Готовый перевод Archaeologist with system / Археолог с системой: Глава 40. Бронза — прекрасный металл!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Работа на месте археологических раскопок приносила огромное удовольствие. И восторг от встречи с древними артефактами, и удовлетворение от того, что каждый вложенный труд приносит свои плоды, — всё это было невероятно приятно.

Расчистка более тридцати погребальных предметов была делом не одного дня. Потребовалось больше трёх суток, чтобы Чэнь Хань и его команда привели в порядок десяток керамических изделий. Большинство из них были предметами быта, или, говоря современным языком, кухонной утварью. За исключением той необычной модели колодца, все остальные находки были типичны для ханьских гробниц.

Но «типичны» не означало «обычны». Каждый сохранившийся до наших дней артефакт династии Хань был бесценным сокровищем! Ни на открытых аукционах, ни в закрытых кругах коллекционеров керамика, созданная до династии Тан, не пользовалась большим спросом. Её просто не удавалось продать за хорошую цену.

Почему? Потому что девяносто девять и девять десятых процента сохранившейся керамики, будь то эпохи Западной Чжоу, Хань или Тан, были извлечены из земли, из погребений! Не существовало никаких «фамильных реликвий» или предметов, передававшихся из поколения в поколение.

Эпохи Хань, Тан, и тем более Вёсен и Осеней и Сражающихся Царств, были слишком далеки от нас. А керамика — материал очень хрупкий, одно неловкое движение — и она разбита. Сохранить её в целости на протяжении тысячелетий было невозможно. К тому же, по своей изысканности она уступала более красивому фарфору.

Если в антикварной лавке или на блошином рынке вам попадётся кто-то, кто, протягивая вам горшок, выглядящий так, словно его только что выкопали из земли, будет уверять, что это вещь эпохи Западной Чжоу и стоит баснословных денег, — не верьте. Это, скорее всего, не Западная Чжоу, а прошлая неделя. Такая уловка рассчитана на новичков в мире антиквариата.

Изучая эти керамические изделия, учёные и исследователи могли восстановить картину жизни того времени. Конечно, не на сто процентов, но на семьдесят-восемьдесят — вполне. Научная значимость таких находок была огромна. Чэнь Хань и его команда работали с керамикой с предельной осторожностью, словно уличные мастера, наклеивающие защитную плёнку на экран телефона.

Лишь после того, как вся керамика была расчищена, зарегистрирована и отправлена на хранение, они приступили ко второй по численности категории находок — бронзовым изделиям!

Вот это уже было совсем другое дело. Частная торговля бронзой была строго запрещена государством. Любой, кто осмелился бы открыто торговать такими вещами, рисковал оказаться в полицейском участке.

Обычным людям увидеть бронзовые изделия можно было только в государственных музеях. А чтобы прикоснуться к ним, ощутить их вес и очарование? Либо идти на отчаянный шаг и грабить гробницы, причём в правильном месте, либо выбирать путь археолога.

И сейчас Чэнь Ханю выпала удача — он мог своими руками держать эти бронзовые сокровища двухтысячелетней давности. За два тысячелетия эти предметы, изначально золотистые, под воздействием времени приобрели зеленоватый оттенок.

— Многие люди заблуждаются насчёт бронзы, думая, что она изначально была зелёной, — сказал Чэнь Хань, обращаясь к Су Са и вертя в руках только что извлечённую из земли монету у-чжу. — Моя двоюродная сестра на днях спросила, почему бронза зелёная, ведь медь, которую она видела, жёлтая.

Су Са усмехнулась, ничуть не удивившись:

— Что в этом такого? Я в старшей школе тоже думала, что бронза всегда была зелёной. Только в университете узнала, что при отливке она золотистая, а цвет меняет со временем из-за коррозии. Кстати, меч Гоуцзяня не заржавел, его нашли золотистым. Его называют «чудесным мечом, не ржавеющим тысячи лет». В прошлом году я специально ездила в музей посмотреть на него, он действительно невероятно красив. Неудивительно, что в древности бронзу называли «прекрасным металлом» или «благоприятным металлом»!

— Да, меч Гоуцзяня прекрасен, я тоже его видел. Настоящее национальное достояние! — кивнул Чэнь Хань.

К сожалению, на этот раз им не посчастливилось найти нержавеющую тысячелетиями бронзу. Кроме сотни с лишним монет у-чжу, среди погребальных даров были таз, зеркало и детали конской упряжи, но все они были покрыты патиной и имели зеленоватый оттенок.

Чэнь Хань осторожно поднял с северной стороны гробницы круглый бронзовый предмет и с восхищением произнёс:

— В доханьской литературе бронзу часто называли «цзинь» — «металл», а чистую и красивую бронзу — «цзи-цзинь», «благоприятный металл». Изделия, отлитые из этой драгоценной бронзы, сияли золотым светом и выглядели очень благородно. Можно только представить, какими красивыми были эти предметы сразу после изготовления. Наверное, они сияли, как современная медь, золотисто-жёлтым или розово-золотым цветом, ослепительно прекрасные. Жаль, что даже самая красивая бронза не может противостоять времени.

В руках у Чэнь Ханя было бронзовое зеркало. У ханьцев был обычай класть в могилу зеркала, причём их всегда располагали со стороны головы усопшего. Таким образом, по местоположению зеркала в гробнице можно было определить, где находилась голова, а где — ноги.

Например, в этой гробнице зеркало лежало в северной части, что означало, что усопший был похоронен головой на север, а ногами на юг. Это было важно, потому что не во всех гробницах останки сохранялись хорошо.

Иногда от человека оставалось лишь несколько зубов или горстка праха. В таких случаях положение зеркала помогало правильно сориентироваться и не перепутать голову с ногами, что могло повлиять на интерпретацию находок внутри гроба.

Сожалея о том, что зеркало утратило свой первозданный блеск, Чэнь Хань принялся его рассматривать. Хоть оно и «позеленело», ржавчина не могла скрыть его изящества.

Это было идеально круглое зеркало, около десяти сантиметров в диаметре. На его тыльной стороне был выгравирован узор, в основном состоящий из дугообразных линий, типичных для бронзовых изделий. А в центре, вокруг узора, шла надпись.

Чэнь Хань присмотрелся. Археологические знания, дарованные системой, пришли ему на помощь. Он без труда определил, что надпись выполнена в стиле «чжуаньшу». Двенадцать иероглифов, глубоко вырезанных на обратной стороне зеркала и не стёртых временем, сорвались с его губ тихим шёпотом:

— Внутренняя чистота отражает свет, сияние подобно солнцу и луне.

http://tl.rulate.ru/book/167773/11629537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода