× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 16: Определение температуры

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давайте немного побудем здесь, а потом вдвоем ускользнем.

Так, чтобы никто не узнал.

Случаев, когда на меня влияли другие люди, становилось всё меньше. Я больше не замечала, чтобы мои чувства хоть что-то колебало.

Сильная радость или глубокая печаль, долгие раздумья или мучительные сомнения стали редкостью.

— Руководитель группы Ко, выбирайте, что будете пить. Я угощаю.

Чувства больше не были такими горячими, как прежде.

И поэтому мир, в котором я жила в одиночестве, казался мне не таким уж плохим.

— Руководитель группы Ко?

— ...Айс-американо. С большим количеством льда. Прямо до краев.

Ынён ответила на вопрос Сонхо слегка охрипшим голосом.

Сначала он предложил вдвоем ускользнуть отсюда.

Даже добавил, чтобы никто не узнал, мол, давай исчезнем незаметно.

— Тогда я закажу и приду, а вы пока займите место. Желательно там, где есть розетка. Я не успел зарядить ноутбук.

— Да-да. Хорошо. Поняла.

Он предлагает поработать.

В эти выходные. В это золотое время.

Прийти в кафе с такой приятной атмосферой и красивым интерьером, чтобы... работать! Работать!

Ха... Ынён посмотрела в спину Сонхо, направляющемуся к кассе, а затем пошла искать подходящее место.

Она тяжело опустилась на диван, полусняла туфли и потерла покрасневшую, опухшую рану на ноге.

«Не стоит перенапрягаться, но если у руководителя группы Ко действительно есть время...»

Она вспомнила, как грубо перебила его, когда он хотел предложить пойти в кафе разгрести накопившиеся дела.

«О, всё в порядке. У меня полно времени. Всё равно делать нечего».

Она вспомнила, как суетилась, заверяя, что времени вагон и она совсем не занята.

Вот поэтому корейцев нужно дослушивать до конца.

Куда ты так торопилась, зачем перебила и навоображала себе лишнего, Ко Ынён! Ну зачем!

— Ноги болят просто невыносимо. И зачем я только надела новые туфли...

Вот же... туфли...

Эх. Ынён с раздраженным видом растирала ногу, а потом вдруг фыркнула и издала сухой смешок.

Услышав его слова о том, что им нужно ускользнуть вдвоем, она в тот же миг начала переживать: надела ли она комплект белья и гладко ли выбриты ноги.

Было настолько нелепо и жалко, что она чувствовала себя полной дурой.

Сонхо стоял с безупречной осанкой и заказывал кофе.

Глядя на него, Ынён выпустила долгий вздох после череды непрекращающихся смешков.

Фух...

— Ко Ынён, твоя способность накручивать себя на пустом месте — это уже профессиональное...

Чего она хотела от руководителя группы Пэк Сонхо? О каких отношениях с ним думала?

Если бы он предложил ускользнуть вдвоем в другом смысле, была ли она готова согласиться?

Хотела ли она этого? Правда?

— Кажется, я слишком долго смотрела на мужчин как на придорожные камни. Ну и дела... Боже, какая я нелепая. Просто позорище.

Действительно жалко.

На что она надеялась в отношениях с бывшим наставником, коллегой, да еще и руководителем конкурирующей группы? Ей было стыдно до смерти.

— О, отличное место.

Не зная о её терзаниях, он похвалил её за выбор столика.

— На всякий случай взял ноутбук, и не зря. Сомневался, стоит ли беспокоить вас в выходной, но всё же решил спросить.

— А что бы вы делали, если бы я сказала, что сегодня занята?

— Работал бы один. Времени осталось не так много.

Работа. В его голове была только работа.

Ни одежда, купленная в рассрочку на шесть месяцев, ни макияж, над которым она кропотливо трудилась, его не интересовали.

Ынён посмотрела на Сонхо довольно сухим взглядом и разомкнула губы:

— Ну и отлично. Давайте сегодня поднажмем, чтобы по возможности закончить следующий этап.

Чувства, всколыхнувшиеся из-за него на короткое мгновение, мирно утихли.

Ни его широкие плечи, которые казались ей необычайно притягательными, ни эффектная внешность и голос, ни безупречный костюм.

В её глазах в нем больше не было ничего особенного.

Тщательно уложенные волосы начали мешать, и Ынён небрежно собрала их резинкой, которая висела на запястье.

Пряди выбились тут и там, но она решила оставить всё как есть.

— Начнем.

— Руководитель группы Ко, давайте всё же сначала выпьем кофе. Немного переведем дух.

— Нет. Начнем прямо сейчас. Кофе можно пить и во время работы.

То недолгое время, что она провела в своих фантазиях...

Будь она прежней, она могла бы расстроиться или обидеться.

Но нынешняя она была другой.

— Руководитель группы Пэк. С чего начнем?

Она не собиралась совершать глупостей и раскачиваться, когда её никто не толкает.

Не собиралась навязывать свои чувства тому, кому нечего дать взамен, создавая лишнее бремя.

— Давайте начинать, скорее.

Ынён стерла в себе те многочисленные эмоции по отношению к Сонхо, что посетили её за это короткое время.

Это было несложно.

Ведь температура её жизни всегда оставалась едва теплой.

  • — Так, посмотрим, здесь тоже неплохо. И номера очень красивые.

    Неделю спустя, когда ноги, натертые новыми туфлями, уже зажили.

    Ынён сидела на полу у дивана в гостиной и листала что-то в телефоне.

    Ей хотелось освежить голову и провести хотя бы день в одиночестве, и идея Хоканса — ленивого отдыха в отеле — казалась очень заманчивой.

    — О-о, а здесь пакетные предложения просто супер. И скидка приличная.

    Вместо того чтобы тратить много времени на поездку куда-то далеко, она предпочитала уединенное пространство поблизости.

    В конце концов, главной целью одиночного путешествия было восстановление сил.

    Просто остановить привычную суету и нажать на тормоза в своих мыслях уже было достаточным отдыхом.

    Хотя она и сама толком не знала, какие именно мысли хотела привести в порядок.

    — Что ты там так внимательно изучаешь?

    Мама поставила на стол тарелку со сладкими фруктами и заглянула в телефон дочери.

    Ынён показала маме фотографии номера на экране.

    — Мам, посмотри, как красиво. И вид, кажется, потрясающий.

    — Ой, и правда. Очень красиво. А где это?

    — А вот тут, посмотри еще. Здесь еще красивее, да? Но вид, кажется, чуть хуже, чем в первом варианте.

    — Собираешься в поездку? Боже, как здорово. Так красиво, просто сказка.

    Ынён расплылась в улыбке, когда мама похвалила выбор.

    Что ж. Раз объективно оба варианта хороши, нужно выбрать один из них.

    — Ынён, а сколько там стоит одна ночь? Очень дорого?

    — Здесь? Ну, примерно, если включить завтрак...

    Ынён, собиравшаяся взять кусочек фрукта руками, осеклась.

    — В таком месте даже просто посидеть было бы за счастье. Тебе готовят вкусную еду, за тобой убирают. Красота же, а?

    Её рука замерла, и она отложила фрукт.

    Ынён украдкой взглянула на маму.

    Уютный номер с красивым видом. Мама явно представляла, как было бы чудесно просто находиться там и дышать этим воздухом.

    — Слушай, я видела по телевизору, что сейчас даже зимой можно плавать в бассейне?

    — А, да. Сейчас много бассейнов с подогревом.

    — И даже на самых верхних этажах зданий бывают бассейны?

    — Да, верно. Это как раз такое место. Там рядом еще и сауна, и ванны под открытым небом.

    — Да? Ох, наверное, там так тепло.

    Мама легонько подтолкнула её в плечо, призывая есть фрукты.

    Ынён посмотрела на выбранный номер, а затем снова на маму.

    — Мам, я отправлю вас туда вместе с папой.

    ...А в одиночное путешествие она поедет как-нибудь в другой раз.

    — Чего? Куда, туда? Зачем? Ты же сама собиралась?

    — Да нет. Я это для вас с папой присматривала. Поезжайте, отдохните хорошенько. Поешьте чего-нибудь вкусного.

    У мамы округлились глаза.

    — Ой, надо же. Правда? Ты правда нас с папой отправляешь? Ох, ничего себе, какая щедрость. Нужно немедленно похвастаться подругам!

    Мама, которая так и не съездила в нормальный отпуск.

    Мама, которая видела красивые и роскошные места только по телевизору.

    Мама, чьё время в основном было заперто в стенах дома за готовкой, стиркой и хозяйством для дочери и мужа.

    Ей так понравился отель, что она радовалась как маленькая девочка.

    Раз уж отправлять их, нужно повысить категорию номера и забронировать лучший ужин.

    Ух. Бюджет внезапно взлетел до небес, но Ынён быстро завершила оплату.

    — Проведите с папой хорошее время.

    — Поехали с нами. Маме было бы приятнее, если бы и ты была рядом.

    — Я буду занята в то время, мам. Ты же знаешь. Я в следующий раз поеду.

    Ей хотелось подарить им время для двоих, о котором они, возможно, давно забыли. Ынён коротко вздохнула и отложила телефон.

    «Эх, видимо, не судьба мне отдохнуть и расслабиться», — промелькнула мысль, но что поделать.

    Я молода, я еще справлюсь.

    — Нужно позвонить твоему отцу и сказать. А то вдруг он опять какую-нибудь встречу назначит.

    — Да, позвони прямо сейчас и всё ему расскажи.

    Отдых можно и отложить. Она еще может бежать вперед. Пока что.

  • [Руководитель группы Ко Ынён. Благодаря тебе мы наслаждаемся роскошью. Огромное спасибо.]

    — Я с ума сойду с этим папой.

    Несколько дней спустя.

    Прочитав сообщение от отца, Ынён рассмеялась.

    Она пожелала им хорошего отдыха и побольше счастливых воспоминаний, после чего закончила переписку.

    — Что-то хорошее случилось?

    Сонхо спросил об этом, заметив, как она внезапно заулыбалась посреди совещания.

    Ынён убрала телефон и снова тихо хмыкнула.

    — Ничего особенного, просто сегодня отправила родителей в путешествие. Улыбнулась, потому что папа прислал благодарность.

    — Ого, руководитель группы Ко, вы молодец. Отправить родителей в поездку — это достойный поступок.

    — Не думала, что они так обрадуются. Я очень рада, что сделала это.

    Собираясь вернуться к делам, Ынён опустила взгляд в ноутбук.

    Переговорная, где они были только вдвоем.

    Обычное рабочее время, когда все сумбурные чувства к Пэк Сонхо уже были стерты.

    — Руководитель группы Пэк, вам тоже стоит отправить родителей в путешествие. Даже поездки по стране вполне достаточно.

    — А-а, ну, я бы очень хотел, но...

    Она взялась за мышку.

    — У меня нет родителей, о которых я мог бы позаботиться. Оба рано ушли из жизни.

    Глаза Ынён невольно расширились, и она с застывшим лицом подняла взгляд.

    Сонхо, смотревший в монитор, словно предугадал её реакцию и коротко махнул рукой.

    — Всё в порядке. Это случилось давно.

    — Ах... простите. Я не знала и так бестактно влезла...

    — Не стоит. Это не то, о чем легко догадаться. Я не придаю этому значения, так что не переживайте.

    В районе сердца неприятно кольнуло, а шея мгновенно стала горячей.

    Даже после его слов о том, что всё в порядке, чувство вины не утихало, и Ынён не могла скрыть своего замешательства.

    — Мне правда очень жаль. Впредь я буду осторожнее, руководитель группы Пэк.

    Когда она с серьезным видом склонила голову, Сонхо состроил недоуменную гримасу.

    Казалось, он искренне не понимал, за что тут извиняться.

    — Не нужно быть осторожнее. Ну, если руководителю группы Ко так уж неловко...

    — ...

    — Давайте сегодня вместе поужинаем. Мне уже поднадоело есть доставку в одиночестве.

    — Ужин?

    — Кажется, вам сегодня тоже грозит ужин в одиночку, так что давайте перекусим вместе. У вас есть время?

    В знак согласия Ынён кивнула.

    Чувство вины, которое так и не прошло, окутало всё её тело.

    Теперь она понимала, почему он говорил, что завидует ей, когда она упоминала, что живет с родителями, и почему время от времени подчеркивал, как это хорошо.

    — Да, время есть. Сегодня я угощаю вкусным ужином.

    В этот момент ей хотелось выполнить любую его просьбу.

    — О, неожиданная выгода. Тогда буду ждать меню, руководитель группы Ко.

    Он мельком взглянул на наручные часы, проверяя оставшееся время, и небрежно продолжил разговор.

    В тихой атмосфере совещание подошло к концу.

  • Ынён не нужно было искать в интернете популярные места — она и так знала каждый закоулок рядом с офисом, где вкусно кормят.

    Сегодняшнее меню состояло из пышного, большого морского блина паджон и горячего супа с моллюсками.

    — Мне стоит почаще ходить за руководителем группы Ко. Вы настоящий эксперт по ресторанам.

    — Это всё следы лет, проведенных в бегах и трудах. В округе, наверное, нет ни одного заведения, где бы я не оставила свой след.

    Ынён естественно разлила алкоголь по бокалам.

    С того момента, как она начала наполнять маленькие рюмки, она не раз думала о том, что ушло из её души за последние несколько дней.

    Например, та хрупкая симпатия к Пэк Сонхо, сомнения и терзания.

    — Руководитель группы Ко, вы ведь тоже давно не уходили с работы пораньше? В последнее время вы постоянно задерживались.

    — Да. Действительно, давно. Если бы не вы, я бы и сегодня осталась на сверхурочные. Спасибо, что спасли меня.

    — Не за что. Мне тоже пошло на пользу.

    Сегодня была идеальная возможность проверить, что именно в ней изменилось.

    Ынён подняла наполненный до краев бокал и посмотрела на Сонхо.

    Сердце не билось чаще, и взгляд не затуманивался, как раньше.

    — Давайте выпьем, руководитель группы. Спасибо за тяжелую работу на этой неделе.

    — И вам спасибо за труды.

    ...Она иногда думала, глядя на дорамы: каково это — встречаться с красавцем-актером?

    Воображение работало плохо, поэтому вопросы оставались без ответов.

    Да. Вот и всё. Её интерес к руководителю группы Пэк Сонхо был примерно такого же уровня.

    Совершенно нормальные мысли, которые возникают при виде человека с привлекательной внешностью.

    Вот так. Было бы смешно идти на поводу у подобных фантазий.

    — Ух, какой сладкий.

    Ынён поставила бокал и слегка прищурилась.

    Она подцепила палочками кусочек блина, который он заботливо разделил на удобные порции, и отправила его в рот.

    О-о, божественный вкус. Просто божественный.

    — Руководитель группы Ко, как дела в компании? Нет ли каких проблем?

    — Сами видите. Каждый день получаю нагоняи сверху и страдаю от подчиненных, но жить можно.

    Говоря это, Ынён вспомнила начальника департамента Ю Донсопа.

    Только на этой неделе он столько раз смешивал её с грязью.

    А что насчет нашей Рядовой сотрудницы Хон На-ён? Она тоже хороша — выматывала душу по пустякам раз по двенадцать на дню.

    — Послушайте, руководитель группы Пэк, у меня есть вопрос. Сотрудник А заваливает бесполезной работой, а сотрудник Б не делает даже важные дела. Кто из них больший источник стресса?

    Хм. Получив вопрос, Сонхо коротко выдохнул и наполнил бокал.

    Ну да. Даже Соломон бы не решил эту задачку. Ынён почтительно приняла алкоголь обеими руками.

    — Допустим, сотрудник А уволился. И сотрудник Б тоже уволился. Какому увольнению руководитель группы Ко обрадуется больше?

    — А...

    Ынён на мгновение задумалась, подняв глаза к потолку.

    — Если выбирать, то, пожалуй, увольнению А, который заваливал бесполезной работой...

    — Значит, А виноват больше.

    От этого небрежного ответа Пэк Сонхо Ынён не выдержала и рассмеялась.

    «Ах. Почему я не могу так же легко относиться ко всему, как он?»

    — Вы действительно редкий мудрец. Я восхищена вашей проницательностью.

    — Кажется, у руководителя группы Ко всё неплохо, раз у неё в списке стрессов только А и Б. У меня таких людей наберется на весь алфавит до самой Z.

    — Да ладно. Неужели у вас?

    — Чистая правда.

    У него была своеобразная манера утешать.

    Ынён улыбнулась, чувствуя, как на душе становится легче.

    — Не знаю почему, но рядом с вами, руководитель группы Пэк, мне становится спокойно.

    Сонхо поднял взгляд и посмотрел прямо на неё.

    — Спокойно. Как бы это сказать... будто не о чем особо беспокоиться. Нет, не так. Не то чтобы совсем не о чем.

    Ынён быстро поправила себя и усмехнулась.

    Поводов для беспокойства прибавилось. Не растрепались ли волосы, не размазался ли макияж.

    Человек перед ней — коллега и конкурент.

    И всё же беспокоили её лишь такие мелочи.

    — В общем, в отличие от других коллег, с вами у нас получается какой-то искренний разговор.

    Почему рядом с ним ей хочется быть не руководителем группы Ко Ынён, а просто женщиной Ко Ынён?

    Хотя она уже усмирила чувства. Стерла всякий интерес.

    Ынён продолжала усердно бороться со своим смятенным сердцем.

    Она начала активнее работать палочками, а её взгляд стал суетливым.

    — Руководитель группы Ко.

    — Да?

    — Ты... гораздо лучше. Даже лучше, чем я ожидал.

    — ...

    — Ты хорошо выросла.

    Её рука замерла.

    Ынён, до этого смотревшая куда угодно, только не на него, подняла глаза.

    — Мне давно хотелось это сказать, но момент всё не подворачивался.

    — Ах...

    Её губы невольно приоткрылись, лишившись слов.

    Человек, который знал её начало, её далекое прошлое.

    Тот, кто теперь идет с ней по одному пути, говорит о её настоящем.

    — Ты отлично справилась. Это было непросто. Каждый раз, когда до меня доходили слухи о твоих успехах, я чувствовал гордость и, в то же время, благодарность.

    Дрожь, которую она никогда прежде не испытывала, пронзила всё тело, перекрывая радость от признания.

    Ынён медленно закрыла и открыла глаза.

    — Если бы ты не выдержала и сдалась, мне бы тоже было не по себе.

    ...Она думала, что чувства больше не будут такими горячими.

    Что именно поэтому у неё не получаются ни пылкая любовь, ни ледяные расставания.

    — Ты проделала огромный путь в одиночку, руководитель группы Ко. Ты молодец.

    Она верила, что стала человеком, который не идет на поводу у эмоций.

    Что этих едва теплых чувств недостаточно, чтобы пошатнуть её.

    Что её жизнь вышла на такую орбиту.

    — А... раз знаете, так будьте добрее ко мне с этого момента. Мне правда было очень тяжело без наставника...

    — Я буду добр к тебе.

    — ...

    — Восполню всё то, чего не хватило тогда.

    ...Она забыла.

    Она забыла, что её жизнь была настолько иссушенной, сухой и холодной, что даже эта едва теплая температура казалась чем-то запредельным.

    — Когда будет тяжело, ты всегда можешь прийти ко мне. Можешь положиться на меня.

    — ...

    — Руководитель группы Ко, ты тот человек, который может себе это позволить рядом со мной.

    Было горячо.

    Это едва ощутимое тепло.

    Это теплое дыхание, в котором, казалось, нет и искры для пожара.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода