Готовый перевод Crazy Stream: My System Has Been Making Me Drive Taxi for 8 Years! / Безумный Стрим: Моя Система заставляет меня таксовать в 8 лет!: Глава 13. Ах ты, мелкий паршивец, наконец-то я тебя нашел!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Ах ты, мелкий паршивец, наконец-то я тебя нашел!

Зеленовласый нёсся к машине так, словно за ним гналась стая голодных волков. Зрители стрима затаили дыхание, ожидая увидеть за его спиной синие мигалки и суровых людей в форме. Сердца бились в унисон с ритмом бега этого странного парня.

Но, к всеобщему изумлению, за спиной Зеленовласого не было ни полиции, ни охраны. Он был один. И в руках он сжимал не заявление в полицию, а… два пластиковых стакана с логотипом «Mixue Bingcheng»!

Один стакан был наполнен фиолетовой жидкостью — «Виноград с таро», а второй — прозрачной, с дольками лимона — «Ледяной лимонад». Знатоки уличного меню знали расклад наизусть: виноград стоит 9 юаней, лимонад — всего 4.

Зеленовласый подлетел к открытому окну водителя, тяжело дыша. Пот струился по его лицу, смывая дешёвый тональный крем, но улыбка сияла ярче солнца. Он протянул дорогой стакан с виноградом Сяо Ча.

— Братишка! — выдохнул он, отбрасывая со лба мокрую чёлку. — Это тебе! Угощаю! Бери, не обижай брата!

Чат завис. Три вопросительных знака, помноженные на бесконечность, заполнили экран.

— ???

— ???

— ЧТО?!

Реальность треснула по швам. Этот парень бегал не стучать копам, а за баббл-ти?! Угостить таксиста? Сяо Ча, честно говоря, тоже выпал в осадок.

— Брат, ты это… — мальчик растерянно моргнул, глядя на стакан. — Зачем?

Вслух он этого не сказал, но мысль была очевидной: «У тебя же в кармане и пяти мао не наскреблось, откуда деньги на такой шик?»

— Хе-хе, — Зеленовласый гордо выпятил впалую грудь. — Ты же нас по-людски встретил, музыку включил, денег не взял. Я ж не жлоб какой! К тому же… Кхм… Я там купон применил, поездка мне всего в два юаня встала. Это ж даже на бензин не хватит! Ты мелкий ещё, не дело это — старшим за твой счёт кататься!

Только теперь до Сяо Ча дошло. Этот нелепый парень с зелёной паклей на голове пытался проявить благородство. И это было чертовски трогательно.

— Спасибо, брат, — Сяо Ча принял стакан. Отказаться сейчас значило бы плюнуть в душу.

— Да ладно, свои люди! — Зеленовласый небрежно махнул рукой, словно он только что подарил «Феррари», а не стакан сладкой воды.

Тут в разговор вклинилась одна из Духовитых дев:

— Братец Цыпа, а бабки-то откуда? У тебя ж в карманах шаром покати было!

Вопрос повис в воздухе. Зрители тоже навострили уши. Откуда дровишки? Не украл же?

Зеленовласый усмехнулся, как философ, познавший дзен.

— Живого человека нужда не задушит! — Он ткнул пальцем в сторону торгового центра, где виднелась вывеска ломбарда и скупки техники. — Видишь магаз? Слил им свою мобилу. Барыга двадцатку дал!

Сяо Ча поперхнулся воздухом.

Парни раскрыли рты.

Чат онемел.

— Чего вылупились? — фыркнул Зеленовласый. — Да та мобила всё равно хлам. Экран в паутину, на счету ноль. Толку с неё, как с козла молока!

С этими словами он, как фокусник, извлек из кармана целую охапку трубочек — ровно шесть штук.

— Налетай, братва! Братец Цыпа угощает лимонадом!

Он с ловкостью бармена воткнул все шесть трубочек в один-единственный стакан с лимонадом за 4 юаня. Сделал первый глоток сам, а потом пустил «чашу мира» по кругу.

— Спасибки, Братец Цыпа!

— С Цыпой не пропадёшь! Живём красиво!

— Цыпа — голова!

— Красавчик!

— За такое дело, — провозгласил Зеленовласый, сияя от похвалы, — я вас всех на бильярд поведу! Гуляем!

— Ура!

— Братец Цыпа — мощь!

Вся компания, по очереди прикладываясь к трубочкам и передавая друг другу заветный стакан, помахала Сяо Ча и, обнявшись, двинулась ко входу в торговый центр. Их смех эхом разносился по парковке.

Сяо Ча смотрел им вслед, качая головой. У этих ребят не было ни гроша, но они умели жить так, словно владели всем миром.

В чате воцарилась тишина. Мёртвая. Стыдливая.

А потом прорвало:

— Блин, мне стыдно. Реально стыдно.

— Я тут сижу, умничаю, грязью его поливаю, а пацан телефон продал, чтобы ребёнка угостить…

— Вот это поворот. Удар прямо в сердце. Человечность не в кошельке, факт.

— «Предубеждение — это гора в сердце». Как же верно сказано.

— Мы судили по одёжке, а внутри там золотое сердце.

— Братец Цыпа — мужик! Телефон за двадцатку сдал, купил мелкому напиток за девять, а себе с братвой — один на шестерых за четыре!

— У меня нет слов. Прости, Цыпа, я был не прав.

— Каюсь!

Пока зрители посыпали головы пеплом, Система решила, что пора наградить героя. Перед глазами Сяо Ча вспыхнули долгожданные строки:

[Обнаружено завершение нового заказа!]

[Очки стрима +1]

[Дзинь! Поздравляем Хозяина, сработал триггер Особого заказа!]

[Особый заказ выполнен]

[Награда за Особый заказ выдана]

[Текущий прогресс освоения профессии: 2/10]

Глаза Сяо Ча загорелись. Особый заказ! С первой же попытки сегодня! Вот это удача, вот это фарт! Он решил не тратить время на разглядывание награды сейчас — куй железо, пока горячо. Вдруг полоса везения продолжится?

— Система, принять заказ!

[Принято!]

[Система выполняет автоматический поиск заказа…]

[Дзинь! Заказ принят!]

………………

Пока Сяо Ча охотился за новыми клиентами, он и не подозревал, что в чате учителей «Эффективной начальной школы» разверзся ад.

Директор Го Дапэн, багровый от ярости, швырнул в общий чат скриншот и прожал кнопку массового оповещения.

@Все

@Все

@Все

На фото, в высоком разрешении, красовался Сяо Ча.

За рулём.

В потоке машин.

Директор случайно наткнулся на стрим, и увиденное едва не вызвало у него инфаркт. Восьмилетний ученик его элитной школы бомбит на «бэхе»?! Это скандал! Это катастрофа!

Быстро! Опознать диверсанта! — строчил Го Дапэн, ломая виртуальную клавиатуру. — Кто это?! Чей класс?! Фамилия, имя! Найдите мне этого мелкого преступника!

Учителя переполошились. Никто не знал, что натворил пацан, но судя по истерике директора, он как минимум пытался угнать авианосец. Педагоги судорожно увеличивали фото, молясь: «Только не мой, только не мой…» Большинство выдохнуло с облегчением. Не наш.

И тут в чат ворвалась учительница с аватаркой аниме-девочки:

— Ой, а это же мой личный ученик! А что он натворил-то?

Это сообщение подействовало на Го Дапэна как красная тряпка на быка.

@Обезьяна на горе с красной жопой, Е Цинмэй, ты его знаешь?! Какой класс?!

Но ответить она не успела. В чат вошла тяжелая артиллерия.

— Директор Го, это Ху Янь, классный руководитель 2-го «А». На фото мой ученик, Сяо Ча. Что случилось? Он что-то натворил?

Второй класс! Первый взвод! Сяо Ча!

Ага! Попался, голубчик!

Го Дапэн с рычанием ударил кулаком по столу, закрыл чат и тут же набрал номер Ху Янь. Его крик в трубку, наверное, был слышен даже без телефона.

Услышав новости, Ху Янь едва не выронила смартфон. Сяо Ча? Её тихий, примерный Сяо Ча? Таксует на папиной машине?! Мир сошел с ума. Она тут же начала звонить родителям мальчика.

Гудок. Гудок. Гудок.

Нет ответа.

Ещё раз. И ещё.

Тишина.

Десять звонков — и всё впустую. Ху Янь, уже сама в панике, доложила об этом директору. Го Дапэн был готов метать молнии.

— Да что это за родители такие?! Безответственные идиоты! У них сын угнал машину, а они трубки не берут?! Ребёнок после школы домой не пришел, а им плевать?!

— Скинь мне их номера! — рявкнул он. — Я сам позвоню! Не верю, что можно так игнорировать телефон! Я их из-под земли достану! Буду звонить, пока у них телефон не расплавится!!!

Ярость директора была страшна, и горе тем, кто встал у него на пути.

http://tl.rulate.ru/book/168414/11865597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода