Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 13: Те самые слова о личной встрече

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова о тесной встрече.

Едва И Со прочитала его сообщение, телефон тут же зазвонил.

Даже для неё, И Со, в этот раз было трудно просто нажать кнопку отмены.

Она зажмурилась на мгновение, а затем, словно решившись, нажала на кнопку ответа.

— Вы действительно закончили патч?

— Чтобы встретиться с госпожой И Со, мне приходится усердно трудиться. Только под таким предлогом вы соизволите ответить на мой звонок.

— Не говорите ерунды. Вы правда его закончили?

— Да. Всё полностью готово.

Полностью готово?

Технический отдел «Джэхана» говорил, что и недели будет в обрез, как же он справился всего за день?

— Вы сделали это в одиночку?

— Да, один.

— Как? Как вы смогли сделать это в одиночку? Разве такое возможно?

— Кажется, теперь госпожа И Со решила вообще не верить моим словам.

— Нет, дело не в этом... Просто я подумала, реально ли успеть за один день.

И Со тут же извинилась, опасаясь, что её слова могли его задеть.

— Прошу прощения, если мои слова прозвучали грубо.

— Вы сами сказали тогда в Дубае. Что Чхве Вон — гений, победивший даже ИИ... Вы ведь не забыли, что этот Чхве Вон — это я?

Вчера она ясно просила его забыть о том дне.

Он же, напротив, словно боялся, что И Со забудет, и специально напомнил о случае в Дубае.

Ей совсем не нравились его слова, но пока патч был у него, у неё не оставалось выбора.

Пришлось, образно говоря, поджать хвост.

— Глава компании, у вас найдётся сегодня время?

В ответ из трубки донёсся раздражающе довольный смешок.

— Почему? Хотите со мной встретиться?

— ...Да, конечно. Я бы хотела сегодня встретиться с вами тесно.

— Встретиться тесно... Раз уж госпожа И Со просит о тесной встрече, я должен немедленно приехать.

И Со мысленно охнула.

В работе личного помощника есть слова, которые намертво прилипают к языку, и «тесно» — одно из них, часто используемое в контексте тесного сотрудничества. Она употребила его неосознанно, но ему это выражение, судя по всему, очень приглянулось.

— Давай встретимся прямо сейчас. Тесно.

Похоже, в будущем ей стоит внимательнее следить за своими речевыми привычками в присутствии этого мужчины.

Уши И Со, принявшей это решение, вспыхнули красным.

В этот раз даже холодный ветер не смог остудить её пыл.


— Вы ведь говорили, что сокращение штата нанесёт сильный удар в экстренной ситуации? Наша директор департамента Ван Юджин так утверждала, верно?

Говорят, никогда не знаешm, как повернётся жизнь.

Ситуация для Ли Джэёна и технического отдела в корне изменилась, и всё благодаря Чхве Вону.

При воспоминании о том типе, который целился в него из пистолета, Джэёна до сих пор охватывало раздражение. Однако мысль о том, что благодаря ему он теперь может помыкать другими, заставляла его почти простить ту выходку.

— А ещё вы жаловались, что даже имеющимся составом едва уложитесь в неделю. Наша госпожа директор департамента ведь так говорила?

Лица сотрудников технического отдела, проработавших всю ночь, были землисто-жёлтыми от усталости. Однако чувство унижения и ярость пылали в них сильнее, чем изнеможение.

Но возразить им было нечего. Директор департамента Ван Юджин, которая раньше смело спорила с Ли Джэёном, теперь тоже хранила молчание.

— Пока одни только жалуются... кто-то другой уже всё решил, причём в одиночку. Оказывается, это возможно.

Джэён испытывал истинное наслаждение, глядя на их лица, полные поражения. Он относился к ним с почтением, считая лучшими специалистами, а теперь выяснилось, что это вовсе не так.

— Этот случай стал для меня великим откровением. Я понял, что лучше вырастить одну породистую охотничью собаку, чем держать десять дворняжек, которые только и умеют, что лаять. Шуму много, а дом защитить не могут.

Ван Юджин сжала кулаки от невыносимого оскорбления. Другие сотрудники тоже смотрели на Ли Джэёна покрасневшими глазами.

Как бы ни был плох Глава компании, они всегда работали с преданностью делу. И в итоге их приравняли к беспородным псам.

Для них это было невыносимым унижением.

— В любом случае, все вы потрудились, пытаясь хоть что-то сделать. Дальше я разберусь сам, так что идите отдыхать.

Это был первый раз, когда Джэён покидал кабинет технического отдела в таком приподнятом настроении. В самом же отделе воцарилась небывало тяжёлая, гнетущая атмосфера.

Тем временем в холле «Чэхан Секьюрити».

И Со в напряжении ждала Чхве Вона перед лифтами. У неё пересохло во рту, стоило ей только увидеть, как лифт поднимается с подземной парковки.

— Не нервничай. С чего бы тебе нервничать?

В тот момент, когда она ворчала себе под нос, пытаясь успокоиться, за её спиной легла длинная тень.

— Нервничаете?

— Ой!

И Со прикрыла рот обеими руками и обернулась. Как и ожидалось, Чхве Вон стоял позади неё с лучезарной улыбкой.

От неожиданности И Со замерла с широко раскрытыми глазами.

— О-откуда вы пришли?

Она так испугалась, что даже слова давались с трудом.

— Зашёл через главный вход.

— А, через главный... Я-я думала, вы приедете на машине.

— Решил прогуляться, раз уж выдался случай. Но для прогулок всё ещё холодновато.

Каждый раз, когда он улыбался, его глаза превращались в полумесяцы, а ровные белые зубы невольно приковывали взгляд. И Со, не в силах долго смотреть ему в лицо, поспешно объяснила:

— Из соображений безопасности... посторонним требуется сопровождение сотрудника, поэтому я и вышла вас встретить.

— А, вот как?

Его это, казалось, ничуть не заботило. Вчера она просила его забыть о ней, а сегодня сама вышла встречать и ждала его. Ему не могло не нравиться её ожидание.

— Тогда поднимемся вместе?

И Со, двигаясь словно заведённая, пошла вперёд. Она и не заметила, как на лице Чхве Вона, смотрящего ей в затылок, промелькнула загадочная улыбка.

Кабинет генерального директора. Джэён стоял перед зеркалом и долго поправлял свой наряд. Он вспомнил Чхве Вона.

Не хотелось признавать, но тот тип был чуть выше и выглядел чуть крепче него. К тому же, хотя и не дотягивал до его собственного уровня, был вполне симпатичным.

— Эх, я, конечно, красавчик, но сегодня как-то не очень.

Тёмные круги под глазами из-за вчерашней выпивки изрядно портили вид. Он хотел перенести встречу на завтра, но И Со подняла такой шум, твердя, что дело не терпит отлагательств, что у него не было выбора.

Ей было плевать, что её начальник не в духе; она только и твердила: «патч, патч», что даже забавляло.

— Как же ты потом будешь локти кусать. Тьфу.

Представляя, как И Со будет горько сожалеть об этом в будущем...

— Может, стоит рассказать ей поподробнее?

В тот момент, когда он раздумывал, стоит ли проявлять такую заботу, раздался стук в дверь.

Джэён мгновенно метнулся к своему креслу. Если бы кто-то видел это со стороны, ему показалось бы, что Джэён буквально перелетел через комнату. Однако он сел с самым невозмутимым видом.

Он не забыл взять в руки папку с документами и перьевую ручку, которой обычно даже не пользовался.

— Глава компании, прибыл Глава компании LIMS Чхве Вон.

Услышав за дверью голос И Со, Джэён откашлялся и произнёс низким голосом:

— Входите.

И Со тихо открыла дверь кабинета. Джэён делал вид, что изучает документы, а сам в уме считал шаги И Со.

Цок, цок, цок.

От двери до его стола было примерно двадцать шагов. Когда И Со сделала около десяти, Джэён эффектно поставил подпись на бумаге. Он решил, что звук скользящего по бумаге пера добавит ему солидности.

И ровно на двадцатом шаге И Со негромко позвала его:

— Глава компании. Глава компании Чхве Вон прибыл.

Тогда Джэён слегка поднял голову и посмотрел на неё. Затем, изобразив мягкую улыбку, произнёс заботливым тоном:

— А, помощница И Со. Хорошая работа.

— ...

И Со едва удержалась от того, чтобы не приложить руку к его лбу. Неужели это тот самый человек, который только что валялся на диване и нёс всякую чушь? Видя, как он строит из себя невероятно заботливого начальника, ей искренне захотелось проверить, не болен ли он.

От неожиданности И Со на мгновение лишилась дара речи.

Не обращая на это внимания, Джэён снова улыбнулся и поднялся с места. Застегивая пуговицу пиджака, он направился к Чхве Вону, который всё ещё стоял у входа. Идя неспешной походкой, он быстро окинул гостя взглядом с головы до ног.

В отличие от их встречи на стрельбище, сегодня Чхве Вон выглядел как настоящий бизнесмен. Аккуратно зачесанные назад волосы и чёрное пальто, подчёркивающее его крепкое телосложение. В дополнение к этому — лицо, полное уверенности и решимости.

Кто-то мог бы подумать, что он возглавляет компанию не меньше «Джэхана».

Конечно, в глазах Джэёна это выглядело нелепо. По крайней мере здесь, в этом кабинете, он не собирался никому уступать. Разве он не полноправный владелец «Чэхан Секьюрити» и единственный наследник Группы «Джэхан»?

Это было пространство, подтверждающее его статус, которому все завидовали и перед которым преклонялись.

Джэён расправил плечи и первым протянул руку для рукопожатия.

— Глава компании Чхве, проходите. Добро пожаловать в «Джэхан».

Чхве Вон посмотрел на протянутую руку. Белая, узкая ладонь без единой мозоли. Рука принца, никогда не знавшего труда.

Чхве Вон тоже широко улыбнулся и пожал руку Джэёну. Однако он сжал её с такой силой, что и без того бледная кожа Джэёна стала белее листа бумаги. Плечи Джэёна, только что расправленные, даже слегка перекосились.

— Ой! Хм-м...

Он чуть было не вскрикнул. Но, решив во что бы то ни стало сохранить достоинство, Джэён стиснул зубы. Затем он снова уставился на Чхве Вона взглядом, полным раздражения.

«Что это за придурок?»

Кто пожимает руку так, будто хочет переломать все косточки?

Но он не мог разозлиться только из-за крепкого рукопожатия. Джэён смотрел на Чхве Вона с лицом, на котором застыла гримаса то ли боли, то ли вежливости.

Наблюдая за тем, как лицо Джэёна то краснеет, то бледнеет, Чхве Вон прикинулся непонимающим:

— Для меня большая честь снова видеть вас, Глава компании Ли.

Сжав руку Джэёна ещё сильнее, Чхве Вон в этот раз оглядел кабинет.

«Да что он творит!..»

«Этот паршивец, почему он так себя ведёт?»

Джэён до боли закусил губу, чувствуя, как его пальцы буквально хрустят.

— Замечательный кабинет. Под стать вам, Глава компании.

Осмотрев всё помещение, Чхве Вон наконец ослабил хватку. Джэён поспешно вырвал свою руку. Если бы это было другое место, он бы уже давно всё высказал, но здесь ему нужно было идеально играть роль хозяина, поэтому он промолчал.

В любом случае, каждая встреча с этим типом оставляла паршивый осадок.

Он не знал точной причины, но... и в прошлый раз, и сейчас он чувствовал это нутром. С этим человеком они никогда не сойдутся, словно вода и масло.

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода