× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 24: В неподходящий момент

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Руководитель группы Ко, как вам вчера спалось? Смогли хоть ноги вытянуть?

На следующий день Ынён подняла голову, услышав голос приближающейся Кан Ивон, руководителя первой группы.

— По новостям даже сюжет показали про пожар во время прямого эфира. Видели? Я вам ссылку скидывала. Весь день только об этом и шумят, настоящий переполох.

Когда Кан Ивон с улыбкой остановилась рядом, Ынён коротко и тяжело вздохнула.

Это было словно подливать масла в и без того полыхающий огонь в её душе.

— В сети уже полно мемов. Я чуть со смеху не умерла, пока смотрела. А что же Ли Ганхи-ним? Вы с ней связывались?

— ...

— Говорят, исполнительному директору вчера знатно влетело от президента. Слышали об этом? Говорят, там был сущий кошмар. Бедная исполнительный директор уходила домой сама не своя, лица на ней не было. И всё из-за того вчерашнего пожара.

— Вам рупор принести? Что же вы так тихо, говорите громче.

— Ой, посмотрите на неё. Какая колючая. Я же из беспокойства спрашиваю, зачем так грубо?

— Хотя бы не улыбались бы так открыто.

— Ну что я могу поделать, если я человек добрый и у меня всегда приветливое лицо? Мне что теперь, рот себе зашить?

— А я человек не очень, так что и в приветливое лицо плюнуть могу. И руки у меня из нужного места растут, так что зашивать я тоже умею — стежок к стежку.

Кан Ивон испуганно поджала губы. Ынён, посмотрев на неё с презрением, снова опустила взгляд в монитор.

Замолчала Кан Ивон лишь на мгновение. Она всегда недолюбливала Ынён, поэтому вскоре снова ехидно прыснула.

Кан Ивон была на четыре года старше Ынён. Несмотря на значительную разницу в стаже, они занимали одинаковые должности, и именно это её задевало. Она вела себя предвзято и порой даже по-детски глупо.

— Нет, ну вы посмотрите, эти даже не здороваются, когда видят человека. А? Правил приличия не знаете? Приветствовать старших не учили? Вы что, меня не видите?

— Здравствуйте, руководитель группы, — не выдержав, поздоровалась старший специалист На Хеюн, видя, что Ынён игнорирует гостью, и та начала вымещать злость на подчинённых.

Кан Ивон покосилась на Рядового сотрудника Хон На-ён, которая даже после её ворчания продолжала спокойно работать, и цокнула языком.

— Ладно. Будем считать, что я приняла ваш поклон. Впрочем, какой руководитель группы, такие и сотрудники.

Кан Ивон снова посмотрела на Ынён. Как бы она ни старалась это скрыть, на её лице то и дело проскальзывала торжествующая ухмылка. Читая статьи и едкие комментарии, она чувствовала небывалое облегчение.

— Руководитель группы Ко. Говорят, нас могут проверить госорганы из-за недостоверной рекламы. Огромное дело вы провернули, наша руководитель Ко.

Ынён крепко сжала мышку. Когда на тыльной стороне её ладони проступили вены, Кан Ивон, сдерживая смех, плотно сомкнула губы. Видеть, как Ынён, которая, казалось, будет вечно взлетать всё выше, попала в такую передрягу, было для неё истинным наслаждением. Словно сделала грязную работу чужими руками. Даже если бы она залпом выпила глоток свежего воздуха, на душе не стало бы так легко.

Кан Ивон похлопала Ынён по плечу.

— Ну, всякое бывает. Нельзя же всегда всё делать идеально. Ошибки случаются. Но знаешь, больнее всего получать удар от того, на кого полагался. Все будут очень разочарованы.

— Вы не заняты? У меня сейчас совещание.

— Совещание? А-а, у меня тоже. И что за тема? Совещание по выработке контрмер?

— Руководитель группы.

Когда Ынён вскинула на неё яростный взгляд, не в силах больше это слушать, Кан Ивон поспешно убрала руку.

— Я же пришла тебя утешить. Не понимаешь добрых слов? У тебя лицо такое, будто ты умирать собралась, вот я и пришла подбодрить, чего ты так зыркаешь?

«Ох и характер у тебя, руководитель Ко», — подумала Кан Ивон и, лучезарно улыбнувшись, помахала рукой на прощание. Увидев подавленное лицо Ынён, она почувствовала, что старая обида наконец прошла. Какое облегчение!

— Ладно. Хорошо вам поработать над планом спасения, а я пойду. Если понадобится моя помощь — зови в любое время.

Кан Ивон развернулась, чтобы уйти, пока Ынён не успела ничего вставить.

— Ой, напугали!

Увидев стоявшего прямо за её спиной Пэк Сонхо, Кан Ивон расплылась в самой очаровательной улыбке.

— Здравствуйте, руководитель группы Пэк Сонхо. Давно не виделись.

— Руководитель Ко, если вы готовы, пойдёмте в переговорную.

«Надо же, какой грубиян». На приветствие он никак не отреагировал. Кан Ивон нахмурилась, глядя вслед Сонхо, который быстро скрылся в переговорной.

— Игнорировать человека, когда с тобой здороваются? Прощаю только потому, что красавчик. Красавчикам можно всё.

Она обожала красивых мужчин. Каждый раз как в первый раз. В прекрасном настроении, словно паря над землей, Кан Ивон вернулась на своё место. Здесь были и другие, кто втайне радовался падению Ынён. Зависть существует везде, а крах героя — это всегда захватывающее зрелище.


Закончив раннее совещание, Ынён вместе с Сонхо отправилась на предварительный осмотр локации — в свадебный зал. Тем временем наступил обед, и старший специалист Хеюн, прихватив с собой На-ён и Гёнвона, спустилась в корпоративную столовую. В отсутствие Ынён Хеюн всегда заботилась о младших сотрудниках.

— О, сегодня суп из минтая! Должно быть, остренький.

Хеюн обрадовалась меню, но На-ён недовольно буркнула:

— А я не люблю суп из минтая. Он рыбой воняет.

— Смотри, тут есть твои любимые свиные котлеты. Можешь взять их.

— А, я их вчера ела.

— Вот как... Вчера ела? Тогда, может, сходим куда-нибудь в другое место?

Хеюн, всегда старавшаяся подстроиться под настроение На-ён, в растерянности предложила уйти. На-ён мельком взглянула на неё.

— Ладно уж. Раз встали в очередь, чего дергаться. Поедим здесь.

— А... Ну хорошо. Точно всё в порядке? Гёнвон, а тебе как меню?

— Я ем всё. Мне нравится, — Гёнвон улыбнулся и заранее подал коллегам ложки и палочки. Хеюн неловко улыбнулась в ответ.

Очередь двигалась быстро, и вскоре все трое получили свои подносы. Оглядывая зал в поисках места, На-ён вдруг замерла, нахмурившись.

— Старший специалист На.

— А? Что такое? Мест нет?

— Старший специалист, можно мне немного поскандалить?

— Что? — Хеюн проследила за её взглядом.

Неподалёку обедала Кан Ивон со своей группой. В памяти тут же всплыл утренний инцидент, и боевой дух Хеюн мгновенно взлетел.

— Конечно, На-ён. Полностью разрешаю.

Хеюн кивнула, глядя в пылающие глаза На-ён. Гёнвон, быстро оценив ситуацию, тоже согласно кивнул. На-ён решительно направилась к цели, а Хеюн последовала за ней по пятам.

— На-ён, может, мне лучше самой с ней разобраться?

Ей показалось, что для младшего сотрудника это слишком тяжелая ноша. Но На-ён покачала головой.

— Нет. Я сама. — Она словно говорила всем: «Разойдись!». — У меня это лучше получается.

Хон На-ён пошла в атаку.


Бам! На-ён с грохотом поставила поднос на стол. Вздрогнув от испуга, Кан Ивон подняла голову.

— Ой, напугала! Так и подавиться можно. Нельзя ли потише?!

На-ён уселась на стул, рядом с ней пристроилась Хеюн, а следом и Гёнвон. Кан Ивон, громко чавкая, набила рот рисом. На-ён взяла ложку, сидя прямо напротив неё.

— Хон На-ён. А где ваш руководитель группы? Почему вы едите одни?

— У руководителя выездная работа.

— А-а. Выездная работа. И куда же? Поехала на место вчерашнего пожара?

— Сказала, пойдёт покупать швейную машинку. Говорит, появилось место, которое давно пора заштопать.

...Опять. Кан Ивон непроизвольно поджала губы, вспомнив утренний разговор. Спустя мгновение она с презрением посмотрела на На-ён.

— Слушай, Хон На-ён, ты всегда такая... колючая? С характером проблемы?

— Нет. Вообще-то я не такая.

— ...

— На самом деле мой характер куда паршивее. Я просто сдерживаюсь ради работы.

— А-а. О-о-о. И это ты ещё сдерживаешься?

— Да. Это — предел самоконтроля.

«Да уж, руководителю Ко с ней непросто приходится». Кан Ивон решила не продолжать этот разговор. О Хон На-ён, этой крохотной пищалке, среди руководителей групп и так ходили легенды: ни уважения к старшим, ни чувства такта, полнейшее отсутствие фильтра в словах. Связываться с ней — себе дороже. Проще обойти стороной.

Кан Ивон решила игнорировать На-ён и заговорила со своим сотрудником о красоте.

— За кожей нужно ухаживать, пока молодая. Если спохватишься в возрасте, денег потратишь в два раза больше. Когда уход становится необходимостью — уже поздно.

— Да, руководитель. Я как раз об этом думала.

— Кожа — это всё. Какую косметику ни наноси, если кожа испорчена — всё впустую. Потеря упругости, морщины — и всё, пиши пропало.

Как MD по направлению женской красоты, Кан Ивон вещала с энтузиазмом. Хвастаясь своей кожей, она мельком взглянула на На-ён.

— Вы тоже мотайте на ус. Я говорю как эксперт в этой области.

— Ну да, мне уже за двадцать пять, чувствую, что всё уже не так, как раньше.

За... двадцать пять...

От слов На-ён Кан Ивон с трудом сглотнула. Аппетит внезапно пропал.

— Но, руководитель группы, если вы такой эксперт, почему сами за собой не следите?

— Что?! Посмотрите на неё! Да как ты смеешь! Я ухаживаю за собой! Ещё как ухаживаю!

— ...И это результат ухода?

На-ён издала какой-то сомнительный звук и продолжила спокойно есть. Кан Ивон была на грани истерики.

— Да что не так с моей кожей?! Что не так?! Думаешь, ты вечно молодой будешь?! У меня просто слов нет от твоей наглости!

— Ну, я тоже когда-нибудь состарюсь. Но глядя на вас, я думаю, что можно и не ухаживать.

— Что-что?!

— Упругости нет, морщин полно. Разве вы сами этого не знаете? В зеркало же смотрите.

— О-о-о-ой!

Это был полный разгром. Кан Ивон только и могла, что хватать ртом воздух, округлив глаза, а На-ён с безупречной кожей продолжала аппетитно уплетать обед.

— Видимо, когда тебе под полтинник, уход уже не помогает. Верно, руководитель?

— Да откуда мне знать?! Мне не пятьдесят! Мы с вашим руководителем почти ровесницы!

— Да? А я думала, вы намного старше. Прямо намного-намного.

— Эй! Хон На-ён!

Да. И сегодня в Телемагазине NK царит мир и покой.


В то время как непобедимая На-ён, нанеся серьезные раны вражескому полководцу, гордо возвращалась в офис, Ынён прибыла в один из городских свадебных залов. Этого места не было в их списке партнеров, но поговаривали, что сейчас там проводят больше всего мероприятий. Чтобы понять, как проходят консультации с реальными парами, Ынён приехала сюда вместе с Сонхо.

Разглядывая здание, она сказала:

— Говорят, тут приличные скидки. Нужно всё разузнать. Если их расценки ниже наших, возможно, и нам придется скорректировать условия.

— Сколько времени до записи? — спросил Сонхо, тоже изучая фасад.

Они договорились, что сегодня сыграют роль влюбленной пары.

— Хм, около десяти минут. Думаю, можно заходить.

Ынён сверилась с часами. Поскольку им предстояло притворяться женихом и невестой, нужно было обсудить детали.

— Если нам зададут неожиданный вопрос, отвечать будете вы.

— Почему это я? Я тоже не сильна в импровизации.

— Но вы всё равно справитесь лучше меня, не так ли? Я в вопросах брака вообще ничего не смыслю.

— А я, по-вашему, смыслю?! Думаете, я вторую жизнь живу?!

Ынён едва не задохнулась от возмущения, и Сонхо примирительно поднял руку.

— Ладно-ладно, я имел в виду — отвечайте как считаете нужным. Если будет сложно, я вмешаюсь.

— У-у... Ладно, будем действовать по ситуации. Выходим.

Ынён вышла из машины. Она думала, что притвориться парой не так уж сложно, и уверенно зашагала вперед. Но когда они подошли к входу, Сонхо вдруг схватил её за руку. Она резко обернулась.

— Нам не туда, а сюда.

Она чуть не прошла мимо, и он просто хотел направить её, но от этого прикосновения к её руке словно прилила горячая кровь.

— Сюда. Нам в ту сторону. Там же написано — консультационный отдел.

Словно смутившись от того, что так внезапно схватил её, он быстро отпустил её руку. Ынён невольно сжала ладонь, стараясь удержать тепло его пальцев. В этот момент их заметил сотрудник зала и помахал рукой.

Не желая расставаться с этим ощущением, Ынён продолжала сжимать кулак, глядя на Сонхо.

— Руководитель, мне нужно позвонить На Хеюн. Идите вперед.

— Хорошо. Не потеряйтесь.

Глядя в спину Сонхо, уходящему вслед за планировщиком, Ынён тихо вздохнула. В какие-то дни ей казалось, что она разобралась со своими чувствами. А в другие — даже легкое дуновение ветра заставляло её сердце дрогнуть.

— Не смей забивать себе голову ерундой. Не надейся на пустое. Прекрати это, Ко Ынён, — шептала она, стоя на месте и пытаясь взять себя в руки. Как тепло в её ладони постепенно исчезало, так и он должен был со временем исчезнуть из её сердца. — Правда, хватит. Если будешь цепляться за то, что невозможно, тебе же будет хуже.

Она должна была остановить это чувство. Любой ценой. Даже если придется заставлять себя силой.


Ынён оглядывалась по сторонам в поисках нужного кабинета. Здесь было множество одинаковых комнат для консультаций. Куда же он делся? Она уже хотела позвонить ему, как вдруг заметила пары, сидящие бок о бок и обсуждающие детали будущих свадеб. Несмотря на будний день, клиентов было много.

— Кстати, как мне его называть? «Руководитель Пэк» — это как-то странно.

...Сонхо-сси?

Тьфу, бред какой-то. Ынён покачала головой, ища его номер в телефоне. «Сонхо-сси»... От одной мысли, что она произнесет это вслух, по коже пробежали мурашки.

— Обойдемся без обращений. Так проще.

Она решила просто опускать этот момент. Проверив номер и надеясь, что всё пройдет гладко, она вдруг замерла.

— Ой, вот вы где.

Она увидела Сонхо в одном из кабинетов и остановилась в дверях. Он повернул голову. Планировщик тоже посмотрела на неё, и в тот момент, когда Ынён собиралась войти...

— Извините, я немного опозда... — начала она.

— Дорогая, ты закончила разговор?

— ...Что?

Ынён пошатнулась. Сонхо, который до этого наверняка вел светскую беседу с планировщиком, теперь смотрел на неё с нежной улыбкой. Она сглотнула, глядя на него во все глаза. Он назвал её «дорогая»! «Дорогая»!

— Какое у вас трогательное обращение, — улыбнулась планировщик. — Видно, что жених уже всем сердцем в браке с вами.

— В своих мыслях я уже раз сто сыграл нашу свадебную церемонию.

У Ынён отвисла челюсть. Сонхо врал и глазом не моргнул. Неужели это слово — «дорогая» — могло быть таким шокирующе сладким и заставлять сердце так бешено колотиться? Всего лишь одно слово. Всего лишь одна улыбка, которая явно была частью игры, — и все её планы «выбросить его из головы» разлетелись в щепки.

Ынён незаметно ущипнула себя за бедро, пытаясь прийти в чувство, и плотно сжала губы. А затем решительно сжала кулаки.

...Да гори оно всё синим пламенем. Плевать на здравый смысл, плевать на логику.

— Ну что же ты, заходи скорее, — позвал её Сонхо.

«Я просто обязана выйти за него замуж».

— Иди скорее, Ынён.

«Во что бы то ни стало!»

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода