× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод Cyberpunk: Era of chaos / Cyberpunk: Эра Хаоса: Глава 8. Второе поколение: Операция по модификации

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Глава 8. Второе поколение: Операция по модификации


— Пи-пи-пи...

Ровно в шесть утра сработал будильник. Электронный дворецкий завибрировал кроватью, вырывая Ван Юя из глубокого сна. Спал он крепко, как никогда за долгое время, но бодрости не чувствовал. Тело ныло, хотя головокружение от чтения запретных знаний почти прошло.

Ван Юй быстро вскочил и мысленно проверил пустоту. Отлично, обе кости вернулись. Значит, можно идти к Доктору.

Он достал из холодильника тюбик питательной пасты, вскрыл и выдавил содержимое в рот, проглотив почти не жуя. Вкус был омерзительным — словно ешь густые сопли. Привыкнуть к этому было невозможно.

Конечно, технологии Свалки позволяли делать пасту вкусной. Добавки могли имитировать любые деликатесы, а особые версии с наркотическими примесями дарили кайф, сравнимый с приходом.

Но для бедняка, балансирующего на грани выживания, это было непозволительной роскошью. Ван Юй предпочитал покупать недельный запас самой дешевой безвкусной жижи и хранить в холодильнике. Тюбик в день — достаточно, чтобы не сдохнуть. Тратить в разы больше ради вкуса он не собирался.

— Зато полезно. Никакой химии, идеальный баланс нутриентов. В этом смысле «черные фабрики» даже честнее корпораций.

Он горько усмехнулся. Сарказм помогал справляться с тоской.

Открыв дверь, он поднялся на четвертый этаж. Там жил Доктор. Его личность была еще большей загадкой, чем прошлое Рыбьей Башки. Никто не знал, откуда он взялся и как его зовут. Но все звали его Доктором.

Ван Юй дважды постучал в дверь. Из стены выдвинулся механический сканер, пробежался лучами по его лицу и сетчатке, сверяя биометрию.

— Входи.

Спокойный мужской голос раздался из динамика, и замок щелкнул.

Ван Юй вошел привычным маршрутом. Дверь за ним захлопнулась. Внутри было тесно: Доктор перестроил весь этаж под свои нужды, превратив жилье в склад и лабораторию.

Вдоль стен и прямо на полу стояли прозрачные контейнеры, светящиеся в полумраке тусклым флуоресцентным светом. Они были опутаны трубками и проводами. Насосы тихо гудели, прокачивая питательный раствор, поддерживающий жизнь в содержимом.

В банках плавали вскрытые тушки неизвестных существ, под действием седативных препаратов едва подающие признаки жизни. Но еще жутче выглядели отдельные органы — мозги, легкие, сердца, — которые пульсировали и функционировали сами по себе в зеленоватой жиже.

Нормальный человек, увидев это, решил бы, что попал в логово безумного ученого-маньяка. И был бы прав.

Доктор действительно экспериментировал на всем: животных, людях, мутантах, даже на кибернетике. Иначе он не смог бы спасти Рыбью Башку.

Однако он не был мясником, убивающим ради материалов. Все эти органы были «платой за лечение».

Ван Юй не знал, насколько хорош Доктор по меркам Свалки, но его клиентами были самые нищие обитатели Догтауна. Денег у них не было. Поэтому Доктор брал плату натурой: «ненужными» органами или тканями. Не смертельно, но жутко.

Отдать почку или кусок печени за спасение жизни — сделка честная. В Городе-Свалке нет клятвы Гиппократа, есть только бартер. Для местных Доктор был почти святым. А зачем ему эти куски мяса — их не волновало.

Ван Юй тоже платил натурой. Но, в отличие от остальных, он знал цель Доктора.

— Ложись. Сегодня я возьму четверть печени, часть сердечной мышцы и немного костного мозга.

Пробравшись через склад биоматериалов, Ван Юй вышел в просторную операционную.

В центре стояло медицинское кресло, над ним нависало сложное оборудование. С потолка свисали электронные щупальца с нано-пилами и лазерами, способные на операции, немыслимые для обычной медицины.

Доктор сидел за терминалом, анализируя данные. Он повернулся и указал на кресло. Ван Юй молча лег.

Доктор был высоким, чуть ниже Ван Юя. Он всегда носил темно-зеленый защитный костюм, лицо скрывали очки и респиратор. Ван Юй иногда думал, что проще было бы носить противогаз.

Судя по голосу, это был мужчина средних лет. А судя по цели его экспериментов — когда-то у него была семья.

— Как обычно, без анестезии? — спросил Доктор, зная ответ. Фиксаторы кресла защелкнулись, обездвиживая Ван Юя. Щупальца спустились к его обнаженному торсу.

— Да... — глухо ответил Ван Юй, заранее стиснув зубы.

— Ззззт...

— Мммммххх...!

Электронные щупальца быстро и точно вскрыли плоть, проникая внутрь. Как и было оговорено, они начали извлекать ткани. Крови почти не было: инструменты прижигали сосуды мгновенно.

Но боль это не отменяло. Ван Юй до хруста сжал челюсти, издавая сдавленные стоны, но не кричал. Это была тренировка болевого порога.

Он не родился бесчувственным. Эту стойкость он выработал здесь. Не закалишься сейчас — в бою боль станет причиной ошибки и смерти.

В первый раз он вырубился от болевого шока прямо в кресле, и Доктору пришлось откачивать его током. Сейчас он держался куда лучше.

— Готово. Благодаря тебе она скоро сможет нормально двигаться. Итак, ты пришел не просто на плановую процедуру. Время сбора тканей еще не подошло. Что случилось?

Операция заняла пятнадцать минут. Щупальца втянули ткани, зашили раны и впрыснули немного регенерирующего состава.

Пока бледный и тяжело дышащий Ван Юй приходил в себя, Доктор уже сортировал добытые образцы по колбам. Почти все органы в этой комнате были выращены из тканей Ван Юя.

«Она» — это дочь Доктора. Ван Юй ее никогда не видел, но знал, что бедняжка почти полностью поражена мутацией или болезнью.

Тело Ван Юя было уникальным для Свалки. Чистый «натурал». Никакой кибернетики, никаких чипов, никаких генетических отклонений или мутаций. Абсолютно «человеческий» человек. Настолько нормальный, что это казалось аномалией.

Для Доктора он был бесценным сокровищем. Тело на пике человеческих возможностей и с невероятной, необъяснимой регенерацией. Доктор сразу предложил сделку, не задавая лишних вопросов.

Доктор регулярно брал ткани, а Ван Юй получал бесплатное лечение. Для нищего Ван Юя это был спасательный круг.

Цель Доктора была благородной (по местным меркам): использовать чистые, идеальные ткани Ван Юя, чтобы вырастить замену пораженным органам дочери. И, судя по словам, он был близок к успеху.

— Да. В моей голове паразит. Ты можешь его убрать или хотя бы подавить активность?

Ван Юй мысленно коснулся одной из костей.

Проверка Телосложения: Успех.

Его плоть, словно получив приказ, начала жадно впитывать питательные вещества и ускоренно регенерировать. Скрытый потенциал человеческого тела, подстегнутый удачей Костей, восстанавливал утраченные органы. Это и была та самая «регенерация», которая так восхищала Доктора.

Кости не давали мгновенного исцеления, как в играх, но направляли естественные процессы по наилучшему сценарию. А ресурсы человеческого организма, если их правильно использовать, были огромны.

— Паразит? Рассказывай.

Доктор отложил пробирки и повернулся к пациенту.

— Это разработка банды «Прилив» для контроля...

Ван Юй подробно описал паразита и Мать Червей, умолчав о деталях самого ритуала и своем «видении».

— Паразит контроля... Нужно взять образец.

Доктор задумался. Он просканировал голову Ван Юя, а затем ввел тончайший щуп через ушной канал, повторяя путь червя.

— Агх!

Ван Юй дернулся в конвульсиях. Потревоженный паразит в панике ударил по нервам, вызывая вспышку боли и потерю контроля. К счастью, фиксаторы держали крепко.

Щуп извлек крошечный кусочек ткани червя и поместил в анализатор.

— Хм. Я знаю прототип этого вида. Твой — это подвид. Убить его напрямую нельзя: умирая, он выделит токсины, которые превратят твой мозг в кашу. Остается только хирургическое вмешательство. Можно подавить его активность, замедлить рост и продлить тебе жизнь.

Через несколько минут Доктор вынес вердикт.

— Замедлить рост... То есть он будет расти, пока не убьет меня? — уточнил Ван Юй.

— Да. Этот вид связан с Матерью. Вы для него — инкубаторы. Он растет, пока не созреет, убивая носителя. Но банда, скорее всего, извлечет его, если ты докажешь свою ценность.

— Я могу провести Адаптивную Операцию 4-го поколения. Это замедлит рост в три раза. Это даст тебе время проявить себя перед бандой, не умерев раньше срока.

Доктор уловил мрачное настроение Ван Юя и предложил консервативное решение.

— Значит, моя жизнь полностью зависит от решения банды... — тихо пробормотал Ван Юй.

В комнате повисла тишина. Доктор посмотрел на задумчивого парня, постучал пальцем по столу, привлекая внимание, и сказал:

— Есть еще один вариант. Но он очень опасен. Операция Симбиоза 2-го поколения. Я не хотел предлагать ее сразу. Она ускорит рост паразита в два раза. Кроме того, она усилит твои эмоции — и гнев, и радость. Но есть и плюсы.

— Симбиоз 2-го поколения?

Ван Юй встрепенулся.

— Ты знаешь о связи червя с Матерью и о ментальном контроле. Это их природная сила. Изначально это опасные твари из Пустошей, использующие Мать как улей для захвата разумных видов.

— Но корпорация «Иггдрасиль» (Древо Жизни) из Небесного Города изучила их и создала серию модификаций, чтобы использовать эти свойства. Твоя банда, вероятно, купила устаревшие технологии на черном рынке.

— Первое поколение было провалом. Второе — компромисс. Эта операция позволит тебе украсть часть силы паразита. Ты получишь слабый телекинез и незначительные способности к ментальному воздействию.

— Цена — червь станет гиперактивным. Он будет жаждать роста и эволюции, даже каннибализма (пожирания других червей). Твоя жизнь сократится. Но полученная сила поможет тебе быстрее подняться в банде и добиться извлечения паразита легально.

Доктор подробно расписал риски и выгоды.

Ван Юй усмехнулся. Выбор между медленной смертью раба и быстрым сгоранием с шансом на силу?

— Цена, говоришь? Сойдет. Я согласен.

http://tl.rulate.ru/book/168317/11955207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода