Готовый перевод The Villainess Is On Vacation / Злодейка уходит в отпуск: Глава 11: Биксири, тс-с

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Хи-хи (。•́︿•̀。)]

Сейчас было не время расслабленно улыбаться.

Взгляд Святого императора был весьма необычным; если я допущу хоть малейшую оплошность, она может раскрыть мои способности.

— Кажется, сегодня моё состояние не очень, так что в следующий раз...

— Подождите. Проблема не в этом.

— Тогда в чём же?

— У меня такое чувство... странное чувство, будто кто-то надо мной насмехается.

Вы только посмотрите на неё. Даже системные сообщения Биксири умудрилась каким-то образом почуять.

— ...Святой император, вы уже и галлюцинации слышите? Такая молодая, а уже до такого дошло.

Великий герцог сочувственно поцокал языком, но Агни даже не повернула к нему головы.

— ...Не знаю, кто это и где, но, если поймаю — пощады не ждите.

Ярко-красные глаза Агни уставились прямо на Аришу.

Внезапно у меня возникло сильное предчувствие, что Биксири и Святой император — это самое ужасное сочетание из всех возможных.

Взгляд Святого императора был довольно обременительным.

[...Биксири стало немножко страшно. Хи-хи.]

Если так пойдёт и дальше, код Биксири может быть попросту декомпилирован...

[Кья-а-а-а-ак!]

Напуганная до смерти Биксири с криком исчезла.

— ...

Выражение лица Агни стало ещё более серьёзным.

— Прошу прощения на мгновение.

Агни внезапно схватила Аришу за обе руки. Она явно пыталась считать мою ману.

Ариша намертво заблокировала свою ману.

— ...

Пристальный взгляд Агни не предвещал ничего хорошего.

«Неужели заметила?»

Я старалась запереть её как можно крепче, но моё состояние всё ещё оставалось нестабильным. Не было никакой гарантии, что мана не просочилась наружу.

Медленно Агни отпустила мои руки.

— Великий герцог, не могли бы вы оставить нас на некоторое время?

— В чём дело, Святой император?

— ...У меня есть конфиденциальный разговор к великой герцогине. Пожалуйста, поспешите.

Увидев серьёзный настрой Агни, Великий герцог с обеспокоенным видом покинул комнату.

Воздух в мгновение ока стал тяжёлым.

Агни села на диван и спокойно посмотрела на Аришу, сидевшую напротив.

— Великая герцогиня.

— ...

— Я всё знаю. Говорите честно.

— ...

Я знала, что после того, как я попала в это тело, с моими способностями возникли проблемы, но не думала, что меня так легко прочитают.

Видимо, за время жизни здесь моё острое чутьё притупилось. Причём весьма основательно.

— А я-то думала, что скрыла всё идеально.

Однако, раз уж ситуация уже сложилась, Ариша спокойно приняла её.

— Знает ли об этом Великий герцог?

— ...А что вы сделаете, если я скажу, что не хочу ему говорить?

— Я вполне вас понимаю. Именно поэтому я попросила Великого герцога выйти.

Как ни странно, с Агни было легко договориться.

— Не думала, что вы так хорошо понимаете мои чувства...

То, что она не стала говорить при Великом герцоге, а сначала спросила моё мнение.

Она оказалась довольно глубоким человеком.

Ариша снова медленно прилегла на диван. Агни молча наблюдала за ней.

— Пожалуйста, не говори Великому герцогу.

— Хорошо. Я сохраню это в тайне.

— ...О том, что я пробудила ману.

— ...О том, что вы неизлечимо больны.

— ?

— ?

Они одновременно захлопали ресницами.

Ах, я попалась.

— Погодите, секундочку. Что вы сказали?

— ...Что я неизлечимо больна.

Я попыталась бесстыдно это подтвердить, сохранив невозмутимое лицо, но это не сработало.

— То есть то, что я считала у великой герцогини лишь крошечную искру жизненной силы... было из-за того, что вы её прятали?

— Кха-кха! Ах, голова кружится.

— Ваша актёрская игра довольно неубедительна.

— ...О чём это вы? Странно, в последнее время меня постоянно знобит и нет сил.

Так не пойдёт. Видимо, придётся стереть ей память.

Как раз в тот момент, когда Ариша собиралась тайно пустить в ход ману...

Её руку резко перехватили.

— Прекратите это.

Красные глаза Агни вспыхнули, когда она посмотрела Арише прямо в лицо.

— Я что, кажусь вам дурой?

— ...А если я скажу, что немного похожа, что вы на это ответите?

— ...

На самом деле Агни действительно крупно ошиблась в своих выводах.

На мгновение потерявшая дар речи, Агни быстро парировала:

— А разве великая герцогиня не такая же?

— ...

«Сама ты дура».

Правдоподобная глупость двух гениев.

Сказать было особо нечего. Всё было правдой.

Они пристально смотрели друг на друга.

В конце концов Ариша остановила поток маны. Только тогда Агни отпустила её руку.

Я думала, она гений, а она — дура. Думала, дура, а она — снова гений, который поразительно точно замечает использование маны.

— Может, заключим какое-нибудь соглашение?

— О каком соглашении речь?

— Если вы скажете Великому герцогу, что я очень слаба здоровьем, я дам вам награду.

— И в чём же заключается награда?

— Я скрою тот факт, что вы — дура.

— ...Бо-ольшое спасибо?

— Кажется, сейчас это прозвучало с сарказмом.

— Вы угада-али?

— Этот тон немного...

— Ах, да-а?

— ...М-да.

Как и ожидалось, противник был непростой.

Подумать только, отказаться от такого разумного предложения.

Агни серьёзно посмотрела на погрузившуюся в раздумья Аришу.

— Как вы вернули свою ману?

— Просто проснулась, и она внезапно восстановилась.

— И вы хотите, чтобы я в это поверила?

— ...А разве у вас есть выбор, даже если не хотите верить?

Мана Ариши пришла в движение и густым облаком окутала Агни.

— Раз я говорю верить, значит, верьте.

Атмосфера мгновенно изменилась, вокруг воцарилась удушающая тишина.

Это было не столько угрозой, сколько своего рода уведомлением.

Властным уведомлением, четко дающим понять, кто здесь главный.

Той равнодушной ко всему миру великой герцогини, которую Агни видела только что, здесь больше не было.

Перед ней стояла прирождённая правительница, которая, притворяясь безучастной, на самом деле полностью контролировала ситуацию.

Агни и сама полжизни прожила как правительница, но сейчас ей было трудно избавиться от ощущения, что она стала подчинённой.

Тик-так. Под звук секундной стрелки золотистые глаза Ариши непоколебимо смотрели на Агни.

Казалось, это противостояние продлится долго, но...

— Что ж, хорошо.

Вопреки ожиданиям Ариши, Агни легко отступила.

— Неизлечимая болезнь? Редкая болезнь? Или вы просто умираете? Что предпочтёте? Выбирайте на свой вкус.

«Так просто?»

Ариша с подозрением посмотрела на Агни, но та не подавала никаких особых знаков.

— Или у вас есть идеи получше?

— А, нет. Пусть будет редкая болезнь...

Почувствовав, что зря нагнетала обстановку, Ариша ощутила неловкость.

П-ш-ш—.

Мана Ариши бессильно рассеялась.

— Решено. Тогда остановимся на редкой болезни.

Так завершились эти странные и причудвые переговоры.


Когда дверь открылась, Великий герцог стоял снаружи с напряжённым лицом.

— Ну, так что случилось?

Лицо Агни помрачнело.

— Великая герцогиня... страдает от редкой болезни.

— ...Это правда?

— Не волнуйтесь слишком сильно. Это не смертельно.

— Вы же сказали — редкая болезнь! Как я могу не волноваться? Как она называется?

— Эта редкая болезнь называется Сноотдыхит.

— ...Сноотдыхит?

— Среди симптомов: сколько бы она ни спала, ей всё равно хочется спать; сколько бы ни отдыхала, она всё равно чувствует усталость.

— А как это лечится?

— Хорошенько отдыхать и много спать. На данный момент это единственный способ лечения.

Мастер. Настоящий мастер.

Её актерская игра была совсем другого уровня.

Глядя на решительное лицо Агни, любой невольно бы ей поверил.

— Ей ни в коем случае нельзя заниматься тренировками!

— Она должна спокойно отдыхать и есть вкусную еду!

— Я слышала, маркиз Лаэль в последнее время говорит какие-то странные вещи? Наследница семьи Великого герцога? Даже не думайте о таких ужасных вещах!

После этой тройной атаки Великий герцог окончательно сдался.

— Неужели всё так серьёзно...?

— Посмотрите на эти хрупкие запястья великой герцогини.

Ариша, подыгрывая, вяло свесила руки.

— Если она попытается чем-то таким заняться, то просто упадет в обморок.

— Кха. Кха. Кха.

Она попыталась кашлянуть, чтобы соответствовать образу, но Агни метнула в неё предостерегающий взгляд.

Похоже, это означало «просто молчи».

Поэтому она просто тихо закрыла рот.

— Всегда помните об этом. Тело великой герцогини сейчас — просто мусор.

Ну, не обязательно было заходить так далеко.

— Можете считать её просто уничтожителем воздуха, который день за днём только и делает, что выдыхает углекислый газ!

— Настолько всё плохо?

— Да, именно поэтому мои молитвы не сработали. Сейчас великая герцогиня находится в таком состоянии, что какое бы лечение ни проводилось, она не может его принять. Это всё равно что лить воду в бездонную бочку.

— До такой степени!

После решительного заявления Агни Великий герцог побледнел и горестно вздохнул.

— Папа... Папа!

С дрожью в голосе и со слезами на глазах Великий герцог произнес:

— Папа впредь будет стараться.

[Это что, сюжет о раскаянии семьи?! (๑°ㅁ°๑)‼✧]

— Всё это время я был слишком равнодушен к тебе.

[Биксири достала попкорн.]

[Это любимый жанр Биксири! (ง˙∇˙)ว ]

— Со мной всё в порядке.

— Доченька моя!

Великий герцог крепко обнял Аришу.

Агни впервые с момента прибытия сюда озарилась святой улыбкой. Это был единственный раз, когда она действительно выглядела как Святой император.

— Даже если тело великой герцогини — мусор, я всё равно буду болеть за неё.

Трогательный отец, беспокоящийся о дочери, и великодушный священнослужитель, принимающий всех вокруг.

Единственным изъяном в этом до слез трогательном союзе была Ариша, которая внезапно для всех стала «мусором».

http://tl.rulate.ru/book/169337/11863062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода