Готовый перевод The Day the Real One Appeared / День, когда появилась настоящая: Глава 20: Объятие и обещание

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как отправиться на бал-маскарад, Блерия сняла кольцо. В такой ситуации ей совсем не хотелось надевать его снова. Вместо прямого ответа она спросила:

— Ты ведь с самого начала подготовил два кольца? Чтобы пошли слухи, будто ты подарил кольцо невесте, и все по ошибке приняли ту женщину за Блерию Хэвен.

Портной слишком быстро сделал вид, что узнал её. О кольце заговорили меньше чем через неделю, хотя она никому об этом не сообщала — любой бы понял, что это подстроено.

— Зачем было заходить так далеко, лишь бы она казалась Блерией?

— Она настаивала на тайном разговоре. А мне не хотелось множить слухи о скандалах перед свадьбой. Прости, что не сказал, когда отдавал кольцо, но ты бы его не надела, знай ты правду.

— А если бы с неё сорвали маску?

— На всякий случай я всё время был рядом. Тебе это было неприятно?

«А кому такое понравится?»

Волна протеста поднялась в душе и привычно разбилась. В сердце, ставшем почти бесчувственным, появилась трещина. Блерия закрыла глаза и постаралась выровнять дыхание.

— Блери.

Она и не надеялась, что что-то изменится.

Просто Гарриет так искренне за неё переживала, что Блерия заставила себя заговорить. Даже если она уйдет ни с чем, это уже не имело значения.

— В любом случае, всё это фальшь.

Блерия удивлённо распахнула глаза. Гофер уже стоял совсем рядом.

— Настоящим будет только то, что я надену тебе на палец во время церемонии. Не бери в голову, об этом кольце скоро никто и не вспомнит.

«Нарочно называет его фальшивкой...»

Внезапно накатившая обида вновь постучалась в её сердце. Блерия до боли прикусила губу с внутренней стороны.

— Она сказала, что хочет поговорить о Микселе, поэтому я подыграл ей, но в итоге выслушал кучу чепухи. То он слишком одержим ею, то она хочет расстаться.

— Просто признай, что не хочешь говорить правду. Не нужно оправдываться передо мной.

— Хочешь, позову Эос Риче, чтобы ты сама во всём убедилась?

— Да прекрати же!

Блерия не планировала срываться, но голос прозвучал резко.

Ещё мгновение назад её душа напоминала застывшее озеро, но всего пара слов — и всё перевернулось. Гофер слишком хорошо её знал. И, казалось, вовсе не собирался оставлять её чувства в покое.

Хотя она так не хотела во всё это ввязываться. Блерия крепко зажмурилась, а затем снова открыла глаза.

— Почему ты нарочно меня злишь?

— Иначе я видел бы лишь притворство. Иногда нужно проверять, что скрывается внутри.

— Есть ли смысл в моих словах? Я знаю, что ты не собираешься со мной ничего обсуждать. Я не спрашиваю, потому что знаю — я не получу ответа.

— По крайней мере, я пойму, что именно ты хочешь знать.

— И что ты ответишь, если я спрошу, что ты выведываешь у Эос Риче?

В конце концов, всё вышло так, как хотел Гофер. Она не спросила прямо, является ли Эос настоящей Блерией, но по сути это был тот же вопрос.

Он на мгновение замолчал, а затем протянул руку.

— Подойди ко мне, Блери.

Гофер обнял Блерию. Она вздрогнула от неожиданности, но не оттолкнула его. Накопившееся сопротивление начало медленно таять.

«И что хорошего в его объятиях в такой момент?»

Она понимала, почему он это делает, но всё равно не могла противиться. Блерия закусила губу.

Когда он хотел её успокоить — это было средством убеждения. Когда она вела себя так, как ему нравилось, — это было наградой в виде ласкового тепла.

Сначала она думала, что эти интимные жесты — следствие их помолвки, но он никогда не прикасался к ней без нужды. Подобное повторялось не раз, и не понять это было невозможно.

Гофер знал, что она любит его. И использовал эти чувства, чтобы приручить её. Когда она это осознала, её охватило чувство жгучего стыда, будто её выставили нагой.

Но и это ничего не изменило. У её сердца не было иного выбора, как и у неё самой в этой ситуации.

«Перестань так биться, пожалуйста...»

Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди, несмотря на очевидную подоплеку этого объятия. Гофер наверняка это чувствовал, но она ничего не могла с собой поделать.

Единственным её протестом было то, что она не обнимала его в ответ.

Гофер произнес:

— Если я сейчас назову тебе причину, ты затревожишься ещё сильнее.

— ...

— Прозвучит ли это слишком жестоко, если я попрошу тебя просто ждать, пока всё не уладится, пообещав, что тебе ничего не угрожает?

Вот видишь. Он и не собирался ничего рассказывать. Зачем тогда мучить её, если всё равно не дашь ответа?

Какой бы ответ она ни услышала, это бы ничего не изменило, но Блерии стало невыносимо горько. Возможно, в глубине души она на что-то надеялась.

На нелепую фантазию о том, что Гофер, как и пять лет назад, сможет вытащить её из этого кошмарного омута тревоги.

Силы покинули её тело. Блерия снова погрузилась в привычный мир смирения. Она тихо ответила:

— Делай как хочешь.

Гофер отстранился и посмотрел на Блерию сверху вниз. С его лица исчезла улыбка.

Подумав, что он не расслышал, Блерия повторила:

— Я сделаю так, как ты хочешь, Гофер.

— ...

Лицо, на котором она ожидала увидеть довольную усмешку, оставалось бесстрастным. Гофер долго смотрел на неё, а затем тяжело вздохнул.

— Хорошо. Давай подождём, пока прозвучит пророчество. Тогда я всё тебе расскажу.

От неожиданности Блерия моргнула.

— Думаю, к тому времени я со всем разберусь. Но если нет — это будет моей оплошностью, и я приму последствия. Ты ведь сможешь подождать? Осталось недолго.

— ...

— И повторю ещё раз: какой бы ни был исход, тебе ничего не угрожает.

Его рука намеренно ласково коснулась её белых волос.

Блерия была в замешательстве. Что за чушь он несет? Если Эос Риче признают настоящей Блерией, как она может остаться в безопасности? Это же очевидная ложь.

И всё же, возможно, из-за того нелогичного обещания, которое он дал раньше, ей на миг показалось, что это может быть правдой.

«Дура».

Гофер безжалостен к тем, кто утратил ценность. У него не было причин успокаивать её столь искусной ложью. А значит...

«Глупая».

Ей хотелось верить. Она не хотела расставаться. Он был первым человеком в её жизни, который встал на её сторону. Она не хотела терять это тепло, даже если оно было обманчивым.

Блерия опустила голову, чувствуя, как подступают слёзы.

— Я ведь ни разу тебе не солгал.

Может, это и правда. В конце концов, если вспомнить, что дата свадьбы уже назначена, он, возможно, ценит её больше, чем она думала...

— Верь мне, Блерия.

В итоге чувства затмили разум. Как и всегда, Блерия не могла победить Гофера. Она решила поверить ему.

Он подцепил её подбородок пальцами. Должно быть, он успел снять перчатку — его обнаженные пальцы медленно коснулись уголков глаз Блерии. Пытаясь скрыть волнение, она прошептала:

— Я не плачу.

— Вижу.

Гофер обхватил её лицо ладонями и заставил посмотреть на него. Его лицо было совсем близко, а пальцы на щеках казались обжигающе тёплыми. Расстояние между ними сократилось настолько, что они едва не соприкасались.

У неё пересохло во рту.

Она хотела Гофера. Это было очевидно — даже от его намеренных прикосновений её щеки пылали так, что она не знала, куда деться.

И именно поэтому она не желала ничего, кроме этих касаний. Она не хотела жаждать большего. Она лучше всех знала, что Гофер никогда не посмотрит на неё с теми же чувствами.

Это было подобием дамбы, которую возвела Блерия. Последняя капля гордости, о которой она и сама не подозревала, последний бастион, позволявший ей притворяться бесстрастной перед Гофером.

«Я не хочу падать в его глазах до самого дна».

И в этот раз Блерия отвернулась.

— ...

Тяжелый взгляд Гофера давил на неё, но тишина длилась недолго. Раздался громкий стук в дверь, а затем голос дворецкого:

— Юный господин. Глава рода зовёт вас.

Убрав руку от Блерии, Гофер посмотрел на дверь.

— Кажется, мне пора идти. Не думаю, что это займёт много времени, подождешь?

— Я, пожалуй, пойду.

— Хорошо.

Гофер поднялся и, взяв Блерию за руку, помог ей встать. Всё ещё не отпуская её, он спросил:

— Тебе больше нечего мне сказать?

Тон был обыденным, на лице играла легкая улыбка, но Блерия почувствовала давление. Казалось, она обязана что-то ответить.

В голове пронеслось множество мыслей. Секреты, о которых она не рассказывала Гоферу.

Любой из них так или иначе был связан с Эос Риче. Поколебавшись, Блерия встретилась с ним взглядом и произнесла:

— На балу я встретила графа Дайса.

Гофер пристально посмотрел на неё. В уголках его глаз промелькнула необъяснимая эмоция.

— Я знаю.

Отпустив её руку, Гофер вышел из кабинета, не добавив ни слова.


Расставшись с Блерией, Гофер направился прямиком в кабинет Стеллы. Его бабушка стояла у окна.

— Ты затеял какую-то глупость. Говорил, что не разочаруешь меня, неужели это были пустые слова?

Речь шла о бале-маскараде. Хотя он действовал скрытно, в этом особняке невозможно утаить даже мелочь. Гофер ответил:

— Никоим образом. Мне просто нужно было кое-что разузнать.

— Не будь так враждебен к Микселю. Он твой единственный двоюродный брат. Когда ты станешь Герцогом, тебе придется взять его под своё крыло.

Он молча улыбнулся.

— Тьфу, хочешь сказать, что будешь решать это сам, когда станешь главой рода?

— Я всегда благодарен вам за советы, бабушка.

— Довольно. Можешь идти.

Так быстро?

Для выговора беседа была слишком короткой. И действительно, последовало продолжение:

— Твою невесту... Лучше сделать так, чтобы она не сталкивалась с Микселем.

http://tl.rulate.ru/book/169119/13634151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода