Готовый перевод Star Rail: Sins Entwined / Honkai Star Rail: Грехи на моих плечах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотаку молчал, хотя идея его зацепила. Но он не мог решать сам. Он знал поговорку: «грамота — для бедных, боевые искусства — для богатых». Он станет для них обузой.

— Цзин Юань… Я… я не хочу быть вам в тягость… — все-таки выдавил Сотаку. Он действительно не хотел, чтобы его снова бросили.

Цзин Юань замолчал, но от идеи не отказался. Когда он пойдет в Облачные Рыцари, он обязательно потащит Сотаку с собой.

Сотаку носил обувь на три размера больше, голодал, мерз, его ноги были покрыты ранами и шрамами, но даже так он бегал быстрее Цзин Юаня. Если бы он не загнал Сотаку в тупик, то вряд ли вообще смог бы его догнать.

— Ладно, Сотаку, спать-спать. Завтра я устрою тебе экскурсию. Теперь мы семья.

Сказав это, Цзин Юань закрыл глаза и мгновенно уснул.

А Сотаку, услышав последние слова, молча смотрел в потолок. «Семья… да?» Обычно в это время он не спал. Не спал от холода. Не спал от боли. Не спал от голода.

Эта теплая комната, мягкая постель, толстое уютное одеяло… Сотаку очень боялся, что это предсмертный сон. Как у девочки со спичками, которой перед гибелью привиделось счастье.

Сотаку закрыл глаза, из которых текли слезы. Он изо всех сил старался их сдержать, боясь, что его грязные слезы испачкают эту чистую постель.

Если это сон… что ж, не так уж и плохо. По крайней мере, сейчас ему тепло.

Сотаку провалился в сон. Ему снилось, что родители были рядом и растили его до сегодняшнего дня.

В этот момент Цзин Юань открыл глаза и посмотрел на лежащего рядом друга. Сотаку лежал абсолютно неподвижно. Если бы не слабое дыхание, можно было подумать, что это труп. Черный юмор, но все же.

От первоначального любопытства до момента, когда он своими глазами увидел, в каком состоянии Сотаку, прошло всего ничего. Но Цзин Юань правда не мог представить, как выжил бы на месте Сотаку. Просто не мог.

Когда он нес потерявшего сознание Сотаку на спине, тот казался не тяжелее рюкзака с книгами. А когда дома они с мамой снимали с него обувь и одежду…

Это не укладывалось в голове. Синяки по всему телу, шрамы… Неужели это тело четырнадцатилетнего подростка? Лодыжки явно обморожены, а когда он наносил мазь, она даже пенилась. На подошвы вообще было страшно смотреть — сплошное месиво из гравия и стеклянной крошки. А Сотаку вел себя так, словно не чувствовал боли.

Размышляя об этом, Цзин Юань тоже медленно погрузился в сон.

Сотаку спал, не шелохнувшись, словно мозг отдал приказ конечностям: «Кто посмеет дернуться сегодня ночью, завтра будет ампутирован».

Рано утром Цзин Юань проснулся в полудреме. Он только собрался сесть и потянуться, как Сотаку резко распахнул глаза.

— Прости, прости, — пробормотал Цзин Юань, зевая и потягиваясь. Потом он заметил, что Сотаку действительно так и не пошевелился за всю ночь.

— Ни… чего.

Сотаку выспался так хорошо, как, пожалуй, впервые в жизни. Обычно он не просыпался в такую рань, потому что когда солнце вставало высоко, становилось теплее, и можно было по-настоящему крепко поспать.

«Похоже… это не предсмертный сон».

Вслед за Цзин Юанем Сотаку тоже встал.

Они вышли из комнаты и увидели тётю Су, которая готовила завтрак.

— Цзин Юань, Сотаку, идите умываться и скорее за стол, — улыбнулась она ребятам. Чем дольше она смотрела на Сотаку, тем больше он напоминал ей «дочку». Ну и что, что мальчик.

— Спаси… — Сотаку уже хотел поклониться и поблагодарить, но Цзин Юань утащил его в ванную.

Там Цзин Юань вручил ему… зубную щетку с розовым кроликом. Похоже, в душе Цзин Юаня живет маленькая принцесса.

Они начали умываться вместе. Сотаку даже забыл, как это делалось в прошлой жизни, и начал повторять движения за Цзин Юанем. Но мышечная память осталась, он быстро всё вспомнил. Просто никто не просил его делать это раньше, и за долгое время навык забылся.

Умывшись, они вышли из ванной. Утреннее солнце окрасило их лица румянцем. Сотаку опустил голову, словно снег, встретивший весну, и тихонько оттаял.

— Садитесь скорее, — тётя Су и дядя Цзин уже сидели за столом, ожидая детей.

Цзин Юань и Сотаку сели. Сотаку смотрел на рисовую кашу на своем месте, на вареное яйцо. На столе стояли тарелки с жареной картофельной соломкой и соленьями. И все эти блюда были придвинуты ближе к нему.

Дядя Цзин, видя, что Сотаку не решается взяться за палочки, мягко сказал:

— Маленький Сотаку, ешь скорее, попробуй стряпню своей тёти Су. А после еды пусть Цзин Юань отведет тебя купить пару комплектов новой одежды.

Сотаку поднял взгляд на дядю Цзина и тихонько выдавил:

— Угу…

Цзин Юань начал есть первым. Он понял: пока никто не ест, Сотаку тоже не притронется к еде. Стоило всем взяться за палочки, как Сотаку тоже начал есть, но очень осторожно, даже не издавая звуков при жевании.

— Ой, кстати, маленький Сотаку. У тебя за пазухой была деревянная лошадка, я положила её в комнату Цзин Юаня.

Сотаку только сейчас спохватился. Он начал благодарить тётю Су:

— Спаси… Спасибо, тётя Су, это очень важно для меня. Спасибо вам, спасибо, дядя Цзин, и спасибо тебе, Цзин Юань.

— Ай, маленький Сотаку, сначала поешь. Доешь, и Цзин Юань принесет её тебе.

Сотаку съел лишь маленькую пиалу каши и одно яйцо, и почувствовал, что наелся. Столько лет голода сделали свое дело, желудок сжался. Придется восстанавливать его постепенно.

Вернувшись в комнату, Цзин Юань достал из ящика стола деревянную лошадку. Сначала он взглянул на неё сам — на боку было вырезано слово «Хэйан» — и затем передал другу.

Сотаку принял игрушку, бережно поглаживая деревянные бока.

Видя, как он дорожит вещью, Цзин Юань понял, что у лошадки есть история, и спросил:

— Сотаку, эта лошадка…

Он не закончил фразу, зная, что Сотаку сам расскажет.

— В моих детских воспоминаниях… когда мне было три года, один командир отряда Облачных Рыцарей приютил меня. Он купил мне погремушку и сам вырезал эту лошадку. Но потом… Он отвел меня в приют и ушел на войну. И больше не вернулся…

Сотаку гладил иероглифы «Хэйан», словно перебирая воспоминания. Он говорил, не поднимая головы, глядя только на лошадку.

Цзин Юань обнял Сотаку за плечи, а другой рукой показал большой палец, указывая на себя:

— Хе-хе! Ну, тогда пусть эта лошадка, которая была с тобой, продолжает быть с тобой. А я буду так же рядом, как и она.

Сотаку тихо угукнул и поставил лошадку на письменный стол. Наконец-то Хэйан добрался до безопасного места.

http://tl.rulate.ru/book/167976/11613632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода