Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 84. Детский приют «Диаволо»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 84. Детский приют «Диаволо»

Вместе с патрульными прибыла и Жаклин. Последние несколько дней она была на грани срыва, пытаясь вычислить этого дилера. Даже вчерашняя… партия в шахматы с Диаволо (да, именно в шахматы) прошла крайне рассеянно из-за её переживаний.

— Наконец-то попался, — выдохнула она, закончив раздавать указания подчиненным.

Диаволо тем временем подвёл Джорно к лавке с мороженым и, под его недоверчивым взглядом, купил ему огромный рожок с тремя шариками. О таком мальчик не мог даже мечтать. Он прижал лакомство к груди, глядя на Диаволо снизу вверх и не находя слов.

— Ты что… решил открыть приют? — Жаклин с подозрением посмотрела на босса.

За последние полгода она узнала многое: Буччеллати был фактически приёмным сыном, Триш — обретённой дочерью, Ризотто — прибившимся странником. Был ещё Джоске Хигашиката в Морио. А теперь вот этот малыш.

— Ты что, какое-то воплощение благотворительности? — подколола она его.

Диаволо не стал пускаться в долгие объяснения. Он лишь слегка коснулся щеки Джорно и спросил:

— Взгляни на него. Лицо не кажется знакомым?

Жаклин наклонилась, внимательно изучая черты мальчика. Да, что-то было… особенно этот характерный разрез глаз. Но она никак не могла вспомнить, где видела подобное. Уж точно не у Диаволо.

— Сдаюсь! — она всплеснула руками. — Говори ответ.

— Дио.

Дио! При упоминании этого имени Жаклин осенило. Действительно, этот кроха был просто уменьшенной копией вампира! Но как его ребёнок оказался здесь? И когда Дио вообще успел обзавестись семьёй? Мысли невольно метнулись к Пуччи, и Жаклин поспешно отогнала эти странные образы.

Диаволо не стал углубляться в подробности. Он присел перед Джорно и заметил на его шее и руках синяки. «Значит, уже началось», — подумал он. Отчим мальчика уже успел показать свою «любовь».

Не спрашивая разрешения, Диаволо взял Джорно за руку и повёл в кабинет. Там их встретила Мила.

— Зять, ты что… занялся торговлей людьми? — она картинно прижала руки к груди. — Ты хоть понимаешь, сколько семей ты разрушил? Сколько матерей проливают слезы ночами? Сколько…

Договорить она не успела — Диаволо просто закрыл ей рот ладонью.

— Наигралась?

Мила неловко хихикнула:

— Да ладно тебе, зять, я просто шучу.

В кабинете Диаволо достал аптечку и принялся осторожно обрабатывать ссадины на теле Джорно. Мальчик вел себя на удивление спокойно, сосредоточенно поглощая мороженое. Видя, с каким терпением босс возится с чужим ребёнком, Мила облокотилась на стол, выпятив пятую точку:

— Зять, признайся, это ведь твой сын?

— Пока нет. И кстати, — Диаволо даже не обернулся, — поза у тебя совсем не подобающая. Посмотри назад.

Мила озадаченно оглянулась. В дверях, скрестив руки на груди, стояла Жаклин. Её взгляд не предвещал ничего хорошего.

— Мила, кажется, я говорила, что не потерплю такого поведения в офисе?

В следующее мгновение Жаклин уже была рядом и крепко схватила сестру за ухо.

— Больно, больно! Сестрёнка, я нечаянно! — Мила захлопала ресницами, пытаясь разжалобить её.

— Еще раз увижу — лишу карманных денег.

Как только Жаклин разжала пальцы, Мила ловко ущипнула её в ответ и с весёлым визгом выскочила из кабинета.

— Ну и девчонка… — Жаклин потерла ушибленное место, пообещав себе проучить сестру вечером.

— Готово, Джорно, — Диаволо закончил обрабатывать раны и поправил на мальчике одежду.

— Ты действительно хочешь его оставить? — Жаклин понимала намерения Диаволо, но её грызли сомнения. — Как он вообще попал в Италию?

Диаволо вкратце обрисовал ей историю происхождения Джорно и истинные цели Дио в то время.

— Это… это просто верхушка безответственности! — Жаклин присела рядом с мальчиком. Ей стало нестерпимо жаль этого израненного ребёнка. Она вытерла остатки крема с его рук и нежно обняла его.

Почувствовав тепло, которого он никогда не знал в своём холодном и тёмном доме, Джорно не выдержал. Слезы сами покатились по его щекам.

— Босс, давай усыновим его. Его мать и отчим — просто подонки, по-другому не скажешь.

— Ты же понимаешь, что с документами будут проблемы. Да и отчим его — человек жадный, просто так не отступится, — Диаволо потянулся к телефону. — Нам нужен весомый повод. И, кажется, я знаю, где его достать.

Он набрал длинный, необычный номер.

— Алло, слушаю, — раздался голос на другом конце провода. Диаволо даже на мгновение замер от неожиданности.

— Жан-Пьер Польнарефф? Я звоню в замок Дио, а не в твой штаб. Не говори мне, что ты уже захватил его обитель!

Несмотря на иронию, Диаволо не волновался за Дио. Пока Джотаро Куджо не в Египте, вампиру ничего не грозит.

Польнарефф на том конце чуть не разрыдался от возмущения.

— Дио! Тебя к телефону! — крикнул он в сторону.

Через минуту трубку взял старый знакомый.

— О, всё-таки соизволил обзавестись телефоном, — подколол его Диаволо.

— Хм, полезная вещица. По крайней мере, быстрее писем, — Дио явно не верил, что Диаволо позвонил просто из вежливости.

— А что там делает Польнарефф? — любопытство всё же взяло верх.

Оказалось, что после возвращения в Египет Дио активно зачищал территорию от членов организации «Гея». Польнарефф, узнав об этом, тоже начал своё расследование. Однажды он попал в засаду двоих «геевцев», и в самый критический момент его спас проходивший мимо Ванилла Айс. Причиной спасения послужило то, что «господин Дио ценит его навыки и не хочет его смерти».

После этого Польнарефф сам пришёл в замок поблагодарить спасителей.

— Даже если вы меня спасли, я не стану вашим сообщником! — заявил он.

Однако Дио, набравшись опыта у Диаволо, применил проверенный метод — «моральный шантаж». Он поставил условие: он обеспечит безопасность Абдула, а взамен Польнарефф в течение года будет работать под его началом, расследуя дела «Геи».

— Должен признать, твой метод с этими «праведниками» работает безотказно, — Дио довольно рассмеялся в трубку.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11638089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода