Готовый перевод I Saved the Villain with Money After the Ending / После финала я спасла злодея деньгами: Глава 10: И что ей опять не так?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Наверное, именно это чувствует мать, уходя на работу и оставляя дома больного ребенка».

Дафна сверилась с наручными часами. В такт движению секундной стрелки она постукивала указательным пальцем по предплечью.

Тук-тук. После короткого стука дверь кареты внезапно распахнулась.

— Дафф...

Психея, которая мгновенно пьянела даже от слабого шампанского, раскраснелась так сильно, что это было заметно даже при тусклом свете фонарика размером с кулачок младенца.

— Привет, Психея.

— Давно не виделись...

Благодаря Ромео, который обещал дать им возможность поговорить наедине и даже отослал сопровождающего лакея, Дафна смогла выйти из кареты и протянуть ей руку. Психея, глупо хихикая, крепко вцепилась в ладонь Дафны своей маленькой ручкой.

Убедившись, что та благополучно устроилась на сиденье, Дафна хотела сесть напротив, но Психея похлопала по месту рядом с собой. Со вздохом улыбнувшись, Дафна присела с ней рядом.

Психея по-хозяйски просунула свою руку под руку Дафны и положила голову ей на плечо. В нос ударил свежий аромат винограда.

«Если мы доедем до дворца в тишине, будем считать, что примирение состоялось».

Дафна молилась, чтобы пьяная Психея поскорее уснула.

— Дафна Териоса...

Однако надежды не оправдались. От того, как красиво прозвучало это имя — «Дафна Териоса» — по коже пробежали мурашки.

— Ты, кажется, совсем пьяна. Какая еще Дафна Териоса?

Психея покачала головой, а затем снова кивнула. Прижимаясь к плечу Дафны, она словно терлась о него лицом.

— Психея, макияж размажешь.

— Дафна...

Психея, издав страдальческий стон, на мгновение затихла. Дафна не торопила ее, сохраняя молчание. Она еще раз помолилась, чтобы та поскорее уснула.

— ...Почему Териоса?

«Господи, неужели молитвы притворного верующего для Тебя ничего не значат?»

— А? — Дафна широко раскрыла глаза, притворяясь, что не расслышала.

— Почему? Дафна, вы же еще совсем недавно говорили, что вам нравится мой муж, так почему же вам вдруг полюбился этот человек?

Предложение было полно противоречий.

«Она называет его своим мужем и при этом не чувствует никакой странности?»

Дафна посмотрела сверху вниз на золотистые волосы, щекотавшие ей тыльную сторону ладони.

— Я изначально...

Изначально? Дафна оборвала фразу. Психея тут же задала следующий вопрос.

— Дафна, вы так сильно хотели стать членом королевской семьи?

— Ой, ни в коем случае.

— Если нет, то вы всё еще ненавидите меня?

— Что? Нет.

— Если и это не так, то почему именно он? С каких пор? Это немыслимо. Почему именно вы, Дафна, и почему именно его?

«Это мир книги, ты — главная героиня, а я перевоплотилась здесь, помня свою прошлую жизнь. Если на то пошло, я любила Селестиана еще с той жизни...»

Если она скажет такое... её тут же запрут в психиатрическую лечебницу Деома.

— Тебе не нравится, что я люблю принца?

— Да. Ненавижу это.

Ответ последовал без малейшего колебания. Судя по тому, как четко стала звучать её речь, хмель начал понемногу выветриваться.

— Психея, почему ты так не любишь Селе?

Дафна решила притвориться, что понятия не имеет о том, что произошло между ними двумя.

— Дафна, вы называете его «Селе»?

— Это ласкательное имя. Так почему ты его недолюбливаешь? Может, это мужчина, к которому у тебя раньше были чувства?

Психея резко вскинула голову и посмотрела на Дафну взглядом, полным невыразимых ругательств. Если бы Селестиан увидел это выражение лица, он был бы глубоко ранен. К счастью, Психея, похоже, совершенно не ценила вкус томных красавцев.

— Вы можете не знать, Дафна, но он по-настоящему дурной человек.

— И насколько же он плох?

— Для него норма жизни — с легкостью убивать невинных, истреблять, клеветать, ловить на слабостях и подстрекать. И самое худшее — он никогда не пачкает собственные руки в крови.

Редко можно было увидеть, как Психея злословит о ком-то. Дафне это показалось настолько любопытным, что она даже вытянула шею, стараясь получше разглядеть девушку, от которой веяло ароматом персика.

— Дафна, ведь даже на суде он единственный остался в живых. В конце концов он просто обрубает концы. А главное, он мне...

— Психея.

Даже если она будет вовсю поносить Селестиана, для Дафны эта информация не имела значения. Ведь ей он не причинил никакого вреда.

— Просто считай, что он мертв. Если ты читала газеты, то знаешь — я лично отсекла все его связи, всех, кто замышлял с ним государственную измену.

Дафна свободной рукой погладила тыльную сторону ладони Психеи, которая всё еще держала ее за руку.

— Власть рождается там, где есть капитал и последователи. А значит, он теперь всё равно что мертвец.

— Но я-то знаю, что он преспокойно живет в вашей комнате.

— Ты хочешь убить мужчину, которого я люблю?

— В мире так много мужчин. Уверена, найдется кто-то, кто подойдет Дафне гораздо больше...

— Кажется, когда-то я говорила тебе нечто подобное.

Психея замолчала. В те времена, когда Ромео и Психея состояли в отношениях, от которых у всех окружающих буквально взрывался мозг, Дафна в бешенстве кричала им расстаться. При этом она в подробностях расписывала, что Ромео вытворял с ней в детстве.

Тогдашняя Психея имела наглость спросить Дафну в ответ: «Тогда почему сама Дафна хочет выйти замуж за Ромео?»

— Почему он вам нравится?

Как и сейчас.

— Ну...

— Потому что он красавчик?

Ответ, который выдала Дафна, не найдя подходящей причины, был именно таким: «Потому что красавчик».

— Да.

Психея шмыгнула носом.

— Ты же знаешь, Психея, я терпеть не могу, когда плачут.

— Я не плачу.

Но в её голосе явно слышались слезы.

— Почему вы не понимаете, что у меня на душе? Териоса совсем не такой, каким кажется, Дафф. Я боюсь, что вам причинят боль. Вот о чем я беспокоюсь.

Психея явно верила, что Селестиан будет всю жизнь любить только её одну. Дафна это и так знала. Более того, именно этого она и хотела.

— Если бы вы хоть немного поняли мои чувства, когда я узнала, что он не умер...

— Психея, ты же знаешь. Мне всё быстро надоедает. Скоро это пройдет.

Привязанности Дафны никогда не длились долго. Так что когда-нибудь она сможет должным образом избавиться от Селестиана своими силами. К тому времени ей придется выбрать новую цель, но даже если она будет тратить накопленное с невероятной роскошью, её жизни на это не хватит.

— Иногда Дафна говорит в точности как Ромео.

Дафна, разглядывавшая проплывающие за окном фонари, обернулась к Психее с выражением лица «что за чушь ты несешь?».

— Дафна похожа на Ромео.

Дафна убрала руку от лица и замерла в ужасе. Неужели они уже настолько «муж и жена», хотя свадьбы еще не было? С чего это они оба так на нее насели?

— Пожалуйста, только не такие тяжкие оскорбления.

Эти слова задели её сильнее, чем любая ругань, которую она слышала в своей жизни.

— Нет, вы действительно одинаковые. Правда.

— Психея.

— Ромео тоже говорил, что я ему надоела, но когда я исчезла, он уничтожил твою оранжерею.

— Моя голова тогда тоже чуть не исчезла.

— ...Хотя он клялся, что никогда не будет любить меня всю жизнь...

Он стоял на коленях и умолял: «Пожалуйста, я люблю тебя».

— И Дафна тоже, хотя говорила, что так сильно ненавидит меня, что хочет убить... теперь любит меня.

Дафна могла поклясться: эта девчонка порой была ей в тягость, но она никогда не ненавидела её настолько, чтобы желать смерти. В то время роль Дафны была отрицательной, так что она действительно выражалась резковато. Но сейчас это было лишь постыдным прошлым.

Впрочем, к чему Психея клонит?

— Так, давай ближе к сути.

Психея отстранилась и, выдержав дистанцию, пристально посмотрела на Дафну. Её аккуратные черты лица постепенно приобретали ауру недосягаемого благородства.

— Ну, что еще?

— Вот видите. Вы точь-в-точь как Ромео.

— Он и сейчас так с тобой обращается?

— Нет. В последнее время он ведет себя послушно, — серьезно ответила Психея, нахмурившись. Дафна расхохоталась.

— Ну еще бы. Стоит тебе приказать — и он по струнке ходит.

— Но теперь Дафна не слушается.

Глаза главной героини, подобные драгоценным камням, светились синевой даже в темноте. На Дафну внезапно нахлынул озноб, и она на мгновение поежилась.

— Вы придете на мою свадьбу в сопровождении Териосы?

Свадьба Психеи должна состояться на борту роскошного лайнера. Причем в первом классе, куда допускаются только строго приглашенные гости.

Проигравший, который в конце свадебного пути наблюдает за тем, как она берет за руку другого мужчину. Его имя — Селестиан Териоса. От одного только воображения этой картины в Дафне вскипал восторг.

— А можно? — спросила она, нарочно понизив голос, чтобы не выдать радости от только что возникшей фантазии.

— Нет.

Уголки глаз Психеи капризно приподнялись. Лицо выражало нечто вроде: «Даже не надейся».

— Ну и зачем тогда спрашиваешь?

— Когда вы планируете разлюбить его?

— А?

— У вас есть план, когда вы его бросите? Через неделю? Или, может, через год?

— Психея, спрашивай по одному. Ты прямо как серийный допросчик.

— Вы же сами сказали, что это скоро пройдет. Что он вам надоест. Когда примерно это случится?

Вопрос был странным. Когда Дафна, что случалось редко, растерялась, Психея замялась и тихо вздохнула.

— Простите мне такие расспросы. Но я... теперь, когда я буду думать о Дафне, я неизбежно буду вспоминать и о нем. Такое чувство, будто на сердце ложится тяжкий груз.

— Груз?

— Меня гложет то, что я ненавижу человека, который нравится Дафне.

Психея выглядела так, будто и мухи не обидит, но дай ей сейчас в руки нож — и эта девчонка наверняка разделалась бы с ненавистным мужчиной.

И надо же было такому случиться, что этот мужчина — тот самый тип, ради спасения которого «Дафна Бьюкеттер» продала шахты и подкупила прессу. Психея явно переживала серьезный внутренний конфликт.

— Просто не думай обо мне... нет. Психея, ты можешь и дальше презирать и ненавидеть этого человека.

— Даже несмотря на то, что Дафна его... любит?

Дафна уверенно кивнула.

— Пока Ромео рядом с тобой, а я рядом с ним, он больше никогда не сможет причинить тебе вред.

Конечно, он будет смотреть на Психею очень печальным взглядом, но Дафна собиралась получать от этого зрелища огромное удовольствие.

— Дафна тоже должна быть рядом со мной.

— Само собой.

Похоже, ответ Дафны пришелся ей по душе. Психея, чье настроение улучшилось, слегка улыбнулась, но затем снова приняла серьезный вид.

— В общем, я хочу сказать... было бы хорошо, если бы Дафна прямо сейчас в нем разочаровалась.

— Ну, понимаешь, он слишком хорош собой, чтобы бросать его прямо сейчас. Пойми меня правильно.

Психея беззвучно зашевелила губами, словно хотела что-то добавить. Запас сил Дафны, который она берегла для поддержания образа любезности, уже подходил к концу, и, к счастью, в этот момент они прибыли к главным воротам дворца.

Выглянув в окно, она увидела Ромео в домашней одежде, который вышел их встречать. Лицо главной героини мгновенно просияло при виде него.

«Развели тут ванильные сопли, тошно смотреть...»

Психея, взяв Ромео за руку, вышла из кареты и, обернувшись к Дафне, сказала:

— Но всё же не приходите на мою свадьбу вместе с ним.

Воображаемая сцена была слишком заманчивой, чтобы так просто от нее отказаться. Дафна не ответила, лишь загадочно приподняла уголки губ.

— Дафна.

— Да, Психея.

— Уже поздно, может, останетесь на ночь? Как вы знаете, в этом дворце много свободных комнат.

Психея, прильнув к Ромео, протянула руку и ухватилась за край одежды Дафны.

— Вообще-то, это мой дворец.

Скульптурное лицо кузена застыло, словно из гипса. С таким выражением лица он мог бы объявить об истреблении целого рода, если она немедленно не исчезнет. Психея легонько подтолкнула его локтем в бок.

— Оставайтесь, ну пожалуйста.

Дафна старательно проигнорировала этот давящий золотистый взгляд и, пригнувшись, прошептала так, чтобы слышала только Психея:

— Он позавчера хотел отрезать мне голову и подарить её тебе.

— Что-о? Зачем ему ваша голова? Ромео, ты правда так сказал?

— Ага. Вот какой он плохой.

— Кузина, хватит нести чушь и проваливай.

Игнор.

— Спокойной ночи, Психея.

Психея заливисто рассмеялась.

— И вам спокойной ночи, Дафна.

Послав в ответ самое милое пожелание сладких снов, Дафна закрыла дверь и дважды постучала по потолку кареты. Послышался громкий стук копыт, и дворец Ромео стал быстро отдаляться.

— Чертов кронпринц. Почему он до сих пор держится за эти кареты, когда есть машины?

Дафна прилегла на сиденье и прикрыла глаза тыльной стороной ладони. Тряска в карете вызывала тошноту. И она даже не могла сосчитать, сколько вопросов ей задали за эти несколько минут.

«Неужели она так сильно ненавидит Селестиана?»

Синие глаза, сияющие в ночной темноте, всегда поражали её. В них чувствовалась даже какая-то одержимость.

«Уничтожение родной деревни, нежеланная благосклонность... С характером Психеи это вполне ожидаемо».

Дафна пожала плечами, стряхивая остатки беспокойства. В любом случае, она устала сильнее, чем после встречи с самым дотошным журналистом.

❖ ❖ ❖

Проведя весь день в толпе, выслушав всё от будущих супругов и выпив залпом всё предложенное спиртное, Дафна чуть не вырубилась прямо в ванне.

Если бы Нарид, пришедшая гасить свет, не разбудила её, Дафна рисковала превратиться в вареную курицу. Потирая распаренную до красноты кожу, она смогла вернуться в комнату, где находился Селестиан, только когда время перевалило за полночь.

Свет был потушен, в комнате царил мрак, но благодаря слабому свету, проникавшему снаружи, Дафна с первого взгляда узнала в силуэте, неудобно свернувшемся на диване, Селестиана.

Она протянула руку к его лбу, чтобы проверить, спал ли жар, но Селестиан, вздрогнув, перехватил её запястье. Их взгляды встретились.

— Ах.

Он почти отбросил её руку.

— Реакция запоздалая, принц. Ты должен был проснуться еще в тот момент, когда я открыла дверь. А если бы я была убийцей?

Дафна не удержалась от ворчания.

— ...Аромат.

Голос у него был совершенно охрипшим. Селестиан отпустил руку Дафны, сжал кулак и пару раз кашлянул.

— Аромат?

Дафна поднесла запястье к носу. Пахло чем-то сладким. Её привычные духи закончились, и она воспользовалась теми, что подарила Психея.

«Похоже на запах Психеи?»

— Нет.

Взяв со стола стакан воды и протянув ему, она спросила:

— Неужели ты подумал, что это Психея?

Звук глотков на мгновение стих. Он посмотрел на Дафну странным взглядом.

— Извращенец.

Дафне это определенно понравилось.

Зажгя лампу на подоконнике, Дафна опустилась на лавандовый пуф у ног принца, подогнув ноги. Похоже, это был первый раз, когда они вот так сидели друг против друга в это время — обычно этот красавчик засыпал ровно в десять.

— Селе.

Она поманила его пальцем, призывая подойти поближе. Принц тихо вздохнул и послушно наклонился к ней. Дафна приложила тыльную сторону ладони к его лбу.

Лоб был теплым по сравнению с её руками, но уже не таким горячим, как перед её уходом.

— Лекарство?

— Выпил.

— Ужин?

Он покачал головой.

— Не голоден?

Кивок.

«Самое время, когда аппетита нет. Он сильно пропотел, да и уровень сахара наверняка упал».

После ванны Дафна чувствовала некоторую томность, а Селестиан явно не собирался заговаривать первым.

Положив руки на колени, она любовалась лицом Селестиана в мерцающем свете лампы. Его черты лица разительно отличались от приевшейся физиономии Ромео.

«И цвета другие».

Когда он не улыбается, то выглядит холодным, но когда уголки его губ приподнимаются в улыбке, от него исходит такое сладкое ощущение, что даже сахарная вата позавидует.

— Вы моетесь холодной водой?

Как ни странно, тишину нарушил Селестиан.

— Холодной? Нет. Почему?

— Руки холодные, — сказал он, глядя на её ладони.

Дафна непроизвольно сжала и разжала пальцы и сухо ответила:

— А, это всегда так. Нарушение кровообращения?

— Что?

— Да просто так. И ноги тоже холодные.

Дафна приставила свои ступни к его ногам. Он, казалось, немного удивился, но не отстранился. Взгляд Дафны невольно замер на его босых ступнях.

— У тебя даже ноги красивые.

В отличие от её собственных ног, на которых до самых голеней виднелись шрамы, похожие на ветки деревьев, большие ступни Селестиана были безупречно гладкими, словно их изваял скульптор с фетишем на стопы, обливаясь горючими слезами.

«Может, снять слепок и выставить в новой спальне?»

Она какое-то время пристально рассматривала его ноги, затем спрятала свои под юбку, обхватила лодыжки и ссутулилась. В окно ворвался порыв ветра, коснулся недосушенных волос и исчез.

— Это спальня, в которой вы обычно спите? — спросил Селестиан, оглядывая комнату.

— А, это комната моей дочери.

Это была ложь.

Эта комната, точь-в-точь похожая на ту, что была у Дафны в Серенаде, была «спальней принца», которую она обставила специально для того, чтобы поселить в ней Селестиана, когда приведет его.

Однако она не хотела казаться совсем уж сумасшедшей, поэтому уступила ему свою комнату. Если бы она знала, что он устроит такой погром, то с самого начала заперла бы его здесь.

— У вас есть дочь? — Селестиан выглядел искренне потрясенным.

— Угу.

Пока Дафна на ходу сочиняла историю, Селестиан продолжал хранить молчание.

— ...Я ни разу её не видел.

— Само собой. Её здесь нет.

— Где же она?

Дафна с трудом сдержала смех. С нарочито печальным лицом она вздохнула. Затем тоскливо посмотрела в окно.

— Кто знает... если бы она родилась, была бы она сорванцом?

— Хм?

— У меня случился выкидыш. В семнадцать лет.

От этого пустого голоса Дафны Селестиан судорожно вздохнул.

http://tl.rulate.ru/book/169293/13675551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода