× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод I Became the Duke's Sweetheart / Я стала милашкой герцога: Глава 16: Скандальное предложение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Какой там один день? Я прогуляю целых два!»

Иллия с глухим стуком опустила ткань на стол.

— В связи с этим, могу я сходить заказать платье?

— Сейчас?

— Да. Прямо сейчас. Я подумала, что времени может не хватить.

— Иди. Но возвращайся поскорее. Нам еще многое предстоит сделать.

— Конечно! Я мигом!

Получив разрешение Кайлуса, Иллия вместе с Сесиллой отправилась в Ателье Лунель. Настроение само собой улучшилось, стоило лишь вдохнуть свежего воздуха спустя долгое время.

— Но… что здесь происходит?

Иллия в недоумении моргнула. Всегда тихое и немноголюдное ателье теперь кишело юными леди, пришедшими за новыми нарядами.

— Госпожа Иллия!

В этот момент Лунель, которая бегала туда-сюда с книгой эскизов, просияла и поспешила к Иллии.

— Сегодня на удивление много народу.

— И всё благодаря вам, госпожа Иллия! Платье, в котором вы были на балу в честь победы, произвело настоящий фурор!

Этого и следовало ожидать. Наряды Лунель были настолько совершенны, что ничуть не уступали работам именитых дизайнеров. Просто ателье находилось в отдаленном месте, и единственной постоянной клиенткой была Иллия, которая к тому же не жаловала светские рауты, оттого талант мастерицы долго оставался в тени. Однако на этот раз Иллия посетила бал в качестве партнерши самого Кайлуса. Разумеется, её платье, украшения и даже макияж стали главной темой для обсуждений.

И хотя за процветание ателье стоило порадоваться, Иллия чувствовала себя немного странно — будто у нее отобрали любимый ресторанчик, о котором знала только она.

— Я подожду. Идите, занимайтесь делами.

— Простите! Пожалуйста, подождите совсем немного, и я вас провожу!

Лунель поспешно убежала, а Иллия присела на диван для ожидания.

Сколько же прошло времени? Пока Иллия от скуки листала каталоги, до ее уха донеслось приглушенное щебетание группы благородных девиц, сидевших неподалеку.

— Это правда?

— Говорю же вам. Я сама это слышала.

— Мне так жаль молодого господина Роберта…

«Молодого господина Роберта?»

Иллия навострила уши. Девушки продолжали разговор, то и дело упоминая «сына Роберта» и «ту юную леди».

«Что это за неприятное предчувствие?»

Почувствовав неладное, Иллия слегка повернула голову и встретилась взглядом с шептавшимися леди. Когда она вежливо кивнула в знак приветствия, те вздрогнули и поспешно удалились.

— Да что с ними…

— Госпожа Иллия, простите! Вы долго ждали?

— Всё в порядке. Не так уж и долго.

— Прошу сюда. Я быстро вам всё покажу.

Лунель проводила Иллию в приемную и протянула ей заметно потолстевшую книгу эскизов.

— Посмотрите не торопясь.

Платья Лунель, как и всегда, были оригинальными и прекрасными. Пролистав каталог, Иллия выбрала пять нарядов. Однако под суровым взглядом Сесиллы ей удалось заказать лишь два. С удрученным видом Иллия закрыла книгу.

— Отправьте платья в особняк Эстебан.

— В… особняк Эстебан?

— Так сложились обстоятельства. Прошу тебя.

— Слушаюсь!

Следующим пунктом назначения Иллии и Сесиллы стало кафе. Иллия часто заглядывала сюда — это место славилось тонким ароматом чая и изысканной атмосферой. Наслаждаясь теплыми солнечными лучами, Иллия смаковала моменты спокойствия, которых ей явно будет не хватать в ближайшее время.

— Неудивительно, что они так поспешно объявили о помолвке.

— Должно быть, они побоялись, что если сделают это тихо, подобное повторится.

— Могу представить, как ему горько. Чтобы невеста завела интрижку на стороне прямо во время войны…

— Бедный молодой господин Роберт.

Снова. Имя Эрека прозвуло вновь. Иллия резко повернула голову. Дамы, секретничавшие за чаем, поступили так же, как и леди в ателье: едва увидев лицо Иллии, они тут же ретировались.

— Что-то здесь не так.

— Разузнать?

— Да. Прошу тебя.

Вернувшись в особняк Эстебан с тяжелым чувством на душе, Иллия присела на кровать и погрузилась в раздумья.

Судя по обрывкам фраз, героем сплетен определенно был Эрек Роберт. Но почему его называют «бедным» и при чем тут «измена»?

«Сказали… во время войны».

Внезапно в голову пришла дурная мысль. Иллия похолодела и, пробормотав «нет, не может быть», решительно мотнула головой, прогоняя наваждение.

— Госпожа.

В этот момент в открытое окно запрыгнула Сесилла. Погруженная в свои мысли Иллия вздрогнула и свалилась с кровати.

— Сесилла! Я же просила тебя не входить через окно!

— Я всё узнала.

— Уже?

— Да. Похоже, слухи разлетелись повсюду. Все только об этом и говорят.

— Рассказывай скорее.

— Дело в том, что…

Выслушав Сесиллу, Иллия вскочила, не скрывая ужаса.

— Что-что?!

— И что вы собираетесь делать?

— Как что?! Найду того, кто распустил эти слухи, и придушу!


Тем временем в кабинете Кайлуса. Он как раз получил отчет о слухах, дошедших до Иллии. Кайлус издал сухой смешок и криво усмехнулся, глядя на Эллиота.

— Значит, ходят такие слухи?

— Да, Ваша Светлость.

Согласно докладу, в светских кругах поговаривали, что Иллия, будучи обрученной с Эреком, изменила ему с другим аристократом, из-за чего помолвка и была расторгнута. И хотя имя «другого мужчины» не называлось прямо, догадаться было нетрудно. Круг общения Иллии был донельзя узок. Ответ лежал на поверхности — стоило лишь посмотреть, с кем она проводила время в последнее время.

«Это я».

Единственным человеком, который был рядом с Иллией на поле боя больше года и продолжал общаться с ней сейчас, был Кайлус.

— Источник слухов?

— Найден. Каковы будут распоряжения?

Кайлус забарабанил пальцами по столу. Пусть его имя и не упоминалось напрямую, наверняка все дворяне, перешептываясь, связывали его с Иллией. А это уже напрямую затрагивало честь семьи. Как глава рода, Кайлус был обязан отреагировать должным образом.

Однако Кайлус решил подойти к делу иначе. Ему пришла в голову идея получше, чем просто призвать обе семьи к ответу. Воспользовавшись этой ситуацией, он мог одним махом решить проблему, которая давно его донимала.

— Нужно внести ясность.

— Слушаюсь. Потребовать компенсацию у семей Роберт и Граниче…

— Нет. Требуй компенсацию только у Робертов. И уточни, что они начали встречаться не в результате измены, а уже после расставания.

— Что?

Для Иллии это тоже было не так уж плохо. Титул возлюбленной Герцога Эстебана звучал куда лучше, чем клеймо изменницы. Иллия наверняка уже в курсе слухов, так что если ее хорошенько убедить, она охотно пойдет навстречу.

Пока Кайлус обдумывал детали плана, в дверь кабинета настойчиво постучали.

— Войдите.

В дверях появилась Иллия. Ее лицо раскраснелось от волнения.

— Ваша Светлость, мне нужно срочно с вами поговорить.

— Погоди минуту.

Бросив Эллиоту «сделай, как я сказал», Кайлус спровадил его и предложил Иллии присесть.

— Садись.

Иллия опустилась на диван, украдкой поглядывая на Кайлуса. Стоило ей заговорить о слухах, как внутри поселился страх. Как Кайлус отреагирует на этот бред? Разразится ли он громом и молниями?

Но и молчать было нельзя. Рано или поздно он всё равно узнает. Лучше уж рассказать самой.

— Я тут услышала странный слух…

— Знаю. Мне уже доложили.

Кайлус расслабленно улыбнулся.

— Похоже, у тебя ни дня не проходит без происшествий.

— Сейчас не время улыбаться! Кажется, вы тоже в этом замешаны!

Иллия, как и Кайлус, без труда догадалась, о ком идет речь в сплетнях. Ведь единственным дворянином, с которым она была близка, был он.

Иллии, которую бросили с помощью одной лишь записки, было до глубины души обидно. Нужно было сохранить ту чертову бумажку и привезти ее в столицу!

— Как думаешь, кто пустил этот слух?

— Тут и думать нечего, кандидат только один.

Конечно же, это Эрек Роберт, которого она была готова разорвать на куски!

Светские сплетни обычно передаются из уст в уста и со временем обрастают новыми подробностями. Однако этот слух, продержавшись несколько дней, оставался неизменным: «Иллия, несмотря на помолвку с Эреком, изменила ему с кем-то другим».

И в этом был главный подвох. Хоть отношения Иллии и Эрека были публичными, о помолвке официально никогда не объявлялось. Следовательно, человеком, который знал о помолвке и мог столь злонамеренно состряпать ложь, был только ее бывший жених — Эрек Роберт.

Иллия в ярости стиснула зубы.

— Нужно было сразу так приструнить его, чтобы он и пикнуть больше не смел…

— Пожалуй.

На безучастный ответ Кайлуса Иллия лишь недовольно поморщилась.

Это же настоящая драма! На кону стоит честь дворянина! А Кайлус ведет себя так, будто ничего не случилось.

— Ваша Светлость.

— Что?

— Почему вы так спокойны? Ваше имя тоже может оказаться на языках у всей знати!

В ответ на ее возмущенный тон Кайлус широко улыбнулся.

— Иллия.

— Да?

— Ты ведь говорила раньше? Что я могу обращаться к тебе за помощью в любое время.

— Говорила.

— Вот этот момент и настал. Мне нужна твоя помощь.

Кайлус вновь упомянул о навязчивом предложении брака с принцессой. Он пожаловался, что как раз перед ее приходом получил очередное письмо с предложением о встрече, от которого у него уже голова идет кругом.

Иллия внимательно слушала, слегка склонив голову набок.

— Но в этом вопросе я ничем не могу помочь.

— Нет. Очень даже можешь.

— И как же?

— Как насчет того, чтобы притвориться, будто мы официально встречаемся?

Иллия от неожиданности поперхнулась. Прокашлявшись, она в замешательстве переспросила:

— Что… что вы сказали?

— Я думаю, если у меня появится возлюбленная, Его Величество оставит попытки нас сосватать.

— …Так вот почему вы были так спокойны. Решили воспользоваться слухами.

— Именно. Это куда лучше, чем клеймо изменницы.

http://tl.rulate.ru/book/168739/13829935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода