Готовый перевод I Saved the Villain with Money After the Ending / После финала я спасла злодея деньгами: Глава 30: Дафне (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из Королевского двора прибыли приглашения на королевскую свадьбу. Одно предназначалось маркизу Бьюкеттеру, другое — Эмбер Грин. Белоснежные карточки, на которых сусальным золотом были выведены абстрактные фигуры льва и русалки, источали тонкий аромат сандала.

— Мариль, а для меня ничего нет?

Но и здесь возникла очередная проблема. Приглашения на долю Дафны попросту не оказалось!

— В главный особняк доставили только два письма, барышня.

— Почему?

Дафна широко раскрыла глаза и задала встречный вопрос. Управляющая Мариль, которая, разумеется, не могла знать причины, заметно раз разволновалась.

— Может, его просто пропустили?

— Простите, барышня... Я и сама не знаю.

Дафна проследила взглядом за рукой Эмбер. Точнее, за теми двумя приглашениями, которые та только что перехватила.

Жемчужная заколка в волосах Дафны по-разному переливалась на свету в зависимости от наклона её головы.

— Цыц.

— Мама!

Эмбер недовольно уставилась на плотные карточки, после чего демонстративно разорвала их в клочья и бросила в пепельницу.

Тяжёлый запах сигары тут же перекрыл аромат сандала. Пламя, пожирающее приглашения, высоко взметнулось и вскоре погасло.

— Дафна, не ходи туда. Зачем тебе тратить время на всякую ерунду?

— Да ты что, мама! Ты хоть знаешь, сколько времени я вложила в подготовку этой королевской свадьбы?

— Вот именно, зачем ты его тратила? Это же не твоё венчание.

Эмбер крепко сжала кулаки.

— Да, это должна была быть твоя свадьба.

Дафна решила пропустить это мимо ушей. Она с сожалением смотрела на пригласительные, превратившиеся в пепел. Впрочем, даже если бы она забрала их оба, войти без личного приглашения всё равно бы не удалось.

Хотя, погодите, кто она такая? Племянница короля, двоюродная сестра Ромео Родригеса и, к тому же, лучшая... кронпринцессы.

«Ах да, официально-то мы были заклятыми врагами. Точно».

Дафна подперла подбородок кулаком и погрузилась в раздумья. Неужели её имени действительно не было в списке, который она проверяла позавчера? Она считала своё участие само собой разумеющимся, поэтому не стала вчитываться слишком внимательно.

— Даф.

— А?

— Твой наряд выглядит легкомысленно.

На Дафне был шифоновый костюм-двойка на бретелях, полностью открывающий плечи. По сравнению с Эмбер, облачённой в закрытое зелёное платье до самых запястий, казалось, что они живут в разные времена года.

— Ой, ну красиво же? К тому же, жарко.

И это была правда. В Секрадионе после короткого сезона дождей началось знойное лето, и любая закрытая одежда вызывала лишь дискомфорт.

— В ней ты, такая благородная, кажешься дешёвкой.

Проигнорировав ворчание матери, Дафна сделала глоток чая «Эрл Грей».

Стоит ей выйти в свет в таком виде, как все знатные девицы тут же сделают это столичным трендом. И тогда Эмбер уже ничего не сможет возразить.

— Мама, дай мне немного денег.

Денег? Дафна, которая никогда ни в чём не нуждалась и не знала забот о финансах, и подумать не могла, что наступит день, когда ей придётся просить их у матери.

— Сиди дома.

— Позволь мне хотя бы купить платье для свадьбы.

— Я сказала: не пойдёшь.

— Мама, я же видела списки. Говорят, приедут даже несколько членов императорской семьи из Аджентара.

Дафна не лгала.

Из-за дружбы с Ромео на торжество должны были прибыть три-четыре представителя боковых ветвей императорского рода. Она несколько месяцев потела, подбирая интерьер кают под их взыскательные вкусы.

— Море Лактейя прекрасно, словно Млечный Путь... Встреча на романтичном лайнере — это же сама судьба! А в лунном свете даже серебряные волосы могут показаться золотыми...

Дафна сложила ладони «чашечкой» под подбородком и изобразила лицо влюблённой девушки. Золотистые глаза Эмбер начали колебаться.

— Танцевать на палубе ночного корабля с кем-то случайным — идеальный способ влюбиться. К тому же, говорят, на свадьбе накладывается проклятие: если поймаешь букет, обязана выйти замуж в течение трёх месяцев...

Дафна на мгновение запнулась. Это суеверие было из её прошлой жизни. Здесь она о таком никогда не слышала, но, к счастью, Эмбер не стала спрашивать об источнике.

— Мне правда не стоит ехать?

Дафна продолжала кокетничать, то и дело поправляя волосы за ухом. Хотя цель её очарования была предельно ясна, со стороны её доводы звучали вполне разумно.

Эмбер хоть и грозилась запретом, понимала: среди приглашённых будут члены королевской семьи, аристократы и богачи. То, что на свадьбе родственников короля не будет ни одного представителя рода Грин, было просто немыслимо.

К тому же, ненавистный предатель исчез, а Дафна больше не вела себя как капризный ребёнок. Она повзрослела, отлично справлялась со своими делами, и, честно говоря, советы дочери ещё ни разу не приводили к плохому результату.

Эмбер отложила сигару и взяла колокольчик. «Динь-динь» — чистый звук стеклянного колокольчика раздался в оранжерее.

— Только в этот раз.

— Ура!

Всё-таки «мамкин шанс» — это всегда приятно.

❖ ❖ ❖

— С ума сойти.

— Предъявите ваше приглашение на королевскую свадьбу.

— Вы издеваетесь?

Возмущённый голос Дафны потонул в гулком реве корабельного гудка.

— Я... я же говорю вам, я Дафна Бьюкеттер! Госпожа директор отеля «Сатурн Мериал», двоюродная сестра Ромео Родригеса и...

И без того было невыносимо жарко, а от стыда лицо и вовсе вспыхнуло. Она ещё и заикаться начала!

— Вот как.

В этой жизни мало кто осмеливался преграждать Дафне путь. Она лично отстояла очередь к каждому из шести входов и у каждого из них по шесть раз во весь голос прокричала, что она — дочь Бьюкеттера и Грин.

— Позади вас стоит ещё человек двадцать «барышень Бьюкеттер».

— Да нет же, я!..

— Предъявите приглашение.

Но солдаты, напрочь лишённые гибкости, нагло разворачивали её прямо у входа.

Как и сказал военный, порт буквально кишел девицами с рыжими волосами и золотистыми тенями на веках. Похоже, слух о том, что приглашение Дафны Бьюкеттер было утеряно, успел просочиться. И теперь каждая вторая утверждала, что она — это Дафна!

— Для госпожи директора «Сатурн Мериал» вы выглядите слишком уж скромно.

«Он что, только что посмел сделать замечание моему наряду?..»

Дафна посмотрела на свою одежду. Основной банкет начинался только вечером, и она планировала сразу после посадки немного отдохнуть, поэтому оделась в облегчённом стиле.

Это летящее платье было «произведением искусства» от дизайнера, в которого Эмбер ежегодно инвестировала баснословные суммы. И этот наряд он назвал «скромным»?!

— Эта одежда стоит дороже всех твоих внутренних органов, ясно?! — выпалила Дафна вне себя от возмущения. Она пару раз ударила себя в грудь. От напряжения в грудной клетке место раны неприятно заныло.

— Ах...

— Приглашение.

Дафна поморщилась от боли, но солдат лишь сурово понизил голос.

— Нет, вы серьёзно меня не знаете? Как можно меня не знать?

— Говорят, барышня Бьюкеттер весьма стервозна, но вы на неё совсем не похожи.

Первым условием для посадки было приглашение с печатью королевской семьи. Вторым — сверка паспорта, фотографии и списка гостей. Дафна застряла на первом же этапе, так и не добравшись до второго.

«Это газетчики называют меня стервозной! И что я могу поделать, если у меня лицо такое!»

Дафна с грохотом спустилась по железному трапу. Её лицо по цвету теперь почти не отличалось от волос.

— Сама накликала беду, называется.

Она горько усмехнулась и прижала ладонь в перчатке ко лбу. Ведь все эти строгие правила контроля ввела она сама.

— Ащ, чёрт... Верните хотя бы мою одежду!

Вещи, украшения и багаж, отправленные позавчера, наверняка уже были благополучно заперты в её каюте на этом гигантском лайнере. От этой мысли внутри всё закипало. Дафна сжала кулаки и направилась к Нарид, которая ждала её поодаль.

— Барышня, почему вы вернулись?

Нарид, пришедшая проводить её, с опаской посмотрела на запыхавшуюся Дафну. Со своими пшеничными волосами, заправленными за ухо, Нарид сама была похожа на богатую наследницу.

— Что-то случилось?

— Да эти козлы...!

Дафна хотела было всё объяснить, но вовремя прикусила язык. Зачем портить настроение человеку, который вот-вот уйдёт в отпуск? Она покачала головой и выпалила другое:

— Сказали, что я смогу зайти чуть позже. Так что ты иди, не жди меня.

— Почему? Вы же — это вы!

Нарид была в полном недоумении.

— Да. До отплытия ещё пять часов. Видимо, есть какая-то очерёдность. Давай, иди уже, а то опоздаешь.

— Значит, вы будете здесь целых пять часов...

Дафна поспешно вытолкнула Нарид в сторону машины. Проницательная помощница продолжала оглядываться, но Дафна быстро скрылась в толпе.

«Это Ромео подстроил? Решил подшутить?»

Нет, её повзрослевший кузен не стал бы так издеваться над ней. Дафна морщилась, пробираясь сквозь людской поток. Раздался свист фейерверков, и с неба посыпались какие-то бумажки, кружась в причудливом танце.

«Что вообще происходит?»

Когда что-то шло не так, Дафна привыкла винить себя. Ей казалось, что гораздо полезнее для психики признать: «всё — моя ответственность», а затем просто отсечь лишние мысли, чем винить окружающих.

Однако у унижений, которые ей пришлось терпеть последние недели, была вполне конкретная причина.

— Слстн...

Из-за плотно сжатых челюстей имя прозвучало неразборчиво.

Тот самый проклятый принц с глазами цвета ослепительного изумруда!

— Пёс...

Ещё пару дней назад она коротала время, представляя, как этот принц будет сокрушён, глядя на свадьбу Психеи. Фразы вроде «Окончательное падение падшего принца» были в её вкусе.

— А...

Стоило подумать о нём, как след от пули на коже начал неистово ныть.

Во всём виноват Селестиан. Из-за него на её драгоценном теле остался шрам, из-за него её огромные деньги оказались заморожены через траст, из-за него мать давит на неё с замужеством, и даже Психея, которая всегда улыбалась при виде неё, теперь ходит с кислым лицом!

Принц, от которого в жизни нет никакого проку.

Мало того что сбежал после спасения, так ещё и загнал её в такой угол. Дафна за всю жизнь не видела ни одного любовного романа, где красавец пускался бы в бега.

Разве что если женщина — преступница, а жанр книги — триллер!

«Но я же не преступница. Я — создательница романтики, которая лично ведёт их к алтарю».

Дафна начала неистово теребить волосы, которые Нарид так старательно укладывала. Украшения запутались в прядях, и от боли у неё даже выступили слёзы.

— Териоса. Ну, погоди, я тебя...

Прохожие, наблюдавшие за её поведением, сочувственно перешёптывались: «Бедняжка, так сильно хочет на корабль, что совсем рассудок потеряла». Рыжие волосы Дафны словно пылали под лучами солнца.

— Клянусь, я тебя уб... мпф!

Листок бумаги, летевший по ветру, шлёпнулся прямо Дафне на лицо.

— Да что ж такое!

Она раздражённо сорвала бумажку и уже собиралась скомкать её и швырнуть наземь, как вдруг замерла.

<Историческое первое плавание «Пейдж-Рене», исключительный шанс получить посадочный билет! Подпольный отель, этаж B1...>

— Азартные игры?

Дафна взглянула на свой кошелёк. Уголки её губ медленно поползли вверх. Очевидно, богиня удачи всё ещё была на её стороне.

http://tl.rulate.ru/book/169293/13675572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода