Готовый перевод I Will Change the Ending with My Tutoring / Я изменю финал с помощью воспитания: Глава 14: Настойчивая гувернантка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С племянником, Тимоти, он впервые встретился на похоронах Греты.

Мальчик, которого он видел впервые в жизни, был необычайно бледным и как две капли воды походил на Маркиза Рейнольда.

Этан не виделся с Гретой ни разу после того, как она вышла замуж за Маркиза Рейнольда. Хотя они были единственными оставшимися в живых братом и сестрой, рано потерявшими родителей, оба обладали нелюдимым характером, и их отношения были далеки от теплых.

Этан считал, что нет нужды тратить время на встречи, когда оба так заняты. И хотя они не виделись, судя по письмам, которыми они изредка обменивались, казалось, что у Греты все в порядке.

Даже когда она прислала письмо, сообщающее о рождении племянника, Грета не звала его в гости. Вероятно, потому, что она лучше всех знала, насколько Этан был загружен делами.

Поскольку Грета вышла замуж за Маркиза Рейнольда, Этану пришлось взять на себя и те обязанности, которые лежали на ней. Он не мог оставить дела семьи в руках Греты, которая после замужества стала частью другого Дома.

В то время Этану было всего шестнадцать лет.

Даже для него груз обязанностей по управлению поместьем, служба в Императорской гвардии и роль главы Дома Баттенберг были чрезмерно тяжелы. К тому же ему приходилось участвовать в Военных походах, следуя за чрезмерно активным кронпринцем, так что, без преувеличения, несколько лет он жил в неистовой суматохе, не имея времени даже на передышку.

Как раз в то время, когда он вернулся из похода и только начал привыкать ко всему объему работ, пришло известие о смерти супругов Рейнольд. Грета умерла.

Грета, которую он не видел восемь лет, безмолвно лежала в гробу.

Рядом с мужем, которого она так любила.

Оставив маленького сына в полном одиночестве.

— Йохан, какова, говоришь, была причина смерти Маркиза Рейнольда и его супруги?

— Я слышал, это был несчастный случай при падении с лошади.

— Грета упала с лошади?

— Да. Это произошло во время охоты в их угодьях…

— Ха.

Этан невольно усмехнулся.

Мастерство верховой езды у Греты было выдающимся, она была искуснее многих, включая самого Этана. Даже если предположить, что она не тренировалась несколько лет, падение с лошади во время охоты звучало как дурная шутка.

Этан забрал Тимоти прямо с похорон. Разумеется, Дом Рейнольд выразил решительный протест, но он его проигнорировал.

Титул Маркиза Рейнольда должен был перейти к единственному сыну, но это могло произойти только по достижении им пятнадцати лет. Если бы Этан не вмешался, опека над Тимоти перешла бы к боковой ветви семьи Рейнольд. Вместе со всем имуществом и правами мальчика.

Охотничьи угодья, где погибла Грета, принадлежали Дому Рейнольд. Неизвестно, кто именно был убийцей, но это означало, что дело рук кого-то из присутствовавших там.

Он не мог отдать последнего оставшегося сына Греты и её мужа тем, кто их убил.

Он забрал племянника не из-за внезапно вспыхнувшей любви при первой встрече. Этан планировал вернуть его, как только найдет виновных в смерти Маркиза и его жены и убедится в невиновности остальных родственников. Он полагал, что это не займет много времени: достаточно нанять подходящую гувернантку, кормить и обеспечивать кровом, и мальчик вырастет сам по себе.

Однако найти ту самую «подходящую гувернантку» оказалось непросто.

По какой-то причине каждая новая наставница не выдерживала и нескольких дней и увольнялась. Из-за этого старому дворецкому приходилось несладко.

Так прошел год.

В конце концов ему удалось найти новую наставницу, но теперь она досаждала ему в ином смысле.

— С возвращением, Ваше Сиятельство.

Прежде чем Этан успел что-то сказать, Йохан шагнул к Агнес.

— Н-наставница! Что вы здесь делаете? Вам нельзя входить без разрешения!

Агнес, с марлевой повязкой на щеке, невозмутимо ответила:

— Я и не входила. Просто ждала у дверей.

И с дерзким выражением лица, будто не понимая, в чем проблема, она посмотрела на Этана через плечо Йохана. Этан на мгновение задержал взгляд на лице Агнес. Были видны багровые следы, которые не смогла скрыть даже широкая повязка.

— В чем дело? Передумала и решила уволиться?

— Этого не может быть.

— Тогда что?

— Я ждала, потому что мне нужно кое-что вам сказать. Я не знала, когда вы вернетесь, и собиралась подождать еще час, прежде чем уйти, так что мне повезло.

Поскольку Этан не стал её останавливать, Агнес начала тараторить, будто только этого и ждала.

— …А вы, наставница, на редкость многословны.

— Попробуйте целый день возиться с детьми. Сами станете такой. Но важнее другое, Ваше Сиятельство, у вас найдется минутка? Мне нужно кое-что сказать.

— Мне кажется, вы уже и так много чего сказали. Неужели осталось что-то еще?

— Я еще даже не начинала. Ах, может быть, вы устали? Если так, я могу подождать еще. Все равно сегодня у меня уйма времени, и к тому же…

Агнес достала карманные часы и проверила время. Было уже больше пяти вечера.

— И кто сейчас о ком беспокоится?

— Ах…

Агнес, словно только что вспомнив, кто перед ней стоит, смущенно улыбнулась. Беспокоиться о выносливости рыцаря, считающегося лучшим в Империи, действительно было нелепо.

— Простите. Мои переживания были излишни.

— Не за что извиняться.

Этан взялся за ручку двери. Агнес на мгновение отступила, но тут же юркнула вслед за ним в кабинет.

Йохан, следя за реакцией Этана, спросил:

— Ваше Сиятельство, как быть с ужином?

— Принеси сюда.

— Да, я поня…

— Погодите, Ваше Сиятельство! У вас ведь больше нет дел вне дома на сегодня?

Агнес бесцеремонно вклинилась в разговор, перебив Йохана. Тот посмотрел на неё с тревогой в глазах.

— Наставница, пожалуйста…

— Это же просто замечательно! Я как раз хотела вас попросить. Доктор сказал, что я испытала шок, едва не приведший к обмороку, и из-за накопившейся усталости мне нужно отдохнуть несколько дней. Хотя я считала, что вполне могу обойтись без отдыха…

— Советы врача лучше слушать, наставница,

— сказал Этан, садясь в кресло и подпирая подбородок рукой.

— Конечно, я понимаю, что лучше прислушаться. Но я не думаю, что мне нужен полноценный отпуск. Однако дворецкий, услышав диагноз врача, принудительно отправил меня отдыхать. Разве это не слишком?

— …

— В общем, из-за этого вынужденного пятидневного отпуска мне нужно вернуться домой. Но меня так беспокоит, что Тимоти останется один, что у меня просто ноги не идут.

— …

— Хотя мы еще не приступили к официальной учебной программе, все это время я завтракала и ужинала вместе с Тимоти. Если ему придется внезапно есть в одиночестве, представьте, как ему будет одиноко…

— Это не та забота, которая должна волновать наставницу,

— слегка язвительно заметил Этан. Это было прямое указание на то, что она вмешивается не в свое дело.

Агнес определенно поняла его сарказм. Она притворялась недогадливой, но на самом деле была очень проницательной. В тот самый миг, когда Этан был готов по-настоящему рассердиться, она мастерски отступила.

Это балансирование на грани было по-своему забавным, поэтому он позволял ей болтать дальше. Когда он слегка наклонил голову и посмотрел на неё, серые глаза Агнес немного задрожали.

Этан заметил, как на лице Агнес промелькнуло и исчезло неприятное чувство.

Это не было похоже на тот обожающий взгляд, которым смотрела на него Далия. Скорее, её лицо выражало страх. Но это чувство мгновенно скрылось, и Агнес снова заговорила:

— Верно. Но манеры Тимоти за столом еще не совершенны.

— …

— Поэтому я хочу, чтобы вы помогли. Я не прошу многого. Не могли бы вы ужинать с Тимоти в течение этих пяти дней, ну, или хотя бы трех?

— Я занят.

— Тогда хотя бы сегодня. Вы ведь сами сказали, что на вечер планов нет?

— Вы разве не слышали, наставница, как я велел Йохану принести ужин в кабинет?

— Но это займет от силы час…

— Я не настолько свободен, чтобы тратить целый час на пустяки.

— …

— Если дела закончены, выходи.

Однако Агнес не уходила.

Игнорировать её было несложно. Он привык к чужим взглядам.

Этан решил не приказывать ей уйти снова и не звать Йохана, чтобы тот её выставил, а просто оставил всё как есть.

Сколько прошло времени? Наверное, добрых двадцать минут.

Этан внезапно поднял голову. Ему стало любопытно, с каким лицом замолчала Агнес, которая до этого тараторила без умолку. Поскольку перед ним она вела себя так, будто любая пауза в речи смерти подобна, сама её тишина вызывала у него странное чувство.

Лучи заходящего солнца коснулись её худого лица.

Агнес была человеком с богатой мимикой. На её лице отражалось столько же эмоций, сколько слов вылетало из её рта. Однако сейчас она смотрела на него с абсолютно бесстрастным лицом.

«Неужели она наконец приуныла?»

Её лицо без эмоций казалось подавленным. Или, возможно, она была глубоко погружена в свои мысли. В итоге Этан заговорил первым.

— Я же сказал тебе выйти.

— …

— Если есть что еще сказать…

— Я думала,

— коротко ответила Агнес.

— Я смогла немного открыть сердце Тимоти, настойчиво сближаясь с ним. Снова и снова разговаривая с ним, проявляя интерес, повторяя слова…

— И это сработало?

— Разве не сработало, хоть немного?

— И результатом этого «немного открытого сердца» стал обморок после того, как тебя облили красителем? Мне даже интересно, что будет, если оно откроется полностью.

— Как бы то ни было, это так. И все же…

Агнес тихо вздохнула и продолжила:

— Я размышляла о том, как мне убедить вас помочь…

— Мудро вовремя отказываться от невозможного, наставница.

— …

— Сделка совершается тогда, когда обе стороны получают выгоду. А мне от вас получать нечего, верно?

Этан чувствовал, что и сам становится слишком разговорчивым рядом с Агнес. Ему казалось, что если он не будет отвечать, её речи никогда не закончатся, и, реагируя на пару фраз, он втянулся в диалог. Агнес внезапно подняла голову, и её глаза заблестели.

— А как насчет компенсации за ущерб?

— …

— Вы сами сказали, что Тимоти под вашей ответственностью, а значит, и несчастные случаи — ваша забота. И вы обещали возместить ущерб!

— От денежной компенсации вы сами отказались, наставница.

— Потому что деньги мне не нужны.

Этан издал сухой смешок.

— Неужели ты считаешь, что рана на твоей щеке стоит моего времени?

— Вовсе нет. Дорого стоит не моя рана, а ваше чувство ответственности.

А она умеет красиво говорить. Этан с изумлением смотрел на сияющую Агнес. По её лицу было видно, что она считает свой абсурдный довод блестящей идеей.

— Подумайте хорошенько, Ваше Сиятельство. Это не такое уж плохое предложение. Вам ведь все равно нужно ужинать. Вы обещали взять ответственность за происшествие, виновником которого стал Тимоти, так что сдержите слово…

— Хватит.

У него начала побаливать голова. Агнес вовсе не выглядела приунывшей, и поток слов из её рта, стоило ей снова его открыть, был неостановим. Если её не прервать, неизвестно, сколько бы она еще проговорила.

— Я понял, так что уходи.

— Но!.. — воскликнула она.

— Еще хоть слово, и я аннулирую все договоренности, а тебя уволю.

Агнес тут же прикрыла рот обеими руками.

— Ступай.

Не убирая ладоней ото рта, Агнес энергично закивала. Она не произнесла ни звука, но её лицо выражало целую гамму чувств.

Удивительный талант.

http://tl.rulate.ru/book/169271/13670533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода