× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 25: Решимость на три минуты

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знаю, в каком состоянии я закончила консультацию.

Ынён вышла из Свадебного зала вместе с Пэк Сонхо, её взгляд был слегка затуманен.

На протяжении всей встречи он использовал такие ласковые обращения, как «дорогая» и «наша Ынён», и каждый раз сердце Ынён пускалось вскачь. Хотя она прекрасно понимала, что это лишь игра, ей было трудно отделаться от иллюзии, будто она действительно стала его женщиной.

— Вы проделали большую работу во время консультации, руководитель группы Ко.

«Я должна выйти за него замуж».

Каждый раз, когда сердце замирало, она принимала это решение снова и снова.

— Похоже, это вам, руководитель группы Пэк, пришлось нелегко. Ваши необычные обращения произвели на меня глубокое впечатление.

— А-а. Это.

Он улыбнулся.

— Если уж что-то делать, то делать это основательно. Терпеть не могу двусмысленность. В ролевые игры нужно погружаться с полной отдачей.

«Ролевые игры... любите?.. Я тоже... люблю... с сегодняшнего дня...»

— Вас это задело, руководитель группы Ко? Мои слова показались вам слишком приторными?

— А, нет. Совсем нет. То есть, я не то чтобы была недовольна. Было неплохо.

«Нет, на самом деле я была счастлива... безумно...»

Ынён тихонько кашлянула и поправила волосы. Когда они подошли к машине, он открыл перед ней пассажирскую дверь. От этого галантного жеста в сердце снова защекотало.

Обойдя капот и сев на водительское сиденье, он уткнулся в телефон, просматривая детали консультации. Ынён украдкой поглядывала на его профиль.

Симпатия и любопытство, которые она так старательно подавляла, вырвались наружу, и сердце забилось с неудержимой силой. Тонкий аромат его парфюма. Крупные ладони, в которых телефон казался крошечным.

— Теперь примерно понятно, почему это место дешевле других. В следующий раз стоит заглянуть в косметические салоны и магазины платьев из рекомендованного списка.

Чуть нахмуренные брови, выдающие сосредоточенность, низкий и густой голос.

— Руководитель группы Ко, вам, кажется, звонят.

— А, да-да. Простите.

Она так засмотрелась на него, что не сразу услышала звонок. Ынён открыла сумку и достала телефон.

— Алло? Мам.

Услышав «мам», Пэк Сонхо, листавший телефон, опустил руку. Стоило упомянуть маму, как его жесты стали подчеркнуто вежливыми. Ынён посмотрела на кончики его пальцев и невольно улыбнулась.

Мило. Как же это мило.

— Ынён, ты сегодня поздно?

— Не знаю. Я сейчас не в офисе, но мне нужно вернуться. А что?

— Твой папа вдруг захотел жареной свинины. Если вернёшься пораньше, мы подождём тебя и поедим вместе.

«Мам. Свинина сейчас — не главное. Режь домашнюю курицу».

— М-м, не могу обещать. Поешьте лучше вдвоем.

«Я только что нашла тебе зятя».

— Сильно задержишься? Было бы здорово поужинать вместе.

— Ты же знаешь, папа не любит есть поздно, у него потом несварение. Просто ешьте. Всё в порядке.

Ынён закончила короткий разговор и убрала телефон. Сонхо, который до этого сидел неподвижно, лишь мерно дыша, наконец шевельнулся.

— Можем ехать?

— Конечно. Разумеется, можем.

Машина тронулась. Несмотря на простоту движений, то, как он крутил руль, выглядело потрясающе. Как он смотрел по сторонам, как заглядывал в зеркало заднего вида... Даже то, как он от скуки на светофоре постукивал пальцами по рулю — обычное действие, но всё в нём было прекрасно.

— До компании ехать минут сорок.

— Да, руководитель группы.

Она прекрасно знала, что руководитель группы Пэк Сонхо отрицательно относится к служебным романам и сейчас не горит желанием с кем-то встречаться. Поэтому, если никто из них не собирается увольняться, ей не оставалось ничего другого, кроме как прятать свои чувства.

— Солнце еще не зашло, а день сегодня кажется необычайно длинным.

— У меня такое же чувство. И мне это даже нравится.

...Говорят, от любви нет ни лекарства, ни спасения. Похоже, это правда. Говорят, из-за пустяков то плачешь, то смеешься — и в этом нет ни капли лжи.

— Руководитель группы Ко, если устали, вздремните. Кажется, впереди пробка.

— Нет, всё в порядке. Мне сейчас очень хорошо.

Любовь, которая заведомо обещает быть трудной. В ней нет ни сладости, ни сказки, но что поделать? Такова уж любовь. Единственное, на что я робко надеюсь —

— Включить музыку?

— Нет, всё в порядке. Мне сейчас очень хорошо.

Хотелось бы, чтобы вы стали похожи на меня прежде, чем моё сердце окончательно истощится. Хотелось бы, чтобы вы дорожили моей любовью прежде, чем она станет чем-то незначительным.

— Впереди кофейня, купить вам кофе?

— Нет, спасибо.

Хотелось бы, чтобы мы в конце концов встретились. Чтобы соприкоснулись наши пальцы, слова любви и слова обещаний.

— Мне сейчас очень хорошо.

Моя любовь и ваша.

*

Вернувшись в компанию, Сонхо и Ынён зашли в кафе в вестибюле и купили по чашке кофе. Ынён сделала долгий глоток Айс-американо и глубоко вздохнула.

— Кофе подействовал, я возвращаюсь к жизни.

— Я же предлагал купить его по дороге, а вы не слушали.

— И то верно. Тогда не хотелось, но разве может воробей пролететь мимо кормушки?

Сонхо шел по вестибюлю рядом с Ынён. Пока они ехали после консультации, она казалась погруженной в свои мысли. Может, из-за того случая с пожаром на эфире? Сонхо беспокоило её молчание. Он и не подозревал, что причиной была его персона.

— Послушайте, руководитель группы Ко.

— Да?

Ынён, тянувшая кофе через трубочку, посмотрела на него.

«Что? Зачем звал?»

— Говорите, руководитель группы Пэк.

«Хочешь позвать на ужин? Тогда я согласна».

— А, ну, в общем.

«Место — твой дом».

— Не хочу лезть не в своё дело, но, думаю, вам стоит как можно скорее встретиться с ведущей Ли Ганхи.

— А...

— Я позвал вас, чтобы сказать именно это.

Ынён, которая в своём воображении уже вовсю ужинала у него дома, выглядела разочарованной. Сонхо замахал руками, словно оправдываясь.

— Вы же знаете, Ли Ганхи имеет большое влияние в нашей компании, и ходят упорные слухи, что она может воспользоваться этим случаем, чтобы уйти к конкурентам.

— ...

— Она и так потихоньку зондировала почву, а теперь делает вид, будто уходит именно из-за этого инцидента...

— Ну зачем вы так сложно объясняете? Я и сама собиралась встретиться с ней завтра. Хотя не уверена, что она захочет меня видеть.

— А-а. Понятно. Хорошо.

Ынён снова прильнула к трубочке.

— Надо же, вы так на меня кричали: «Быстрее иди! Приди в себя!», отчитывали, а сейчас почему-то запинаетесь.

— Тогда ситуация была критическая.

— Значит, когда всё горит, в вас просыпается такая решительность? Полезная информация. Значит, мне нужно устроить хотя бы небольшой пожар.

На лице Ынён отразилось озарение. Сонхо недоумённо склонил голову, услышав её странный ответ. Ынён, заметив это, оторвалась от трубочки и пояснила:

— Я просто к тому, что мне даже стало легче, когда вы меня отругали. Давненько такого не было.

— А не потому ли, что в этот раз ты не плакала в одиночестве на запасной лестнице?

— Нет! Эй!

Ынён в шутку замахнулась ногой, призывая его прекратить подначки. Сонхо понимал, что в спешке наговорил ей лишнего. Она ведь тоже руководитель группы, и вести себя так при подчиненных было неучтиво.

— Как бы я ни спешил, мне не следовало так говорить. Простите.

— Да ладно вам. Зачем извиняться? Я же говорю — было даже приятно услышать это спустя долгое время.

— П-приятно? Вы точно тот человек, который жаловался, что боится моих ежедневных нотаций?

— Ну что за сравнения? Словно у новичка сломался ксерокопия. Разве сейчас то же самое, что тогда?

Сонхо невольно усмехнулся её бойкому ответу. Ынён посмотрела на него со смущенной улыбкой.

— Кстати, мне звонили из Отдела комплаенса. Кажется, всё обойдется без серьезных последствий. Какое облегчение.

— О, это радует. Все и так понимают, что это не ваша вина. В любом случае, вы молодец.

Компания решила классифицировать инцидент как несчастный случай во время прямого эфира. Была ли это халатность, вызванная привычкой, или ошибка в стремлении сделать лучше? Комитет по дисциплине, после долгих обсуждений, склонился к версии об ошибке. Несмотря на опоздание на репетицию, компания не могла позволить себе потерять Ли Ганхи, но и деморализовать Ынён, которая до сих пор отлично справлялась, тоже было нельзя. Парадокс заключался в том, что после того как название компании попало в тренды поиска, продажи выросли. В итоге комитет ограничился устным предупреждением участникам.

Теперь оставалось только деликатно и естественно вернуть Ли Ганхи к работе.

— В любом случае, сейчас госпожа Ли Ганхи не рискнёт перейти в другое агентство. Момент неподходящий, так что, если поговорить, всё наладится...

Он замолчал на полуслове и остановился. Ынён остановилась следом. Его лицо мгновенно посуровело, а рука с кофе безвольно опустилась.

— Что случилось?

Ынён проследила за его взглядом. Ах. Это президент. Ынён выпрямилась и вежливо поклонилась.

Похоже, не только Сонхо замер на месте: Хан Сонгук, заметив его, тоже остановился. Ынён подняла голову и мельком взглянула на Сонхо. Его лицо превратилось в каменную маску. Слово «оцепененел» подходило здесь больше всего.

Когда президент Хан Сонгук снова двинулся вперед, их пути пересеклись. Почувствовав, что тот приближается, Сонхо только тогда склонился в поклоне.

— Давно не виделись, руководитель группы Пэк Сонхо.

— Здравствуйте, господин президент.

Эти двое были знакомы. Ынён, чувствуя странное напряжение между ними, опустила голову и уставилась в пол. Эта тема явно не предполагала её участия, да и таланта заговаривать с президентом у неё не было.

— Как дела? Ничего особенного не происходит?

— Да. Всё как обычно.

— Слышал, ты вернулся. Всё хотел как-нибудь поздороваться, но вот, встретились вот так.

Хм. Президент Хан коротко вздохнул, видимо, не зная, что ещё сказать. Словно давая знак, что он может идти, он ободряюще похлопал Сонхо по плечу.

Со стороны это выглядело как обычная встреча старых знакомых, но даже Ынён видела, что их отношения далеки от теплых. Никто не улыбался.

— Что ж, ладно. Старайся в работе.

— Да, господин президент. Всего доброго.

И никто не был рад этой встрече.

*

Настроение Сонхо, которое было вполне сносным после консультации и покупки кофе, теперь окончательно испортилось. Это было заметно любому. Он молча доделывал дела, изредка раздавая указания команде, посещал смежные отделы и проводил короткие совещания.

«Давно не виделись, руководитель группы Пэк Сонхо».

Он надеялся, что за всё время работы в компании ему не придётся пересекаться с президентом. Тот не часто появлялся на виду, так что Сонхо верил в успех своего плана. Но надеяться избежать встречи с главой компании, будучи его сотрудником... Он издал горький смешок, осознавая собственную глупость.

— О чем это ты так задумался?

Сонхо поднял отсутствующий взгляд. На него пристально смотрел Ли Сынхон, менеджер отдела комплаенса и его коллега, с которым они вместе начинали работу.

— Ни о чем. Так, о делах.

— Вышел передохнуть и всё равно думаешь о делах? Нужно уметь проветривать голову.

Ли Сынхон — тот самый, что когда-то шепнул Ынён о слухах, будто Сонхо сын президента — тяжело вздохнул.

— Работа становится всё напряженнее. Трудно выживать. Атмосфера в компании уже не та, что раньше.

— А разве раньше было легко?

— Эй, Пэк. Раньше мы были молодыми и глупыми, ни о чем не думали. А сейчас — сверху давят, снизу косячат. Разве это жизнь?

Эх. Менеджер Ли Сынхон со стоном приложился к кофе. Сонхо, не особо вслушиваясь в его слова, выдавил короткую улыбку и тоже отхлебнул из стакана.

— Ты ни с кем не встречаешься?

Сынхон толкнул его локтем. Сонхо покачал головой.

— Мне и одному-то жить тяжело. Какие там свидания.

— И какой тогда вкус у твоей жизни? Человек должен уметь развлекаться, влюбляться. У тебя ведь и способности есть, и лицом не обижен. Странный ты.

«Ик. Вы красавчик».

Почему-то в памяти всплыли пьяные слова Ынён. Сонхо улыбнулся — на этот раз искренне. Похоже, единственной, кто мог заставить его улыбаться, была эта нелепая и отважная Ынён.

— Пэк. А что ты думаешь о Ко Ынён из 3-й команды? Как она тебе?

Улыбка мгновенно исчезла. Он кашлянул, словно его поймали на чем-то постыдном, и невозмутимо ответил:

— Хорошо работает. Талантливый руководитель.

— Да я не об этом, балда. Она ведь тоже свободна? Как она тебе как женщина?

Ха. Сонхо с возмущением поставил стакан. Он посмотрел на Ли Сынхона так, будто и отвечать не хотел, и веско произнес:

— Я никогда не думал о ней в этом ключе. Ни разу.

Он отрезал эту тему так резко, чтобы подобных вопросов больше не возникало. На мгновение он вспомнил о двусмысленных отношениях Чха Гёнвона и Ынён, о которых почти забыл. Впрочем, даже если бы она ни с кем не встречалась, между ними ничего бы не произошло. Пока они работают в одной компании — никогда. Нет.

Даже если бы они работали в разных местах, впускать кого-то в свою жизнь он больше не собирался. Никогда в жизни.

— Да я просто к тому, что вы оба не замужем и не женаты, мало ли... Но ты прямо как скальпелем отрезал. Понял, понял.

— Не стоит открывать такие «возможности» без спроса.

Сонхо выбросил пустой стакан в урну и встал. Видя, что друг не в духе, Ли Сынхон тоже поднялся, не придавая этому большого значения.

— Ладно-ладно. И всё же, Пэк, кто знает, как сложится судьба. Ко Ынён — отличная партия, не отмахивайся так просто.

— Этому не бывать.

«Этому не бывать», — повторил он про себя ледяным тоном.

— И не забудь ответить на то письмо, что я прислал, не затягивай. Я пошел.

Он искренне верил, что этому не бывать.

*

— Руководитель группы Пэк Сонхо, здравствуйте.

Он уже не понимал, отдохнул он или еще больше вымотался. Услышав свое имя, он обернулся и увидел подходящего Гёнвона.

— А, Чха Гёнвон.

Странно. Когда он видел Ынён, он не вспоминал о Гёнвоне, но стоило увидеть Гёнвона, как мысли тут же возвращались к ней.

— Выездная работа?

— Да. Тренируюсь ездить на выезды один. Ничего серьезного.

Гёнвон улыбнулся, поправляя сумку перед лифтом. Сонхо коротко махнул рукой на прощание.

— Всё это пригодится в будущем, так что старайся. Удачи.

— Да, руководитель группы. Я пошел.

Вежливый Гёнвон поклонился и исчез в дверях лифта. Сонхо уже собирался войти в офис, но на секунду замер. Аромат парфюма, оставленный новичком, был весьма недурен. Сонхо оглянулся на пустое пространство.

— Хм, неплохо.

Он как раз подумывал сменить свой парфюм, и этот шлейф показался ему впечатляющим. Он хотел было позже спросить название, но —

— Всё же пользоваться одним и тем же парфюмом — это слишком.

Пользоваться тем же ароматом, что и Чха Гёнвон? Ни за что. Сонхо вскинул брови и пошел дальше.

— Руководитель группы Пэк, вы откуда?

Снова кто-то окликнул его сзади. Это была Ынён.

— А-а, встречался ненадолго с менеджером Ли Сынхоном.

Надо же. Она вышла из того же замкнутого пространства, где только что был Гёнвон.

— Понятно. А у меня как раз было два совещания подряд, только освободилась.

Сонхо сделал шаг к ней и резко остановился, глядя на Ынён. Её окутывал...

— И кстати, представляете? Начальник департамента уже уехал на встречу с Ли Ганхи. Сказал, что сам всё уладит и чтобы я не беспокоилась. Похоже, всё налаживается.

Запах мужского парфюма.

— Фух, иногда Ю Донсоп такой вредный, но в такие моменты мне даже становится неловко, и я не знаю, как выразить свою благодарность...

Сонхо склонился к её плечу и глубоко вдохнул. Ынён, испугавшись, замолчала на полуслове.

...Тот же аромат, что и у Гёнвона.

Когда они вместе ездили в Свадебный зал, от неё так не пахло. Этот тяжелый, глубокий аромат точно не был женским.

— Что... что... что вы делаете?

Фух... Сонхо медленно открыл глаза и поднял голову. С ума сойти. Что с ним происходит?

Почему сердце так колотится, почему внутри всё кипит от ярости, а в голове стоит туман? Как бы он ни пытался закрыть и обуздать свое сердце, эмоции уже перехлестнули через край и хлынули наружу.

«Ладно-ладно. И всё же, Пэк, кто знает, как сложится судьба. Ко Ынён — отличная партия, не отмахивайся так просто».

«Этому не бывать».

Ха... Свихнуться можно.

— Не прошло и... десяти минут... как я сказал, что этому не бывать...

— Что? О чем вы?

Все моменты, когда он так отчаянно пытался казаться невозмутимым, пошли прахом. Сонхо в отчаянии зажмурился и снова открыл глаза.

Это чувство, этот гнев — он слишком хорошо их знал. То, чего он никогда больше не хотел испытывать, то, от чего так хотел убежать.

— Ни о чем. Ничего.

Это была ревность.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода