× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Please Don't Kill Me / Пожалуйста, не убивай меня: Глава 7: Делая вид, что всё в порядке

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ни крути, его слова было трудно принять. Прелестна? Она никогда не вела себя подобным образом, и даже если в этих словах скрывался иной смысл, Блисс не могла его постичь.

Блисс отвернулась от Кейлана.

— Почему вы говорите такое...

— Разве я сказал что-то непозволительное?

— Нет, но...

Это не было чем-то запретным. Просто Блисс никогда раньше не вела с ним подобных бесед. И это было ясно, даже несмотря на то, что с момента её переселения душ в это тело прошло совсем немного времени. В тот самый первый день, когда Кейлан проявил нежность, она подумала, что он лишь хочет надеть на неё ожерелье. С тех пор её не покидали сомнения в истинных причинах его поведения.

— Блисс.

Словно почувствовав её мысли, голос Кейлана стал еще мягче. Тембр был настолько нежным, что, казалось, сердце вот-вот растает. Блисс невольно подняла голову и встретилась с ним взглядом. В тот же миг её щеки коснулись его длинные, крепкие пальцы.

Жар его руки, казалось, запечатлелся на коже. Она чувствовала каждое движение. От неловкости Блисс часто замигала.

Прежняя Блисс определенно не имела столько тактильного контакта со своим мужем...

— Признаю, я был к тебе невнимателен.

— Кейлан?

— На балу...

При упоминании бала Блисс невольно вздрогнула. Это был день, когда она должна была умереть, получив подарок от Кейлана.

— Увидев тебя там в одиночестве, я задумался. Возможно, из-за того, что я заставлял тебя чувствовать себя покинутой, пропасть между нами стала еще шире.

Успел ли Кейлан тогда разглядеть её? Блисс заметила его сразу, как только он вошел в бальный зал. Но если он посчитал, что она выглядела одинокой, то неизвестно, как долго он за ней наблюдал. Возможно, он пришел раньше и стоял где-то в тени. Эти мысли заставили Блисс замолчать.

Тем временем рука Кейлана скользнула с её щеки к приглашению, лежащему на столе.

— Раз мы получили приглашение, стоит пойти.

Бумага зашуршала в его пальцах, когда он принялся вертеть приглашение в руках.

— Похоже, виконт Джимильта приходил именно ради этого, так что поступай, как пожелаешь.

Кейлан протянул приглашение. Блисс на мгновение замерла, глядя на него, а затем приняла. Спрятав приглашение в ящик туалетного столика, Блисс поднялась с места.

Кейлан протянул приглашение, и Блисс, помедлив, взяла его. Время еще было, так что она могла спокойно всё обдумать. Спрятав приглашение в ящик туалетного столика, Блисс поднялась с места.

— Блисс.

Когда она обернулась, Кейлан взглядом указал на кровать.

— Сегодня не мойся слишком долго.

Его намек на то, что они должны лечь вместе, заставил Блисс подавить тяжелый вздох, подступивший к самому горлу.

❖ ❖ ❖

В столовой единственным звуком было позвякивание посуды. Супруги сидели на противоположных концах длинного стола и молча продолжали трапезу. Между ними не было никакой беседы.

Блисс украдкой поглядывала на Кейлана. Когда их взгляды встретились — его глаза были необычайно синими — она, слегка вздрогнув, тут же отвела глаза.

На её реакцию Кейлан лишь усмехнулся. Бесстрастное выражение лица, которое он сохранял до этого момента, бесследно исчезло, сменившись легкой улыбкой.

— Кажется, прошлой ночью ты плохо спала. Не чувствуешь усталости?

Из-за того, что ей приходилось делить с ним постель, она не могла расслабиться. Видимо, он заметил, как она ворочалась.

— Всё в порядке.

Отвечая, она почувствовала жажду и подняла стакан с водой. Это был неплохой способ избежать его пристального взгляда.

«Я не могу вечно так продолжать».

Блисс посматривала на Кейлана поверх края стакана. Вчера она специально долго принимала ванну, но он не уснул и дождался её. Пусть они не разговаривали перед сном и между ними не было близости, само нахождение в одной постели вызывало у неё тревогу и дискомфорт.

Однако никакого решения в голову не приходило.

Если бы только нашелся способ держаться от него подальше.

«Тот факт, что мы муж и жена, не позволяет мне просто избегать его».

Даже если он уходил на работу, они неизбежно встречались за едой, а по ночам он, как само собой разумеющееся, приходил в одну с ней комнату. Нервы Блисс были на пределе.

— Мы купили новое вино, как оно тебе?

На вопрос Кейлана Блисс неопределенно улыбнулась, прижимая стакан к губам. У неё не было настроения пить вино. Но Кейлан, похоже, уже всё решил: он жестом приказал слуге подать напиток.

— Оставьте нас.

Когда Кейлан отослал прислугу, Блисс тихо вздохнула. Хоть она и старалась не подавать виду, взгляды слуг тяготили её. Ей приходилось тщательно следить за своим поведением, чтобы показать, что она больше не та прежняя жена маркиза, и это держало её в постоянном напряжении.

— Давай закончим ужин вином.

Кейлан наполнил бокалы, и в них заплескалась ярко-красная жидкость. В вине, напоминавшем кровь, отразилось лицо Блисс. Она изо всех сил старалась казаться невозмутимой, но её дрожащие зрачки выдавали истинные чувства.

Раньше Блисс часто посещала приемы, так что вряд ли один бокал вина мог вскружить ей голову. Она боялась, что под действием хмеля случайно выдаст свои сокровенные мысли, но Кейлан поставил перед ней бокал, взглядом приглашая попробовать.

Она крепче сжала ножку бокала.

Поскольку Блисс еще не до конца понимала намерения Кейлана, ей приходилось быть предельно осторожной. Однако отказ мог привлечь лишнее внимание, поэтому она подняла бокал. Делая вид, что всё в порядке, она слегка покачала его, вдыхая аромат.

С первым же глотком в её глазах промелькнуло удивление. Кислинка, которую она почувствовала сначала, тут же сменилась нахлынувшей сладостью. Послевкусие было чистым, а во рту оставался тонкий шлейф аромата.

Поглощенная подозрениями к Кейлану, она не смогла скрыть восторга от вкуса вина. Поставив бокал, Блисс ответила на выжидающий взгляд мужа:

— Мне нравится.

— Я рад.

Реакция Кейлана была сдержанной, будто он заранее знал ответ. Вместо этого он поднял свой бокал.

— После ужина...

Кейлан сверился со временем и продолжил. При мысли о том, что после еды им предстоит не разойтись, а заняться чем-то вместе, лицо Блисс начало каменеть. К счастью, прежде чем её эмоции проявились в полной мере, вошел дворецкий.

— Господин маркиз.

— В чем дело?

Пока дворецкий что-то шептал Кейлану на ухо, Блисс просто наблюдала за ними, не вставая с места. Она лениво покачивала вино в бокале, глядя в окно. На самом деле она наблюдала за их отражением в стекле — так было легче.

«Надеюсь, появилось какое-то дело».

Блисс всем сердцем желала, чтобы Кейлан ушел. Только тогда она снова сможет побыть одна.

Во рту всё еще чувствовался вкус вина. Это вино было похоже на Кейлана. Оно расслабляло так же, как и его ленивый голос, но нельзя было терять бдительность, ведь никогда не знаешь, когда наступит опьянение.

— Иди.

— Слушаюсь.

Когда дворецкий вышел, Кейлан в замешательстве потер бровь.

— Внезапно возникло дело.

— О, ничего не поделаешь.

Блисс, хоть и ожидала этого, изобразила на лице сожаление.

— Я еще немного посижу здесь, так что ступайте.

Она продолжала держать бокал с вином, используя его как предлог, чтобы не уходить вместе с ним.

Сладость на языке на миг отвлекла её, а когда Блисс снова подняла голову, Кейлана на прежнем месте уже не было. Ей не пришлось его искать. Над ней нависла тень, способная укрыть её целиком.

Мужчина, привыкший смотреть на всех свысока, стер с лица привычное безразличие и мягко улыбнулся.

— Жаль, мы так хорошо проводили время.

— Я тоже так считаю.

— Ты правда так думаешь?

На этот многозначительный вопрос Блисс лишь слегка кивнула. У неё не было времени на раздумья. Она лишь ждала, когда он уйдет, но Кейлан вдруг протянул к ней руку.

— Хочешь чего-нибудь?

Он заправил выбившуюся прядь её волос за ухо. Его длинные пальцы скользнули по её подбородку к уху. Ухо обожгло, словно к нему прикоснулось пламя, и Блисс зажмурилась. Это было мимолетное касание, легкое, как перышко, но по её спине пробежала дрожь, а в теле появилось странное напряжение.

— Ты в последнее время совсем не выходишь из дома. Если тебе что-то нужно, только скажи.

Низкий голос Кейлана нежно обволакивал её. Блисс не открывала глаз, даже когда его рука отстранилась. Она замерла, словно желая подольше сохранить его тепло.

Услышав звук открываемой и закрываемой двери, веки Блисс мелко задрожали, и она открыла глаза.

— Фух.

Напряжение, которое она сдерживала, вырвалось наружу тяжелым вздохом. Почувствовав слабость в ногах, Блисс ухватилась за стол, чтобы не упасть. Она прижала ладонь к виску и покачала головой.

Она пыталась прийти в себя, но челюсть мелко дрожала, а на лбу выступил холодный пот. В пересохшем горле запершило, когда она попыталась сглотнуть слюну. Блисс согнулась в приступе кашля.

— Кха-кха.

Сдавленный воздух вырвался вместе с кашлем.

Она вытерла губы, и аромат вина, всё еще будоражащий её изнутри, вновь ударил в нос. Кашель утих, но бешено колотящееся сердце никак не желало успокаиваться.

Прижав руку к груди, Блисс глубоко вздохнула. Сможет ли она и дальше притворяться, что всё в порядке?

http://tl.rulate.ru/book/168607/13806274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода