Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 12: И после этого не ответишь на мой звонок?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге на заднем сиденье Джэён оказался один.

Джэён, сидевший развалившись, сверлил взглядом И Со, которая была за рулем. На его лице отчетливо читалось недовольство.

— Забронировать отель? Ты и вправду собиралась засунуть меня в отель с ней?

И Со, сжимавшая руль, недоумевала из-за его раздражения.

— Разве она вам не понравилась? Вы внезапно обняли её, вот я и подумала, что она вам приглянулась.

— Не понравилась она мне! Мы просто поразвлеклись один день. И вообще, ты что, идешь в отель с первым встречным?

От этих внезапных слов И Со невольно поежилась и кашлянула, чувствуя, как её задели за живое.

— За кого ты меня вообще принимаешь?

— Простите.

— Что мне твои «простите»? И вообще, если эта женщина к тебе липнет, разве не ты должна её оттащить? Почему ты просто стояла и смотрела, а?

— Я?

— Да! Я же всем своим видом показывал, как мне это неприятно. А ты и глазом не моргнула, просто стояла и смотрела.

— ...И что же я должна была сделать в такой ситуации?

— А если бы я действительно пошел с ней в отель, что тогда?

И Со совершенно не понимала, к чему клонит Джэён.

— Это не то, по поводу чего я должна что-то предпринимать. Личная жизнь главы компании — не тот вопрос, в который мне следует вмешиваться, к тому же...

— Эй, И Со!

Когда Джэён внезапно прикрикнул, И Со вскинула глаза.

«Раз уж напился, ехал бы себе спокойно».

Её по-настоящему злило то, что он вызвал человека, уже закончившего рабочий день, посреди ночи, а теперь еще и капризничает.

К тому же он нес какую-то околесицу — как тут не разозлиться?

С другой стороны, Джэён был на грани того, чтобы взорваться от досады.

«Как девушка может быть такой?»

«Как ей только пришло в голову отправить меня в отель с другой женщиной?»

Причем так невозмутимо, будто ей совершенно всё равно.

Джэён сверлил И Со взглядом через зеркало заднего вида.

«Неужели она настолько привыкла ко мне, что забыла, кто я такой?»

Мало того что красавец, так еще и лицо милое, рост высокий, а тело — такое, что многие женщины мечтают оказаться в его объятиях.

И если этого мало, так он еще и чеболь в третьем поколении. Неужели она правда об этом забыла?

Когда рядом с ней во плоти стоит мужчина, встретить которого хотя бы раз в жизни — это настоящее чудо.

Джэёна поражало, что И Со ведет себя так, будто ей абсолютно наплевать, встречается он с другими женщинами или нет.

«Видимо, поэтому она вечно так груба со мной».

Джэён цокнул языком и отвернулся к окну.

— Ц-ц.

Вот когда он начнет встречаться с другой, тогда-то она и придет в себя. Будет думать: «Ах, какой же драгоценный камень я проглядела и как же грубо я с ним обращалась»...

Джэён снова цокнул языком, представляя, как И Со будет кусать локти от сожаления в будущем.

— Ц-ц. И что мне с тобой делать?

И Со же, напротив, лишь молча нахмурилась, так как ее раздражал даже этот тихий звук.

И подумала про себя:

«Чем за меня переживать, лучше бы в своих делах порядок навел!»


— Ты и вчера поздно закончила?

От слабого маминого голоса в трубке у И Со на душе стало тяжело.

— Да. Хотела вчера прийти, пока ты еще не спишь. Прости.

— В следующий раз буди меня, даже если я сплю. Хочу увидеть лицо своей дочки.

— Тебе же потом трудно снова уснуть, если проснешься.

— Ну, тогда мы могли бы проболтать с тобой всю ночь.

Несмотря на ласковые слова матери, лицо И Со стало горьким. Сердце болело от мысли, что мама ждет только её одну. Хотелось сорваться и поехать к ней прямо сейчас. Но разве И Со могла куда-то уйти, когда работа сыпалась на нее бесконечным потоком?

Вот и сейчас всё было так же. Проблемы взрывались одна за другой, словно мины, не оставляя времени даже на короткий разговор с матерью.

От сообщения, высветившегося на экране мобильного телефона, у И Со зазвенело в голове.

«Множество компаний-клиентов требуют возмещения ущерба из-за уязвимости Mosaic».

И это после того, как она вчера весь день обзванивала их, пока во рту не пересохло. С другой стороны, она понимала клиентов, которые не могли бесконечно ждать «Джэхан». Это был вопрос безопасности.

— Ой, мам. У меня тут срочное дело появилось.

— Да, хорошо. Береги себя. Со мной всё в порядке, так что не переживай слишком сильно.

Она хотела сказать, что они обязательно увидятся сегодня. Но, судя по тому, как шли дела, она вряд ли увидит маму не то что сегодня, а, возможно, и весь этот месяц.

— Мам, я люблю тебя.

С трудом сдерживая слезы, И Со произнесла последние слова и повесила трубку.

В «Чэхан Секьюрити» снова поднялся переполох, но в кабинете генерального директора царила тишина.

Из-за вчерашнего похмелья Джэён валялся на диване и кряхтел. Желудок крутило так, что даже вода не лезла.

Он лежал, обхватив раскалывающуюся голову, когда услышал стук И Со в дверь кабинета генерального директора.

Джэён тяжело вздохнул и отозвался раздраженным голосом:

— Что еще? Ну?

Дверь открылась, и послышался характерный звук шагов И Со. Её легкая походка, словно она едва касалась пола: «тук-тук-тук».

Лежа на диване, Джэён лишь приоткрыл глаза и посмотрел на И Со снизу вверх.

И Со стояла рядом и, глядя на него сверху вниз, произнесла:

— Глава компании. Сообщают, что компании-клиенты одна за другой подают иски о возмещении ущерба из-за уязвимости.

— Передай юридическому отделу.

— Юридический отдел уже занимается этим, но если бы вы первым предприняли шаги...

— И что я, по-твоему, должен сделать? В техническом отделе сказали, что это займет неделю. Как только патч будет готов, всё само собой утихнет.

— Но если бы вы лично поговорили с клиентами...

— А-а, да сколько можно!

От резкой реакции Джэёна стоявшая рядом И Со отступила на шаг. С чего это он вдруг начал на нее срываться? Она ведь почти ничего не сказала. Видимо, вчерашний алкоголь боком вышел.

Мысленно И Со съязвила, но вслух произнесла спокойно:

— Глава компании. Я считаю, что мы должны выиграть достаточно времени. Тогда и технический отдел сможет спокойно работать над патчем, верно?

Сев на диване, Джэён тяжело вздохнул:

— И Со, почему ты смотришь только на шаг вперед?

— Что?

— А если я, глава компании, поспешно дам обещание, которое технический отдел не сможет выполнить?

— ...

— Тогда и меня, главу «Джэхан», заклеймят лжецом. И что тогда станет с имиджем компании?

«Но ведь это не значит, что глава должен сидеть сложа руки?»

И Со до смерти надоело, что он, будучи главой компании, только и делает, что пытается уйти от ответственности. Но что поделать? Нужно было как-то его уговорить и решить эту проблему.

— И всё же, Глава компании.

Однако Джэён, будто больше не желая ничего слушать, снова завалился на диван.

— Хватит болтать, голова раскалывается. Выйди. Я ничего делать не буду.

И Со стиснула зубы. Если бы ей представилась хоть одна возможность, она бы с превеликим удовольствием хорошенько побила Ли Джэёна. Чтобы выплеснуть всё, что накопилось, не хватило бы и целого дня...

Но даже от одного удара ей бы точно стало легче. Гнев на Джэёна в сердце И Со рос с каждым днем.

Поняв, что сейчас он её не послушает, И Со решила поговорить с ним позже и направилась к выходу.

И тут Джэён, глядя на уходящую И Со, бросил вдогонку:

— И Со, пожалуйста, не смотри только на то, что прямо перед носом. Ты правда думаешь, что патч — это самое важное для тебя сейчас?

— Что? Если патч не важен, то что тогда?..

— Ты правда не понимаешь, что упускаешь шанс всей своей жизни?

«Шанс всей жизни? И он сейчас передо мной?!»

И Со, не понимая, о чем он, огляделась по сторонам.

На это Джэён лишь глубоко вздохнул.

— Да уж, если ты его даже не видишь, как ты сможешь его ухватить.

Джэён устало махнул рукой:

— Всё, иди.

«Если она не понимает даже после таких слов, то это безнадежно. В любом случае, жалеть будет она сама, а я сделал всё, что мог!»


И Со вышла на крышу, чтобы немного подышать воздухом. Ледяной зимний ветер, казалось, больно хлестал её по щекам, но это было даже к лучшему. Это помогало унять гнев, который вот-вот готов был вырваться наружу.

Но внутреннее пламя никак не желало гаснуть. Убедившись, что рядом никого нет, И Со с силой топнула ногой.

— Это ему самому стоило бы подумать о том, что важно! Если не разберемся с патчем, представляешь, что тебе скажет председатель!

Она выплескивала накопившуюся ярость в пустоту.

— Видимо, раз я каждый раз всё улаживаю, он думает, что проблемы решаются по щелчку пальцев. Как можно быть настолько беспечным в такой кризис!

И Со обхватила голову руками. Ей казалось, что если она не прижмет её покрепче, голова просто взорвется.

— Ха, и что мне теперь делать?

Сколько бы она ни злилась, в итоге всё равно разгребать ей. За пределами компании сыпались жалобы, да и внутри коллектива уже начали шептаться: чем это там заняты в кабинете генерального директора? Стоило кому-то увидеть И Со, как сразу следовал вопрос: «А что собирается делать Глава компании Ли Джэён?»

И каждый раз она не могла ответить: «У нашего главы в голове пусто». Вместо этого ей приходилось лгать, что он занят разработкой контрмер.

Теперь И Со вздрагивала от каждого звонка своего мобильного телефона. Люди изводили её, требуя решений. И как она должна их найти, если самому Ли Джэёну на всё плевать?!

Пока она пыталась остудить пыл на ледяном ветру, мобильный телефон в её руке снова зазвонил. Ей было уже страшно смотреть, кто это на сей раз.

— Что еще?

Увидев имя на экране, И Со нахмурилась.

«Глава компании LIMS Чхве Вон»

Разве она не просила его забыть о ней? И вот, не прошло и дня, а он снова звонит?!

Она, не колеблясь, нажала кнопку сброса. Однако Чхве Вон позвонил снова.

— Ну почему он так настойчив?

«Неужели никто не слушает мои слова? Неужели все делают только то, что им вздумается?»

Резко сбросив вызов, И Со разблокировала экран, чтобы заблокировать его номер. В этот момент от него пришло сообщение.

[Я позвонил, используя хорошие новости как повод, но вы даже не даете мне шанса.]

— Какие еще хорошие новости...

Но вопреки её словам, он прислал предложение, от которого она не могла отказаться.

«Я закончил патч для уязвимости Mosaic. Неужели ты и сейчас не ответишь?»

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода