× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Deep Confession / Глубокое признание: Глава 15: Взлёты и падения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Все объемы, подготовленные для выставочного зала в Пусане, распроданы, и посредники реагируют положительно. Пресса также настроена благосклонно».

«А-а, вот как. Продолжайте в том же духе. Если результаты будут хорошими, нам это пойдет только на пользу».

«Да, господин директор. Вот отчеты внешних изданий и ход выполнения работ».

Секретарь, вошедший в кабинет президента «Телемагазина NK», положил папку с документами перед Хан Сонгуком.

Положительные отзывы в СМИ привели к небольшому росту котировок акций.

«Кто это курировал?»

«Проект продвигал отдел планирования, а завершал — отдел маркетинга. Первоначальный контент был предложен управляющим директором Ким Джэхваном, а практическую работу на месте взял на себя отдел разработки товаров».

«То есть MD ездили в Пусан?»

«Да. Это было предложение начальника департамента Ю Донсопа».

«Правильно. В конце концов, те, кто занимается продажами, справляются с практикой лучше. Все отлично поработали».

«Это было верное решение».

Чем крупнее компания, тем лучше в ней отлажено разделение труда.

Директор Хан внимательно прочитал каждое имя в списке участников.

Казалось, он остался доволен — он перевернул страницу довольно легким движением руки.

«Разошлите ответственным лицам отдельные благодарственные письма. И скажите управляющему директору Ким Джэхвану, чтобы он зашел ко мне завтра на обед».

«Слушаюсь, господин директор».

Пальцы Хан Сонгука снова перелистнули документы.

Но вдруг на одном моменте он остановился. На лбу Хан Сонгука прорезалась глубокая морщина.

«…Пэк Сонхо?»

Взгляд замер на трех буквах имени — Пэк Сонхо.

«Руководитель группы Пэк Сонхо тоже ездил в Пусан и принимал участие в работе».

«Хм».

Директор Хан еще раз проверил показатели продаж и постучал кончиками пальцев по подлокотнику.

Отложив бумаги, он снял маленькие очки, которые были на нем.

«И как он? Этот Пэк Сонхо».

«С самого прихода руководителя группы Пэк Сонхо показатели отличные. Бизнес-план на первую половину следующего года уже в разработке».

«Никаких странностей за ним не замечено?»

«Да. Пока что ничего подобного».

Сильно надавив на виски, директор Хан крепко зажмурился, а затем снова открыл глаза. Было очевидно, что он обеспокоен его присутствием.

Секретарь осторожно заговорил:

«Может быть… мне организовать встречу с руководителем группы Пэк Сонхо? Раз уж вы так из-за него переживаете».

«Раз уж вы так переживаете».

Директор Хан промолчал в ответ на слова секретаря.

Казалось, в его душе идет борьба. Поразмыслив немного, он закрыл папку с документами.

«Не нужно. Если бы ему было что сказать, он бы сам пришел первым. Оставь как есть».

«Да, господин директор».

Закончив дела, секретарь тихо удалился.

Директор Хан еще долго смотрел на закрытую папку.

«Пэк Сонхо, Пэк Сонхо…»

Он что-то бормотал себе под нос, постукивая пальцами по столу, словно никак не мог привести мысли в порядок.

Так прошел полдень пятницы.

*

С какого-то момента само посещение свадебных церемоний стало казаться чем-то механическим.

Свадьбы в ранние часы были в тягость, если ехать далеко — невольно вырывался вздох, а свадьбы в воскресенье, а не в субботу, раздражали тем, что отнимали последние часы отдыха в выходные.

Надеть одежду, которая в меру не выделяется, взять сумку, которая выглядит в меру прилично, вложить в конверт сумму, которая и не мала, и не слишком велика.

Зайти в комнату невесты, выплеснуть бесконечный поток слов о том, как она красива, сфотографироваться, встав в неловком месте, и закончить всё это ничем не примечательным обедом.

Если спрашивают: «Чем занимаешься в последнее время?», отвечать: «Да всё по-старому».

Если спрашивают: «Всё еще не думаешь о замужестве?», улыбаться: «Ну, вот так вот».

«Мам! Мама! Куда ты дела круглую расческу с туалетного столика?»

«Расческу? Круглую такую? Я ее в ящик убрала. Второй ящик слева».

Та самая Ынён сегодня с самого утра суетится больше обычного.

Узнав у матери, где расческа, Ынён пулей влетела в свою комнату.

«А-а-а, опаздываю, опаздываю! Быстрее, быстрее!»

Вначале она была расслаблена.

Может быть, именно то, что она почувствовала излишнее спокойствие и позволила себе расслабиться, и стало роковой ошибкой?

Ынён, поглядывая на тикающие часы, быстро включила фен и принялась укладывать волосы.

«Надо было сделать как обычно, ох, опаздываю, опаздываю».

Поскольку времени поначалу было много, она немного раззадорилась. Используя даже те способы макияжа, к которым обычно не прибегала, она вложила всю душу в свое маленькое лицо.

«Ай, почему левая и правая стороны разные? Почему они закрутились неодинаково?»

Она в спешке пыталась подкрутить волосы, но в ее глазах они выглядели асимметрично.

Когда она делает прическу на работу на скорую руку, всё всегда получается отлично, но стоит только захотеть принарядиться, как результат ее совершенно не устраивает.

«А-а-а, хочу помыть голову и начать заново. Что делать? Ну что мне с этим делать?»

Особой разницы вроде и нет, но на нее накатывает чувство паники — всё пропало.

Ынён, закусив губу, еще раз старательно уложила волосы.

Едва удалось добиться симметрии, как начали капризничать мелкие волоски.

«Да что с вами не так? Чего вы так сердито топорщитесь? Прямо как значок вай-фая».

Ы-ы-ы. Ы-ы-ы-ы. Ынён выдавила мягкий воск. От спешки она зачерпнула слишком много.

Ох, а этот воск ведь недешевый.

«С ума сойти. С ума сойти. Ох, как жалко. Я просто ненормальная».

Но что поделать? Если нанести всё, волосы точно слипнутся.

Решительно убрав лишнее салфеткой, она нанесла на волосы лишь каплю воска и, только убедившись, что непослушные волоски наконец улеглись, встала с места.

Так, что теперь? Что мне теперь делать?

«А-а, что делать? С чего начать? А, одежда. Нужно одеться».

Она осторожно сняла платье с вешалки и натянула на себя.

«Мам! Ма-а-ам! Помоги мне-е-е!»

Она звала так, будто задыхалась, и мать зашла в комнату.

Увидев дочь в нижнем белье, застывшую в странной позе при попытке втиснуться в узкое платье, мать быстро пришла на помощь.

«Ой, мам! Мама! Макияж! Испачкаешь! Макияж размажется!»

«Вот ведь горе луковое! Надо было сначала одеться, а потом краситься!»

«Оно же помнется! Ой, осторожно! Осторожно!»

Кое-как втиснув свое тело в платье, Ынён быстро развернулась спиной. Мать, будто дожидаясь этого момента, застегнула молнию.

Платье плотно облегало изгибы тела, принимая нужную форму.

«А-а-а, колготки, колготки».

Всё идет наперекосяк. Ынён, сверяясь с уходящим временем, разорвала упаковку новых колготок.

Боясь поставить зацепку, она натянула их, едва касаясь кончиками пальцев. Снова проверив время, Ынён засуетилась, оглядываясь по сторонам.

«Что мне еще сделать? Что осталось? Что еще?»

А-а. Серьги! Браслет!

Она быстро открыла ящик комода и надела украшения.

«А-а-а, что еще? Что есть?»

Сумка! Нужно взять сумку!

Ынён достала нарядную сумку, которую хранила в пыльнике.

Затем перевернула свою обычную рабочую сумку, высыпав из нее всё содержимое.

Пока она собирала нужные вещи, зазвонил телефон.

Это был его звонок.

«А-а, алло? Руководитель группы, вы приехали?»

— Да. Я перед вашим домом. Вы уже готовы?

«Да-да-да! Выхожу! Не заезжайте в подземный паркинг, ждите у входа!»

Эх, была не была. Ынён сбросила вызов и кое-как сгребла вещи в сумку.

Поправила прическу, надела жакет, подхватила сумку.

«Я пошла!»

Уже собираясь выбежать за порог…

«А! Духи, духи!»

Ынён снова скинула туфли и вбежала внутрь.

Из-за того что колготки были скользкими, она буквально проскользила по полу прямо в комнату и схватила флакон духов.

Пшик—

«Что же делать. Слишком много надушилась».

Ох, ну и запах. Ынён замахала руками и закружилась на месте.

Только когда ароматное облако осело на ее теле, Ынён снова бросилась к выходу.

Надев туфли, она пулей выскочила наружу.

Бум. Входная дверь захлопнулась.

«Там что, война началась? С чего это Ынён так суетится с самого утра?»

Отец Ынён, сидевший на диване, посмотрел на жену.

«Даже не знаю. Не понимаю, что это с ней».

Мать пожала плечами, мол, сама в недоумении.

Дочь, которая обычно никогда никуда не спешит, умчалась так, будто за ней кто-то гонится — действительно странно.

«Она разве не на свадебную церемонию пошла?»

«Верно. Но только она вырядилась так, будто не на чужую свадьбу идет, а сама замуж выходит. Какая муха ее укусила?»

Эх. В комнате дочери, где еще недавно царил хаос, наступила тишина.

Мать снова заглянула в комнату Ынён.

«Сил моих нет! Ну и Ко Ынён! Господи, ну и погром! Ступить негде!»

Ах. Только посмотрите на этот беспорядок в углу.

В мире Ынён определенно только что прошла война.

*

Перед домом ее кто-то ждет.

Спускаясь в лифте, Ынён провела финальную проверку в зеркале.

Подправила контур губ и, встретившись взглядом со своим отражением, почувствовала, как странно затрепетало сердце.

«…Вы приехали? Руководитель группы Пэк».

Ой, как неловко. Ынён посмотрела на свою натянутую улыбку в зеркале и тут же стерла ее с лица.

Он просто предложил поехать на одной машине, потому что на парковке у зала торжеств мало места.

В этом не было никакого скрытого смысла, он просто решил заехать за ней, так как им было по пути.

«Фух. Глубокий вдох. Глубокий вдох. Я спокойна. Я спокойна. Ко Ынён сейчас абсолютно всё равно».

Успокаивая свое почему-то разволновавшееся сердце, Ынён вышла из лифта.

Новые туфли, как и ожидалось, жали ноги—

«А, это та машина? Кажется, она».

Ынён интуитивно посмотрела на машину, которая, по ее предположению, принадлежала Пэк Сонхо.

Черный седан блестел так, будто его только что вымыли.

А-а. Точно. Из машины вышел он.

Ынён невольно улыбнулась. Это была не та натянутая улыбка из лифта, а искренняя, идущая от самого сердца.

Казалось бы, он выглядел как обычно, но сегодня его безупречный вид прямо-таки поразил Ынён в самое сердце.

Как бы она ни старалась успокоиться, сердце забилось еще сильнее. И вот, когда она сделала робкий шаг навстречу, словно на первом свидании влюбленных…

«Пришли?»

«Да. Я ведь не опоздала?»

«Ни в коем случае. Времени предостаточно».

Он поздоровался и направился к пассажирскому сиденью.

Сколько же времени прошло с тех пор, как мужчина в последний раз открывал перед ней дверь? У-ух, Ынён изо всех сил старалась контролировать выражение лица, чтобы скрыть свое волнение.

Он открыл дверь, и Ынён уже собиралась осторожно сесть, как вдруг…

«О-о, Ко Ынён! Ты здесь живешь? Хорошее местечко. Цены на землю в этом районе сильно подскочили».

С испуганным выражением лица Ынён посмотрела на заднее сиденье.

Там, высунувшись из уже опущенного окна, на нее смотрел этот тип.

«О боже… На-на-начальник департамента».

«Это твоя квартира? На имя родителей? Неплохо. Очень даже неплохо. А? Жилой комплекс совсем новый».

Это был начальник департамента Ю Донсоп.

Почему начальник департамента здесь…? Ынён растерянно посмотрела на Пэк Сонхо.

Тогда Пэк Сонхо заговорил так тихо, что только она могла его услышать:

«Так уж вышло. Он внезапно позвонил мне по дороге. Предложил поехать вместе».

«А, вот оно что. Могли бы предупредить меня заранее».

«Я оставил сообщение, но руководитель группы Ко, видимо, его не заметила».

«А… Да. Понятно».

Ынён села на пассажирское сиденье.

Начальник департамента Ю Донсоп, сидевший на почетном месте сзади, продолжал восхищаться домом.

«Всё-таки деньги — это вещь. А? Ко Ынён. Как давно ты здесь живешь? Я в последнее время очень интересуюсь недвижимостью».

«Да-да. Это не мой дом, а родительский. Я в этом особо не разбираюсь».

Машина тронулась.

«Почему это не разбираешься! Разве ты не говорила, что ты единственная дочь? Значит, это твое потенциальное имущество. Не знаешь поговорку — яблоко от яблони? Деньги родителей — это деньги детей. Детей…»

«Да-да. Мои родители собираются жить больше ста лет. Это дело настолько далекого будущего, что мне неинтересно».

Ынён проворчала, задрав нос.

Ей стало немного обидно за себя — за то, что она с самого утра суетилась и так старалась прихорашиваться.

Настроение легко взлетает и так же легко падает.

И всё из-за кое-кого, кто невозмутимо держит руль.

«Знаешь, на сколько выросла в цене квартира, которую получил Син Соквон, начальник из отдела административной поддержки? Мне тогда надо было вместе с ним вкладываться. Локти теперь кусаю».

…Погожий выходной день.

Начался разговор о недвижимости, который ее ни капли не интересовал.

И продолжался он до самого прибытия к месту проведения свадебной церемонии.

*

«Руководитель группы Ко, ты замуж не собираешься?»

Поскольку это была свадьба сотрудников, куда ни глянь — кругом коллеги.

Они толпой вышли сфотографироваться, толпой спустились и заняли столы.

Если не считать Пэк Сонхо, вокруг было много посторонних людей уровня руководителей групп и выше.

«Ха-ха, пока нет. Разве замуж выходят в одиночку?»

«А что, никого нет на примете? Для нашей Ко Ынён найдется достойный вариант».

Может быть… я сама разберусь со своей жизнью…?

Ынён подвергалась атаке дежурным вопросом любой свадьбы: «А ты почему не замужем?».

Пэк Сонхо, тоже неженатый, сидел рядом с ней, но большинство присутствующих не были с ним близко знакомы, поэтому огонь критики сосредоточился на Ынён.

Начальник департамента из отдела контроля качества, обгладывавший гору ребрышек, подал голос:

«Руководитель Ко. Послушай, мужчина должен быть богат душой. Уметь прощать, быть великодушным. Такого надо искать».

Как только он посоветовал искать мужчину с богатой душой, сидевший рядом заместитель начальника вставил свое слово:

«О чем вы говорите? Что толку от богатства души? Он должен быть просто богат. Руководитель Ко, мужчина — это не так уж сложно. У него должно быть много деньжат. Брак — это реальность».

«А-а, да. Я приму к сведению».

«Деньги, деньги, а? Слишком уж вы на них помешаны, заместитель Хван. Опасно судить о человеке только по деньгам. Душа должна быть богатой, что за вздор вы несете».

«В каком мире мы живем, чтобы искать людей с богатой душой? Прошли те времена, когда можно было потихоньку копить на дом и растить детей. Стартовые условия должны быть хорошими!»

Заместитель начальника и начальник департамента, пришедшие в компанию в одно время, начали спорить друг с другом.

Пэк Сонхо то и дело отпивал воду, будто ему самому становилось не по себе от этих разговоров.

Наверняка тоже принимает на свой счет.

«Да я говорю тебе, человеческие качества важнее! Деньги сегодня есть, а завтра нет».

«В том-то и дело, что сегодня их может не быть, а завтра они в нашем мире просто так не появятся. Нужно искать богатого мужа, а не душевного».

«Простите, пожалуйста».

Ынён отложила вилку и посмотрела на них двоих.

Начальник, грызущий ребро, и заместитель, подцепивший палочками огромную порцию чапчхэ, уставились на нее.

Ынён лучезарно улыбнулась.

«Ваш выбор слишком радикален. Я просто встречу человека, который богат и душой, и телом».

«А-а. Вот это хорошо. Это лучше всего».

«Да. И замуж я выйду, и жизнь свою построю сама. Как-нибудь справлюсь».

«Ну, конечно, руководитель Ко сама во всём разберется, но…»

«Я пойду еще кружок сделаю».

Ынён встала, делая вид, что идет за добавкой.

Вот поэтому свадьбы коллег — это так утомительно.

«Нет, ну почему на чужой свадьбе я должна так отдуваться? Уф, бесит».

Чувствуя себя полностью опустошенной, она побрела вперед с тарелкой. Ноги болели. Аппетита не было.

«Вы любите лосося?»

Как раз в этот момент к ней подошел Пэк Сонхо с тарелкой в руках.

Ынён мельком взглянула на него и положила себе несколько кусочков лосося.

«Кажется, это единственное, что здесь можно есть. Съем пару штук и хватит».

«Разве этим можно наесться?»

«Я пришла сюда не наедаться. Что поделать».

Казалось, она даже эти кусочки лосося не доест.

Ынён бессмысленным взглядом обвела еду и сдалась.

«Набирайте себе. А я, пожалуй, пойду».

«А, руководитель Ко».

Ынён обернулась и посмотрела на Пэк Сонхо.

Он, накладывая на тарелку суши, заговорил:

«У вас есть планы на время после банкета?»

«А? Э-э, нет?»

«Тогда я хотел бы, чтобы вы сегодня уделили мне немного времени».

«…Что?»

Что? Времени?

Ынён широко раскрыла глаза.

Он посмотрел на нее, наполняя соусник соевым соусом.

«Я не настаиваю, но если у руководителя Ко действительно есть время…»

«Ой, да, есть. Времени полно. Всё равно делать нечего».

Сердце Ынён снова бешено заколотилось. Всё ее тело напряглось, будто она внезапно получила приглашение на свидание.

«Успокойся. Пожалуйста, успокойся».

Голова без умолку твердила, что это просто предложение от коллеги по работе.

«Но разве вам не нужно отвезти начальника Ю?»

«Кажется, он собирается выпить».

Сердце, проигнорировав крики разума, самовольно пустилось в пляс.

«Я не должна так радоваться».

«Такие чувства, такие эмоции… это действительно ни к чему хорошему не приведет».

«А… тогда мы можем уйти пораньше?»

«Думаю, почему бы и нет».

Кажется, он набрал всё, что хотел, и развернулся.

Ынён внезапно начала чувствовать запахи всевозможных блюд и осознала, что проголодалась.

Ах. Внезапно так захотелось есть.

Надо бы и тушеной говядины взять, и тарелку чапчхэ съесть.

«Побудем еще немного для приличия и ускользнем вдвоем».

«…»

«Тихонько, чтобы нас не поймали».

Даже ноющая боль в ногах начала постепенно исчезать.

«А я сегодня брила ноги? А белье на мне комплектом?»

В ее голове зароились самые нелепые мысли.

http://tl.rulate.ru/book/168564/13799714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода