— Братья…
Сердце Сабо сжалось в тисках.
Боль. Было так больно, что он едва мог дышать.
«Прости меня, Луффи».
«Мы – братья».
«Именно потому, что мы братья…»
«… я должен уйти».
«Я должен… своими руками рассечь все узы между нами».
Он пошел следом за Аутлуком III, слегка склонив голову. В его позе сквозила покорность, достойная истинного юного аристократа, ни разу в жизни не помышлявшего о бунте.
Аутлук III с удовлетворением окинул взглядом плоды своих трудов, а затем, не оборачиваясь, повел своих хладнокровных гвардейцев вглубь леса.
Маленькая светловолосая спина скрылась из виду, исчезая для Эйса и Луффи.
Он не обернулся. Ни разу.
— Простите…
Извинение, которое никто не мог услышать, развеялось по ветру.
— Простите… — …Эйс… — …Луффи…
Блейк скрестил руки на груди, с живейшим интересом наблюдая за этой великой драмой. Он перевел взгляд с лицемерного лица благородного отца на Эйса.
Маленькая фигурка – тот, кому еще только предстояло стать Командиром второго дивизиона Пиратов Белоуса – неистово дрожала от запредельного гнева. Он сжимал кулаки так сильно, что костяшки побелели. В этих глазах, унаследованных от Короля Пиратов, назревала буря, готовая испепелить всё на своем пути.
На губах Блейка расплылась ухмылка – ухмылка того, кто обожает созерцать хаос.
«Интересно».
«Ты, в чьих жилах течет кровь Короля Пиратов. Какое решение примешь ты, когда у тебя отнимают брата?»
— Р-Р-А-А-А!
Звериный, нечеловеческий крик вырвался из глотки Эйса!
Он сорвался с места! Без малейших колебаний!
Подобно пушечному ядро, он проигнорировал угрожающих гвардейцев королевства с копьями наперевес и бросился прямиком к золотистоволосой спине, почти скрывшейся в лесной чаще!
— Сабо!
Увидев, как Эйс рванул вперед, Луффи мигом перестал плакать. Утерев нос и слезы, он заработал своими короткими ножками, бросившись в погоню изо всех сил!
— Подожди нас, Сабо!
Две маленькие фигурки, одна за другой, продирались сквозь кусты, словно безумные несясь вслед за уходящей группой аристократов.
Аутлук III, услышав за спиной шум, брезгливо поморщился. Он даже не удосужился обернуться, лишь небрежно бросил Капитану гвардии, идущему рядом:
— Разберись с этими мухами.
Однако не успели гвардейцы и шагу ступить, как Эйс и Луффи, подобно двум яростным волчатам, уже преградили путь Сабо, встав по обе стороны от него!
— Я тебе не верю!
— Эйс широко расставил руки, впившись в Сабо взглядом покрасневших глаз. Каждое слово он буквально выдавливал сквозь стиснутые зубы. — Я не верю ни единому твоему слову!
— Да! — Луффи скопировал позу Эйса, перекрывая дорогу с другой стороны. В его глазах всё еще стояли слезы, но голос звучал оглушительно громко. — Мы – братья! Мы помним всё, что ты говорил!
Сабо замер.
Он смотрел на двух идиотов, преградивших ему путь. Смотрел на их упрямые лица – казалось, они скорее умрут, чем отступят.
Сердце, которое он только что собственноручно похоронил, вновь забилось в бешеном ритме.
— Прочь с дороги…
— Голос Сабо был ужасно хриплым. Он пытался сохранить холодное выражение лица, но дрожащие губы выдавали его с головой. — Я же сказал, игра…
— Игра?!
— Эйс схватил Сабо за воротник и со всей силы дернул на себя, пока они не оказались лицом к лицу, едва не касаясь друг друга носами. — Ты называешь это игрой?!
— взревел он вне себя от ярости, его глаза налились кровью.
— Мы вместе искали еду на кучах мусора! Вместе колотили тех бандитов! Вместе копили деньги! Вместе пили саке братства!
— Мы обещали, что вместе выйдем в море! Что станем свободнее всех на свете!
— Сабо! — Ты, блядь, называешь это игрой?!
С каждым вопросом Эйса тело Сабо била крупная дрожь.
Плотина из холода и лжи, которую он с таким трудом возводил, дюйм за дюймом трещала под напором этого безрассудного, яростного и исполненного доверия крика!
Он смотрел в глаза Эйса, красные от гнева и боли.
Смотрел на лицо Луффи – всё в слезах и соплях, но по-прежнему светящееся глупой верой в него.
Он больше не мог сдерживаться.
Слезы, стоявшие в его чистых глазах, наконец прорвались наружу. Две горячие струйки беззвучно покатились по испачканным пылью щекам.
Сабо открыл рот, желая что-то сказать, но из горла вырвалось лишь несколько сдавленных, надрывных всхлипов.
Он проиграл. Проиграл этим двум безнадежным идиотам.
Он пасовал перед их проклятыми, нерушимыми узами!
— Какое жалкое зрелище.
Фальшивая улыбка исчезла с лица Аутлука III, сменившись неприкрытым, крайним отвращением.
Он смотрел на своего ревущего сына и на этих двух низкородных отродий, не знающих своего места. Эта картина глубокой братской любви в его глазах была отвратительнее самой зловонной гнили на свалке мусора.
Он не стал тратить больше ни слова, лишь слегка повел подбородком в сторону Капитана гвардии.
— Я не желаю их больше видеть.
Его тон был ровным, без тени эмоций. Но за этой бесстрастностью скрывался леденящий, абсолютный холод власти над жизнью и смертью.
— Избавься от этих мух.
Капитан гвардии, не колеблясь, холодно кивнул:
— Слушаюсь.
В следующую секунду… Вжик! Вжик! Вжик!
Все королевские гвардейцы разом обнажили длинные мечи! Дюжина острых клинков сверкнула холодным блеском смерти в лучах лесного солнца!
Они двинулись вперед. Слитными, тяжелыми шагами они смыкали кольцо вокруг Эйса и Луффи! От ледяного Намерения убить воздух вокруг, казалось, стал густым!
Зрачки Эйса сузились!
Он не отступил. Напротив, он сделал шаг вперед, закрывая собой рыдающего Сабо и растерянного Луффи!
— Нет… не надо!
Плач Сабо резко оборвался, сменившись душераздирающим, отчаянным криком.
Безопасность, которую он только что купил ценой своей свободы, в мгновение ока была разрушена этими идиотами!
Он в исступлении закричал отцу:
— Стой! Я же сказал, что вернусь с тобой! Останови их!
Однако Аутлук III лишь холодно взглянул на него. Этот взгляд говорил: уже слишком поздно.
На опушке леса…
Хруст.
Внезапно раздался отчетливый звук разрываемого пакета.
В этой напряженной атмосфере, где на кону стояли жизни, он прозвучал совершенно неуместно и дико.
Все инстинктивно замерли. Даже Капитан гвардии, собиравшийся замахнуться мечом, нахмурился и глянул в сторону источника шума.
Седоволосый юноша, с самого начала наблюдавший за представлением, неведомо как раздобыл пачку чипсов.
Он вскрыл упаковку, достал ломтик и медленно отправил его в рот.
Хруст, хруст.
Звук лопающегося чипса был чистым и звонким.
Блейк прислонился к дереву, скрестив ноги, и с аппетитом уплетал чипсы, смакуя сцену.
Его лицо, его поза… Он выглядел точь-в-точь как зритель на VIP-месте в первом ряду кинотеатра, увлеченный своими закусками.
«Твою же мать. Семейная мелодрама года!»
«Драма в благородном семействе, братья, ополчившиеся друг на друга, угрозы смертью, трагическое расставание».
«Этот сюжет… куда круче тех дешевых сериалов в восемь вечера из моей прошлой жизни!»
Блейк достал еще один ломтик, сунул его в рот и громко захрустел.
Он с живейшим интересом оценивал каждого присутствующего.
Холодность и лицемерие благородного отца. Боль и отчаяние Сабо. Гнев и строптивость Эйса. И Луффи… его непосредственность и непроходимая тупость.
«Ц-ц-ц», – мысленно причмокнул Блейк. — «Поистине блестяще».
**Пожалуйста, не забудьте поставить «Спасибо»! Ваша активность помогает делать работы лучше, ускоряет выход новых глав и поднимает настроение переводчику!**
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/168145/11638533
Готово:
