Готовый перевод JOJO: Starting by Possessing Diavolo / JOJO: Я стал Дьяволо и отменил Бесконечную Смерть: Глава 83. Сиобана Харуно

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 83. Сиобана Харуно

С момента возвращения в Неаполь прошло уже полгода.

За это время влияние организации распространилось и на соседние города. С возвращением Диаволо Периколо обрёл былую уверенность: он действовал решительно и жестко, быстро приструнив даже самых строптивых конкурентов.

— В последнее время «Гея» подозрительно притихла, — пробормотал Диаволо, изучая финансовые отчёты. В душе нарастала тревога.

Он уже разослал людей по всему миру на поиски Стрелы-Жука. После убийства Йошихиро Киры его Стрела так и не была найдена. Неужели её забрал кто-то из сообщников Комони?

— Зачем звал? — в кабинет уверенно вошла Жаклин. За прошедшие полгода её облик разительно изменился.

От былой нерешительности и робости не осталось и следа. Она полностью раскрыла свою истинную натуру — теперь перед Диаволо стояла властная, харизматичная «старшая сестра», от которой веяло непоколебимой уверенностью.

— В районе, за который ты отвечаешь, снова всплыла контрабанда, — Диаволо пододвинул к ней отчёт Периколо.

Несмотря на их близость, в делах они придерживались строгого разграничения: личная жизнь — отдельно, работа — отдельно.

— Я уже начала расследование. Скорее всего, это происки банд из других городов. Мы ведь перекрыли им немало денежных потоков, — Жаклин раздражённо вздохнула.

— Найди их как можно скорее. Иначе подчинённые начнут сомневаться в нашей силе, — Диаволо с лукавой ухмылкой протянул руку к её животу.

Жаклин лишь обречённо вздохнула. Позволив ему мимолётное прикосновение к своему натренированному прессу, она решительно отвела его руку.

— Если так завидуешь — иди и тренируйся сам. И вообще, тебе не помешало бы проветриться, — с этими словами она развернулась и вышла из кабинета.

— У меня тоже есть мышцы… просто твои приятнее на ощупь, — усмехнулся Диаволо ей вслед. Он собрал свои длинные волосы в хвост и покинул душный офис, где провёл последние несколько дней.

Скрывать свою личность, чтобы притягивать удачу — таков был удел прежней души этого тела. Но его судьба была иной!

Оказавшись на улице, Диаволо побрёл куда глаза глядят. Неаполь всё-таки был прекрасным городом. Проходя через район Жаклин, он почувствовал нечто знакомое, но так и не смог вспомнить, что именно.

Заметив лавку с мороженым, он купил рожок с двумя шариками. «И что вы так смотрите? — мысленно обратился он к стайке девушек, провожавших его взглядами. — Никогда не видели босса мафии с мороженым?»

Диаволо игриво подмигнул им и, оставив их хихикать, зашагал дальше. Если честно, все эти девицы вместе взятые не стоили и мизинца Жаклин. Да и её пресс… так, опять не о том.

Внезапно его внимание привлёк суетливый лысый тип, который явно пытался от кого-то скрыться.

— Эй, приятель, что стряслось?

Лысый, занятый поиском укрытия, даже не обернулся:

— Проваливай! Не видишь, за мной мафия гонится?

— Какая ещё мафия? — невозмутимо поинтересовался Диаволо, пристраиваясь рядом с ним в тени подворотни.

— Да какая ещё! В Неаполе только эти гребаные фанатики из «Пассионе» таким занимаются. Представь, они запретили торговать дурью!

Лысый, не переставая озираться, заглянул в свою сумку, проверяя товар. Вдруг до него дошло, что он только что разоткровенничался с незнакомцем. Он резко обернулся, но сзади никого не было.

— Тьфу ты, чертовщина… Неужели вчера перебрал? — он почесал сверкающую лысину, подхватил сумку и бросился прочь.

Когда он скрылся за углом, Диаволо вышел из-за стены.

— Судя по объёму, он тут явно не один.

«Неужели они не понимают, что эта дрянь страшнее пули? Люди…» — с горечью подумал он.

Диаволо незаметно последовал за ним в трущобы, пока лысый не юркнул в неприметный, грязный переулок.

— Деньги принесли? — нагло бросил лысый группе измождённых молодых людей.

Они были бледны, с глубокими тенями под глазами — живые скелеты в лохмотьях. Дрожащими руками они протягивали мятые купюры, глядя на белый порошок в руках дилера с собачьей преданностью и жаждой.

Лысый вырвал деньги, небрежно швырнул их в засаленную сумку и бросил клиентам несколько пакетиков. Те, с лихорадочным блеском в глазах, расхватали товар и бросились врассып.

Одна из женщин, совсем высохшая, подползла к ногам дилера. Она попыталась подняться, схватила его за руку и потянула к своему вырезу.

— Прошу… дай мне ещё дозу. Как в прошлый раз… я сделаю всё, что захочешь!

В её глазах не осталось и тени достоинства. Только рабская покорность и испепеляющая жажда.

— Пошла вон, нищебродка! Нет денег — нет товара. Думаешь, я на такую позарюсь? — лысый с силой оттолкнул женщину и принялся остервенело бить её ногами.

Остальные наркоманы даже не обернулись. Им было плевать.

В этот момент у входа в переулок показалась маленькая голова. Ребёнок стал свидетелем всей этой мерзости.

— Эй, малявка, ты чего тут вылупился? — лысый вздрогнул от неожиданности, но, разглядев мальчишку, грубо схватил его за шкирку. — Кто тебя подослал? Говори!

Мальчик молчал. Он обвёл взглядом переулок и уставился на пакетик с порошком в руке дилера.

— Ха! Небось, твои предки послали тебя стащить дозу? Ах ты, крысёныш! — лысый отвесил ребёнку звонкую пощечину. — Будешь играть в молчанку? Ну ладно… — Его лицо исказилось в злобной гримасе. — Раз так, испытаешь на себе мою новинку!

Он достал пакетик с синим порошком и, вцепившись в воротник мальчика, попытался насильно всыпать смесь ему в рот.

— Неужели ты готов осквернить даже столь юную и чистую душу?

Раздался спокойный мужской голос. Лысый вздрогнул, собираясь швырнуть порошок в незваного гостя, но не успел. Его собственная рука неестественным, жутким образом вывернулась и впихнулась ему же в рот. Всё содержимое пакетика оказалось внутри него.

Хруст...

— А-а-а-а-гх!

Дилер рухнул на землю в конвульсиях. Оставшиеся покупатели, охваченные ужасом, бросились наутёк.

Мальчик всё так же бесстрастно смотрел на мужчину, появившегося перед ним, но в его сердце что-то дрогнуло.

— Здравствуй. Приятно познакомиться, Сиобана Харуно, — Диаволо сразу узнал этого ребёнка.

Это был он. Будущий Джорно Джованна. Сын Дио и одной из тех женщин, которых вампир считал лишь пищей. Неизвестно, дело ли в генетике, но в свои два с небольшим года Харуно был ростом с четырехлетнего Джоске. Видимо, кровь Джостаров действительно заставляла расти быстрее.

Всё это время Диаволо наблюдал за сценой с крыши и уже вызвал патруль Жаклин. Изначально он планировал просто передать дело им, но, увидев Харуно, передумал.

«Дио, раз уж тебе не нужен такой замечательный сын, я заберу его себе!»

— Меня зовут… Джорно, — тихо проговорил маленький Харуно, опуская голову. Его лицо по-прежнему не выражало эмоций.

http://tl.rulate.ru/book/167821/11638085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода