× Внимание!

Если будет обнаружено, что пользователь намеренно указывает неверные теги или загружает запрещённый контент (включая ЛГБТ и другие запрещённые материалы), его аккаунт будет навсегда заблокирован без возможности восстановления.

Администрация оставляет за собой право применять меры без дополнительных объяснений.

Готовый перевод Game of Thrones Viserys the Three-Headed Dragon / Игра Престолов: У дракона три головы: 75. Буря в Семи Королевствах

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Флотилия провела в море два месяца, отрезанная от вестей с материка. Рассказ Джораха о событиях в Вестеросе поразил Дейнерис, но она не увидела ни тени удивления в трех пылающих очах своего брата, чье тело медленно обретало драконью суть.

Его ледяное спокойствие внушало трепет. «Никогда не позволяй чувствам отражаться на лице», – учил её Визерис, и она с горечью понимала, как ей далеко до этого мастерства.

Но винить её было не в чем. Когда они покидали Тирош в последний раз, Семь Королевств обсуждали лишь турнир в честь нового Десницы. Теперь же континент захлебнулся в крови.

Тирион Ланнистер, Бес, был схвачен Кейтилин Старк, и Западные земли в отместку ударили по Речным землям, превратив их в пепелище. Король Роберт погиб на охоте, застигнутый кабаном, и, по слухам, назначил Эддарда Старка Лордом-регентом. Но в Королевской Гавани королева Серсея сокрушила Десницу, бросив его в темницу по обвинению в измене.

Северное воинство двинулось на юг. Юный Робб Старк, прозванный Молодым Волком, одерживал победу за победой. Ренли Баратеон бежал из столицы и в Хайгардене взял в жены Маргери Тирелл, провозгласив себя королем при поддержке Простора и Штормовых земель. Его армия росла с каждым днем в лагере у Горького Моста.

Затем пришла весть о казни Эддарда Старка. Вслед за этим Робб Старк был провозглашен Королем Севера в Риверране. Третьим корону надел Станнис Баратеон, объявив себя единственным законным наследником. Он разослал письма во все порты, утверждая, что Джоффри и его брат с сестрой – бастарды, рожденные от инцеста Серсеи и Цареубийцы. Проповедники Станниса твердили о «Владыке Света», чье сияние теперь вело нового короля.

Лишь Железные острова, Долина Аррен и Дорн хранили молчание.

Дени боялась, что Визерис совершает ошибку, доверяя Джораху, но теперь она поняла его расчет. В хаосе гражданской войны у них появился шанс, а Мормонту не на кого было больше опереться. Прямо сейчас Визерис лежал в каюте, свернувшись кольцами и погрузившись в раздумья.

В его разуме выстраивалась карта. Он сопоставлял скудные слухи с тем, что знал из «сценария» своего прошлого мира.

«Молодой Волк ведет пятьдесят тысяч человек. Прямо сейчас он, должно быть, терзает Западные земли, выманивая Тайвина Ланнистера. Но Эдмур Талли, по своей глупости или доблести, преградит Тайвину путь у бродов, не дав льву попасть в ловушку. А Русе Болтон тем временем будет планомерно уничтожать верных Старкам людей, сохраняя верность лишь собственным интересам», – хладнокровно анализировал Визерис.

Тайвин Ланнистер засел в Харренхолле, плетя заговоры из чернил и перьев. Ренли Баратеон упивается своей мощью, не зная, что его конец близок. Станнис уже ведет флот на Штормовой Предел.

Вести из Вестероса доходили до Эссоса с задержкой в неделю, а то и в месяц. Станнис, вероятно, уже осадил замок брата. Пират Салладор Саан, старый друг Давоса Сиворта, исчез из Ступеней – значит, Луковый рыцарь призвал его под знамена Станниса.

В дверь постучали. Визерис открыл глаза.

— Милорд, — раздался голос Гролео. — Сир Джорах отбыл в Дорн. Я лично видел, как его корабль вышел из гавани.

— Хорошо. Сможем ли мы завтра покинуть Тирош?

— Установка скорпионов требует времени, милорд. К тому же нужно закупить деготь и масло…

— Это вторично. Главное – провизия. У тебя есть день и ночь, чтобы загрузить трюмы едой на два месяца.

Гролео стиснул зубы:

— Мы выйдем завтра, милорд. Я заплачу мастерам втрое, пусть работают до рассвета. Но… какова наша следующая цель?

— Пока мы в порту, говори всем, что мы идем в Браавос.

— А когда выйдем в море?

— Тогда и спросишь.

Джорах перед уходом выдал одного из шпионов Вариса в порту, но Визерис не собирался его трогать. Ему нужно было исчезнуть, раствориться в морской дымке, чтобы никто не узнал его истинных намерений. Он должен был появиться в нужном месте именно тогда, когда сценарий Вестероса достигнет точки невозврата.

http://tl.rulate.ru/book/167883/11627395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода