Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 85. Принятие заказа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 85. Принятие заказа

— Послушай, зачем ты мне звонишь? Только не говори, что организация «Гея» наступила тебе на хвост и ты пришёл ко мне молить о спасении.

Дио вальяжно развалился на огромной кровати. Он был совершенно наг, а рядом с ним замерли несколько женщин — те, кто добровольно согласился стать его «хлебом». Сложно было их в чём-то винить, ведь выбор был сделан ими осознанно. Впрочем, Дио на мгновение задумался: считается ли добровольное согласие на убийство самоубийством? Хороший вопрос...

— Боже правый, Дио, у тебя что, мозги окончательно отсохли от египетского солнца? — Диаволо, разумеется, не собирался уступать в словесной перепалке. — Если мне и понадобится помощь, я скорее обращусь к Всевышнему, чем к тебе!

— Хватит паясничать, переходи к делу, — внезапно посерьёзнел Диаволо.

Этот резкий переход заставил Дио на другом конце провода тоже подобраться. Он даже соизволил сесть в постели, что по его меркам уже считалось высшей степенью сосредоточенности.

— Сегодня я нашёл одного из твоих сыновей, — буднично бросил Диаволо, искоса поглядывая на Джорно, который в это время увлечённо рассматривал собственные пальцы.

— Сын? — Дио равнодушно повёл плечом. — Кажется, я припоминаю что-то подобное. И что с того?

Для него дети были лишь разменной монетой, ресурсом, который он планировал использовать в будущем для достижения «Рая». Видя такое поразительное безразличие, Диаволо решил зайти с другой стороны.

— Да так, ничего особенного... Просто мальчишка весь в синяках и ссадинах. Похоже, его нынешний отчим не жалеет кулаков. В Неаполе они живут в самых гнилых трущобах, где его презирает каждая собака. Он долго копил деньги, чтобы купить себе мороженое, а какой-то подонок просто швырнул его ему в лицо. Его называют «крысой из сточной канавы», и любой прохожий, от взрослого до ребёнка, считает своим долгом его пнуть. Матери на него плевать, а отчим избивает его при каждом удобном случае, вопя, что он всего лишь жалкий ублюдок... Впрочем, не бери в голову, это ведь пустяки.

На самом деле, уже после первых слов Диаволо в душе Дио вспыхнуло пламя ярости. Каждое слово, каждое описание полоснуло его по живому, ведь это было точным отражением его собственного детства. Он снова вспомнил ту нищету, ту безысходность и ту боль, что перенёс когда-то сам. Дио знал: даже если бы его детство было счастливым, он не стал бы святым. Но то, что его сын проживает ту же кошмарную жизнь, было выше его сил!

— Жалкие куски хлеба... Как они посмели так обращаться с сыном великого Дио?! — прорычал он, и в его голосе послышался скрежет металла.

Джорно, сидевший неподалёку, замер в изумлении. Неужели он действительно был так несчастен? Ну да, отчим однажды ударил его, а сверстники сторонились, но в рассказе Диаволо он выглядел каким-то мучеником мирового масштаба.

— Слушай, приятель, я тут подумал... Может, мне его усыновить? — Диаволо продолжал свою игру, шаг за шагом заманивая Дио в ловушку. — Только вот его папаша... точнее, отчим... боюсь, он просто так не отступится. Будет торговаться, требовать выкуп...

— Какое-то ничтожное отребье смеет диктовать условия мне, Дио?! — В порыве ярости Дио сокрушил кулаком прикроватную тумбочку. Он бросил взгляд на стену, испещрённую трещинами и заплатками, и с трудом разжал пальцы. — Диаволо, я плачу. Найми кого-нибудь и сотри этого мерзкого червя с лица земли!

Диаволо едва сдержал победную ухмылку.

— Без проблем. Но разве дело в деньгах? Разве наши узы не стоят выше презренного металла? Записывай номер моей карты...

Несмотря на весь свой пафос, Диаволо не собирался отказываться ни от одного цента. Когда Дио отдал приказ Ванилле Айсу перевести средства, до него внезапно дошло.

— Ты... лживый лис! — прошипел он сквозь зубы. — Пел о дружбе, а сам только и ждал, когда я переведу тебе деньги!

— Хе-хе, ну, понимаешь, целая организация сама себя не прокормит. Спасибо, глупый помещик... Ой, то есть, спасибо, многоуважаемый спонсор! — С этими словами Диаволо со смешком повесил трубку.

Он притянул маленького Джорно к себе и заглянул ему в глаза.

— С сегодняшнего дня забудь о своём старом доме. Теперь твой дом здесь.

Диаволо жестом подозвал Жаклин и велел ей отвести мальчика к Триш Уне и Буччеллати. Как только дети скрылись за дверью, он вызвал к себе Ризотто.

— Нужно навести справки об отчиме и матери Джорно Джованны. У нас появился «заказчик», который хочет, чтобы с этой парой произошёл несчастный случай. Пусть они просто исчезнут из этого мира.

— Будет сделано, — коротко бросил Ризотто. Его не волновало, кто и зачем заказал такую мелочь.

Получив задание, он отправился в свою конспиративную квартиру, где его ждал напарник — Прошутто, присоединившийся к нему полгода назад.

— Поднимайся, есть работа, — скомандовал Ризотто.

Никто бы и не подумал, что эти двое подростков, выглядящих почти безобидно, на самом деле — самые острые клинки организации «Пассионе», её Команда Убийц.

— Цель — обычная супружеская пара. Видимо, перешли дорогу кому-то серьёзному, раз за их головы назначена награда.

Ризотто вкратце обрисовал суть дела. Прошутто лишь холодно кивнул, поправляя воротник.

— И постарайся в этот раз не втягивать в это посторонних, — добавил Ризотто с легким вздохом. — Ты прирождённый киллер, Прошутто, но твоя жестокость порой излишня.

Прошутто ничего не ответил, лишь едва заметно улыбнулся. Он был холоден, но не лишён чувства долга, особенно по отношению к человеку, который когда-то спас ему жизнь.

Заказ поступил утром, а уже к вечеру были обнаружены тела. Супруги якобы оступились во время прогулки и упали в реку, где и утонули. Глубокие порезы на их лодыжках, которые могли бы свидетельствовать о нападении, полиция предпочла «не заметить».

Сразу после инцидента Диаволо отправил Периколо к местному комиссару. Тот, будучи человеком «понимающим», принял щедрое пожертвование на нужды участка и в кратчайшие сроки оформил все документы на опеку над сиротой.

— Теперь ты будешь называть меня папой, как и остальные. Понял? — Диаволо ласково ущипнул Джорно за щеку.

Мальчик посмотрел на Буччеллати и Триш, которые уже звали его играть, и решительно кивнул. Так под крылом Диаволо оказались оба главных «целителя» рода Джостаров.

— Ведите себя хорошо, поиграйте пока с тетей, а мама скоро вернётся и приготовит что-нибудь вкусненькое! — Жаклин, устроив детей, подошла к Диаволо. — Тот лысый из порта оказался слабоват на язык. Стоило немного «надавить», и он выложил всё как на духу.

Диаволо заинтересованно вскинул брови.

— И какая же организация решила проверить нас на прочность?

Сейчас «Пассионе» ещё не контролировала весь город, но уже была силой, с которой боялись спорить. Если кто-то решил высунуть голову, стоило её укоротить, чтобы остальные банды Неаполя знали своё место.

— Это группировка из Генуи, называют себя «Маммон». Судя по нашим данным, они не уступают нам в масштабах и существуют уже очень давно.

Жаклин выложила на стол папку с собранными сведениями. Диаволо задумчиво побарабанил пальцами по столешнице, прикидывая план действий. Однако мысли о «Маммоне» то и дело перебивались тревогой из-за организации «Гея». Он, Дио и семейство Джостар уже разослали своих людей по всему миру в поисках Стрелы-Жука.

— Лина, как думаешь, какова вероятность, что этот «Маммон» — всего лишь марионетки «Геи»? — Диаволо не верил в случайные провокации от тех, с кем они раньше не пересекались. — Впрочем, даже если они не связаны, сам факт их существования и силы делает их нашей целью. В этом мире может быть только один Император, ведущий за собой всех остальных.

И этим Императором будет он — Диаволо.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11638095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 86. Убаюкивание»

Приобретите главу за 6 RC

Вы не можете прочитать JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть / Глава 86. Убаюкивание

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода