Готовый перевод Crazy Stream: My System Has Been Making Me Drive Taxi for 8 Years! / Безумный Стрим: Моя Система заставляет меня таксовать в 8 лет!: Глава 12. Беги, Братишка, беги! Коварство Зеленовласого

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12. Беги, Братишка, беги! Коварство Зеленовласого

— Аха-ха-ха! Ну вы даёте! Эти «духовитые парни» — просто ходячий цирк! — взрывался чат стрима, не в силах сдержать эмоций.

— Не, ну погодите, им реально не страшно?

— Страшно? Этим отмороженным? Да они слово «страх» в словаре пропустили!

— Для них Братишка-Малец за рулём — это просто квинтэссенция крутости!

— Точняк! Главное, чтобы весело было, а на правила им плевать с высокой колокольни.

Зрители попали в точку. Духовитые парни и их боевые подруги, Духовитые девы, были бунтарями до мозга костей. Их нейроны искрили совсем по другим маршрутам, нежели у обычных обывателей. Нормальный человек, увидев восьмилетнего шкета за рулём, поседел бы на месте и начал молиться. Но эти? О нет. Для них этот пацан был не просто водителем, а живой легендой. Восемь лет — и уже на «бэхе»? Это было круче, чем дрифтовать на ржавом скутере с неоновой подсветкой под оглушительный хардбасс! Напугать их было невозможно — только раззадорить.

Под их восторженный гул Сяо Ча выдохнул и вдавил педаль газа. Машина плавно тронулась, оставляя позади удивлённые взгляды прохожих. Всю дорогу этот пёстрый табор не затыкался ни на секунду.

— О-о-о, — протянул один из парней, развалившись на заднем сиденье, — а в «бэхе»-то попе мягко! Реально, кайф!

— Теперь я понимаю тех девчонок, что говорят: «Лучше плакать в BMW, чем смеяться на велосипеде», — поддакнула девица с начёсом, мечтательно закатив глаза. — Тут рыдать как-то комфортнее.

— Слышь, ты чё, уже слюни пустила? — гоготнул её сосед. — Харэ мечтать, обивку заляпаешь!

— Эй, аккуратнее там! Не пачкайте тачку Братишке! — прикрикнул Зеленовласый с переднего сиденья. — Знаете, сколько тут мойка стоит? Космос!

— Да ладно?

— А то! Полтинник, не меньше! На эти бабки можно неделю дошираками питаться!

— Ни фига себе грабёж…

Салон наполнился гулом голосов, но вскоре разговоры стихли. Повисла странная пауза. Чего-то не хватало. Атмосфера была, тачка была, компания была, но… Душа требовала завершающего штриха. Вдруг глаза Зеленовласого загорелись, словно светодиоды.

— Братишка! — он повернулся к Сяо Ча, сияя надеждой. — А музочку организовать можешь? Ну, чтоб душа развернулась?

Остальные тут же оживились, закивав головами, как китайские болванчики. Точно! Музыка! Ехать в элитной тачке в тишине — это как пить шампанское из пластикового стаканчика. Не по фен-шую. Чтобы прочувствовать момент на все сто, нужен бит.

— Братишка, — Зеленовласый деликатно кашлянул, понизив голос, — я понимаю, музон бензин жрёт, наверное… Ты не парься, я накину сверху!

С этими словами он начал яростно рыться в карманах своих узких джинсов. Поиски были долгими и драматичными, но улов оказался скромным: на свет была извлечена одинокая, потёртая монета в пять мао.

— Пяти мао хватит? — с надеждой и легким смущением спросил он. Не от жадности — просто больше в карманах ветра не нашлось.

Сяо Ча едва сдержал улыбку.

— Убери деньги, — махнул он рукой, не отрываясь от дороги. — Музыка за счёт заведения. Сейчас врублю.

— Да ладно?!

— Во даёт!

— Братишка, ты настоящий человек! Уважаю!

— От души!

Под шквал благодарностей Сяо Ча потыкал пальцем в сенсорный экран и запустил плейлист. Из динамиков полилась старая, душевная баллада. Казалось бы, не самый драйвовый выбор, но эффект превзошёл все ожидания. Салон мгновенно превратился в передвижной филиал KTV. Духовитые парни и девы завыли хором, раскачиваясь в такт: «Туц-туц-туц!» Зеленовласый на переднем сиденье вошёл в такой экстаз, что его руки сами собой закрутились в гипнотическом танце «цветочных рук», рассекая воздух с грацией пьяного журавля.

Да, возможно, в их карманах гулял ветер, а одежда стоила дешевле, чем коврик в этой машине. Но их радость… Она была настоящей. Первобытной. Искренней. В мире, где каждый второй задыхался от стресса, ипотеки и крысиных бегов, такая чистая, незамутнённая эйфория была редкостью. Даже циничные зрители стрима притихли, проникшись моментом.

— Господи, да они реально счастливы…

— Я, блин, даже завидую. У меня зарплата в десять раз больше, а я так радоваться разучился.

— Кроме денег у них ничего нет, но их уровень счастья пробил потолок. Мы тут все просто унылые зомби по сравнению с ними.

— Всё, я плачу.

Песни сменяли одна другую, и вскоре впереди показался торговый центр. Сяо Ча притормозил у обочины. Компания вывалилась из машины неохотно, словно их выгнали с лучшей вечеринки года. Они были на взводе, глаза горели, адреналин кипел.

Сяо Ча уже собирался отъезжать, как вдруг в окно настойчиво постучали.

— Братишка, тормози! — Зеленовласый заглянул в салон, его лицо было серьёзным. — Подожди здесь чуток! Я мигом, одна нога там, другая тут!

Не дожидаясь ответа, он сорвался с места и спринтерским рывком помчался ко входу в торговый центр. Остальные члены банды остались стоять у машины, переглядываясь с недоумением.

Чат взорвался паранойей:

— Эй, заказ же выполнен! Куда этот зелёный лыжи навострил?

— Не знаю… Странно это.

— Неужели свалить решил, не заплатив?

— Ты чем слушаешь? Это агрегатор, там оплата онлайн списывается! Как он свалит?

— Тогда зачем убежал?

— Твою ж мать! Я понял! — Внезапно один из комментаторов запаниковал капслоком. — БРАТИШКА, НЕ ЖДИ! ЭТО ЛОВУШКА! ЗЕЛЕНОВЛАСЫЙ ТЕБЯ ПОДСТАВИТ! ГАЗУЙ ОТТУДА!!!

Экран заполнили вопросительные знаки. Зрители не понимали паники. Зеленовласый подставит? С чего бы?

— Вы чё, тупые?! — не унимался паникёр. — Вы реально поверили, что это нормальное такси? Пацану восемь лет! Это статья! А эти гопники нищие, как церковные мыши! Зеленовласый побежал искать копов! Сейчас он приведёт ментов, пацана повяжут, а этот хитрожопый подаст жалобу в приложение и вернёт свои бабки за поездку!

— Да ладно…

— А ещё и премию за бдительность получит! Двойной навар!

Эта теория упала на благодатную почву. Зрители, привыкшие видеть в Духовитых парнях лишь отбросы общества, мгновенно переобулись. Ну конечно! Что ещё ждать от социального дна?

— Братишка, вали! Я, конечно, хочу видеть экшен, но не такой, где тебя вяжут менты!

— Точно! У этого Зеленовласого на лице написано «крыса»! Не жди его!

— Шухер, пацан! Рви когти!

Чат превратился в коллективного советчика по побегу. Все боялись, что сейчас из-за угла вынырнет патруль. Ведь всем известно: Духовитые парни — это язва на теле города, они мать родную продадут за пачку сигарет.

— Братец Цыпа возвращается! — вдруг загалдели оставшиеся на улице парни.

— Странно, чего он так летел? Куда ходил-то?

— Откуда я знаю? Пути Братца Цыпы неисповедимы!

В этот момент Сяо Ча и сам напрягся, вглядываясь в толпу. Из дверей торгового центра, расталкивая прохожих, пулей вылетел Зеленовласый и помчался обратно к машине!

http://tl.rulate.ru/book/168414/11865592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода