Готовый перевод Love My Enemy / Полюби своего врага: Глава 11: Вам забронировать отель?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я подошел к И Со только потому, что влюбился в неё с первого взгляда.

Лицо И Со вспыхнуло. Это было иное чувство, нежели тот гнев, что охватил её мгновением ранее. Она ощутила, как из самой глубины тела разливается обжигающее тепло. Резкие слова, готовые сорваться с губ, словно застряли в горле.

И Со быстро отвернулась к окну, боясь, что он заметит её замешательство.

В тот день всё было так же. Его пристальный, пронзительный взгляд. А затем внезапный поцелуй и прикосновения. Всё развивалось стремительно, будто он и правда влюбился с первого взгляда.

Но тогда она ничего о нём не знала и просто поддалась моменту. Теперь же, когда ей известно, что он за человек, она не была настолько глупа, чтобы снова попасться на эти речи.

Чхве Вон, державший руль, нарушил тяжелую тишину:

— Не верите мне?

— С чего бы мне верить в такое?

— Хм. А что я спрашивал у вас в тот день? Разве я пытался выведать секреты «Джэхан» через вас?

Эти слова задели И Со.

— В тот день вы подсели ко мне и спросили, есть ли у меня время... — её голос, поначалу резкий, постепенно затих.

Пока И Со подбирала слова, он продолжил за неё:

— Верно. Всё, что я тогда спросил у И Со — есть ли у неё время.

Он был прав. Те слова, с которыми он подошел к ней в баре, звучали именно так: «Как насчет вашего времени вместо выпивки?»

После этого он не спрашивал ни о «Чэхан Секьюрити», ни даже её имени.

— Я не задавал неудобных вопросов.

— ...

— И моё имя, Чхве Вон, И Со тоже назвала первой.

Чхве Вон заметил, как покраснели кончики ушей И Со. Должно быть, ей было неловко, потому что она даже не могла повернуть голову в его сторону. Это показалось ему милым, и он невольно усмехнулся.

— Поверьте мне.

— ...

— Я не лгу тем, кто мне нравится.

Чхве Вон припарковал машину на обочине и серьезно признался в своих чувствах:

— С того самого момента, как я впервые увидел вас перед отелем. С тех пор я думал о том, что хочу встретиться с этой женщиной снова.

От этих вкрадчивых слов И Со наконец повернула голову. Он мягко улыбнулся, глядя ей в глаза.

— Теперь вы мне верите?

— ...

Ну уж нет. В его словах не было лжи, но можно ли доверять этому человеку? И Со всё еще не могла ослабить бдительность перед Чхве Воном. К тому же, зачем ей вообще ему верить? Всё равно им больше не суждено встретиться. Какими бы ни были его намерения, И Со не хотела иметь с ним ничего общего.

— Глава компании, я бы хотела, чтобы вы забыли обо всём, что произошло между нами.

— ...

— И меня тоже прошу забыть.

Четко обозначив свою позицию, И Со вышла из машины и пошла прочь, не оглядываясь. Чхве Вон молча смотрел на её силуэт за окном, раз за разом прокручивая в голове её слова.

— Забыть? Ну уж нет.

К сожалению, это было невозможно. У него изначально не было такого намерения. Более того, чем сильнее И Со отталкивала его, тем больше в нём просыпалось упрямство.

— После такого мне хочется связаться с тобой еще сильнее.

Он произнес её имя с характерной, едва уловимой усмешкой на губах.

— Верить? О чем он вообще? Неужели думал, что я обрадуюсь и побегу к нему навстречу после таких слов?

И Со быстро шагала по тротуару, бормоча себе под нос.

— За какую дуру он меня принимает?

Ругая его, И Со всё же не решалась обернуться. Ей казалось, что стоит только повернуть голову, как она снова столкнется с этим мужчиной. От одной мысли об этом её била дрожь, с которой было трудно совладать. Она думала, что за время работы с Ли Джэёном привыкла ко всему и стала бесчувственной, но находиться с Чхве Воном в одном пространстве было выше её сил.

Конечно, было сложно полностью остудить чувства к мужчине, с которым она провела ночь, но помимо этого... От него исходила какая-то необъяснимая аура. Опасный сигнал, заставляющий все нервы напрячься до предела.

— Какие еще встречи? Надеюсь, мы больше никогда не увидимся.

Только свернув на другую улицу, И Со смогла вздохнуть с облегчением. Как только напряжение спало, на неё навалилась жуткая усталость. Однако, не дав ей и минуты покоя, зазвонил мобильный телефон.

«Глава компании Ли Джэён»

Как только она увидела имя отправителя, у неё закружилась голова. Только сейчас соизволил связаться?

Поддавшись импульсу, она хотела было нажать кнопку отбоя, но в итоге была вынуждена ответить.

— Алло?

— Ха-ха-ха! О! Ответила. Ты где?

Голос Ли Джэёна звучал возбужденно. Судя по шуму на фоне, он был в стельку пьян.

— Я тут, в Чхондамдоне.

Причина, по которой Ли Джэён сообщил свои координаты, была лишь одна: он хотел, чтобы она приехала и отвезла его домой.

И Со стиснула зубы и ответила:

— Я уже закончила работу, Глава компании. Я позвоню водителю Паку.

— Ты сама приезжай! Если я позову водителя Пака, отец об этом узнает.

Значит, он всё-таки понимает, что если его выходки дойдут до председателя Ли, у него будут проблемы?

— Будь здесь через 30 минут.

Он в одностороннем порядке прервал звонок. И Со уже даже не злилась — её просто поражала эта нелепость.

— Ну конечно, в этом весь Ли Джэён.

В конце концов, подстраиваться под него — это её работа. Злиться из-за этого сейчас было даже как-то смешно.

Клуб в Чхондамдоне.

И Со первым делом направилась к многоуровневой парковке клуба. Она планировала сначала забрать машину, а потом подождать его у входа. Однако, когда И Со пришла за ключами, охранник парковки сказал:

— Кажется, ключи у владельца.

Это означало, что Ли Джэён не оставил ключи, и она не может забрать машину прямо сейчас.

— Ненавижу заходить внутрь.

Клубы были ей противны. У неё не было ни единого приятного воспоминания, связанного с такими местами. Но Ли Джэён, похоже, не собирался отвечать на звонки.

В итоге И Со пришлось пробираться сквозь шумную толпу клуба к вип-комнате, где мог находиться Джэён. Официант проводил её к нужной двери. Она собиралась просто зайти и сразу увести его.

— Оппа Джэён!

Стоило ей открыть дверь, как пронзительный женский голос выкрикнул его имя.

— Ха-ха-ха! Оппа Джэён, ты такой смешной!

Картина внутри была та еще. Пьяные мужчины и женщины развлекались в парах. Среди них был и Джэён, весело проводивший время с какой-то девицей.

Сидевшая рядом с ним девушка заливалась смехом, постоянно касаясь его рук и обнимая за плечи. Глядя на это, И Со нахмурилась.

Значит, он забросил все дела компании и просто пил здесь с девицами? А она весь день разгребала его ошибки, выбиваясь из сил. И из-за него же она опозорилась перед тем мужчиной, когда он застал её в слезах.

Видя Ли Джэёна, который так весело проводил время, И Со не могла сдержать негодования.

В этот момент кто-то заметил стоящую в дверях И Со и грубо спросил:

— Это еще кто? Кто позволил тебе входить без спроса?!

Мужчина, явно недовольный, ткнул в И Со пальцем и прикрикнул на неё. Увидев её, Джэён, пошатываясь, поднялся на ноги, бесцеремонно оттолкнув прильнувшую к нему спутницу.

— А-а, это мой личный помощник. Я её вызвал. Я ухожу.

— Оппа Джэён, мы же только начали! Не уходи! — девушка в обтягивающем платье вцепилась в его талию, призывно мурлыча.

Но Ли Джэён безжалостно стряхнул её руки и нетвердой походкой направился к И Со. По его зигзагообразным шагам было ясно, насколько сильно он пьян. Джэён протянул руки, словно прося И Со поддержать его.

— Ох, подержи меня...

Однако И Со с ледяным лицом молча отступила назад. У неё не было ни малейшего желания помогать пьяному Ли Джэёну. Когда она уклонилась, Джэён, протягивавший руки, поднял голову с нескрываемым удивлением. Он тупо уставился на И Со затуманенным взглядом.

Не успел он вставить ни слова, как к нему подбежала та самая девица, с которой он только что развлекался.

— Оппа, тогда я тоже пойду. Ну пожалуйста! Подвези меня тоже.

Девушка взяла его под руку и заговорила жалобным тоном. Джэён попытался высвободиться, но она не отпускала.

— Твою мать, отпусти. Сама доберешься.

— Оппа, мне страшно ехать одной.

Джэён тяжело вздохнул. Как только женщины узнают, что он — тот самый Ли Джэён, они всегда ведут себя так. Пытаются чего-то добиться... Глядя на этих девиц с их нелепыми амбициями, он всегда чувствовал лишь раздражение.

Джэён невольно перевел взгляд на И Со. В отличие от других женщин, чьи глаза так и блестели, её лицо выражало лишь холодную суровость.

«Что с ней не так? Она вообще женщина? Другие из кожи вон лезут, чтобы привлечь моё внимание, а она, находясь рядом 24 часа в сутки, 365 дней в году, остается такой безучастной».

Он решил, что из-за привычки она просто забыла, насколько завидный мужчина находится рядом с ней. Что ж, пришло время показать ей это. Показать, как другие женщины жаждут его внимания. Пусть поймет, какую ошибку совершает, принимая его как должное.

Прищурив один глаз, он спросил:

— Хочешь поехать со мной?

— Да!

— Ладно, тогда садись.

И Со подавила вздох. Заметив её явное недовольство, Джэён съязвил:

— Что такое, И Со? Не хочешь её подвозить?

Говоря это, он крепко приобнял девушку за талию.

«Что он творит?»

Даже для пьяного это было чересчур, а его вызывающий взгляд и вовсе выводил из себя. Казалось, он намеренно затеял с ней эту борьбу характеров.

Когда И Со ничего не ответила, девица кокетливо рассмеялась:

— Оппа Джэён, ты такой мужественный! Мы могли бы поехать и не ко мне домой, а в другое место... Кстати, чего вы там столбом стоите? Живо подгоняйте машину.

И Со перевела взгляд с пристально смотрящего на неё Джэёна на жеманящуюся девицу рядом с ним. Затем она спросила:

— Глава компании. Хотите, я забронирую номер в отеле, чтобы вы могли поехать туда вместе?

При этих словах, которых он никак не ожидал услышать, Джэён нахмурился.

— Что? Отель?

«Она серьезно предлагает отправить меня в отель с этой девкой? Зная, чем занимаются взрослые мужчина и женщина в номере?! Она хочет засунуть меня в отель с ней?»

Джэён внезапно вспылил и убрал руку с талии девушки.

— Черт, да что ты такое несешь...

— Если нет, то вам лучше поехать домой без лишнего шума,

В отличие от закипающего Джэёна, И Со говорила совершенно спокойно, хотя у того от злости даже губы задрожали.

— Потому что, если вы задержитесь, председатель начнет вас искать.

Бросив это, И Со первой вышла из комнаты. Джэён застыл на месте, словно оглушенный словом «отель».

«Она вообще в своем уме? Как она может так спокойно предлагать мне поехать в отель с другой женщиной?!»

http://tl.rulate.ru/book/168945/11791824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода