфляции, я смогу как бы выписать себе индульгенцию.

      — Там выше есть небольшая кумирня, и, как видите, земля здесь обширная, её легко обрабатывать.

      Я встретил человека по имени Хан Чжунман.

      Его мне представил Ким Субок — сунса низшего ранга из отдела высшей полиции.

      «Прихвостень из полиции, приставленный следить за мной».

      В любом случае, сила взяток огромна.

      Нет мест, куда бы не дотянулась эта сила, и нет людей, на которых бы она не подействовала.

      Взятки, которые я раздаю, принесут мне информацию и станут моим щитом. А те, кто берет у меня деньги, со временем превратятся в моих слуг.

      «Здесь будет Эвер...»

      Я пришел сюда благодаря памяти о прошлой жизни.

      «Место, где будет построен лучший парк развлечений в стране!»

      По сути, я прибираю к рукам «банкомат», который должен был создать мой пожизненный конкурент.

      Конечно, сейчас я осматриваю эти места с целью спекуляции землей.

      — Не похоже, что эта земля может быть очень полезной.

      С точки зрения того времени, лучшей считалась земля, пригодная для выращивания риса.

      Затем шли поля, а потом — деревни.

      — В каком-то смысле так и есть. Но мне показалось, что если всё пойдет удачно, её можно будет выкупить за бесценок, поэтому я и привел вас сюда.

      Хан Чжунман старше меня лет на пятнадцать. Но поскольку плачу я, он обращается ко мне исключительно вежливо.

      В последнее время, когда у меня не было дел в рисовой лавке Накамуры или других особых забот, я разъезжал повсюду и осматривал земли, словно какой-то земельный спекулянт.

      «Сначала займу это место...»

      При случае я хотел бы выкупить и остров Намисом.

      Конечно, сейчас дамба еще не построена, так что его стоит называть горой Намисан.

      Пока что я распоряжаюсь деньгами тестя. Но вскоре всё его имущество станет вражеским имуществом, поэтому мне нужно заранее придумать какой-то способ.

http://tl.rulate.ru/book/169472/13723938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода