Готовый перевод One Night, One Heart - The Chief is Next Door - When Winter Nights Grow Warm / Одна ночь, одно сердце — Глава в соседней квартире — Когда зимние ночи становятся теплее: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я уже забронировала другой отель. Не могу же я спокойно оставить тебя одного, — начал Гу Чжаньмин свою игру, прибегнув к проверенному средству — жалобному тону. — Посмотри: гипс ещё не сняли, а едва получил весточку о тебе — сразу вылетел. До сих пор голова немного кружится. Неужели у тебя хватит сердца бросить меня одного в гостинице?

Лян Вэй нахмурилась и долго колебалась, но в конце концов всё же решила уехать вместе с ним. Молодой господин Гу был избалован и дорог, как редкий фарфор: если с ним что-нибудь случится, это обойдётся куда дороже нескольких сотен юаней за номер.

Гу Чжаньмин слегка удовлетворённо улыбнулся, хотя, знай он, о чём в эту минуту думает Лян Вэй, наверняка выплюнул бы два литра крови от злости.

Он сопроводил её в холл, чтобы отменить бронь, и настоял на том, чтобы сам взять чемодан. Шутка ли — настоящий мужчина никогда не позволит женщине таскать тяжести! Лян Вэй с тревогой передала ему багаж: ведь он ещё не оправился после травмы, а это был самый большой чемодан, набитый всяким хламом. Лишь увидев, как Гу Чжаньмин одной рукой легко поднял его и спустился по ступенькам, она поняла, что переживала напрасно.

У входа уже ждал автомобиль. Как только Гу Чжаньмин показался, водитель тут же подбежал и взял у него чемодан. Гу Чжаньмин открыл дверцу для Лян Вэй, дождался, пока она сядет, и обошёл машину, чтобы занять своё место.

— В отель, — сказал он, обнимая её за талию правой рукой.

Лян Вэй почувствовала себя неловко, но Гу Чжаньмин прижал её так крепко, что вырваться было невозможно, и ей ничего не оставалось, кроме как сидеть прямо. Однако ему этого показалось мало: он мягко прижал её голову к своему плечу, и лишь когда она наконец устроилась поудобнее в его плечевой ямке, он удовлетворённо улыбнулся.

Отель, забронированный Гу Чжаньмином, явно принадлежал к совсем иному миру, нежели скромная гостиница Лян Вэй. Даже не говоря о прочем, одно только пространство превосходило её ночлег более чем вдвое. Роскошное убранство, полный набор удобств и безупречный сервис — вот вам и разница.

«Вот она, пропасть между нами», — вздохнула про себя Лян Вэй. Ведь Золушка смогла выйти замуж за принца только потому, что изначально родилась в богатой семье — пусть даже и нелюбимой, но всё же из знати. А она? Даже если не считать таких красоток, как Ляо Юйфэй, рядом с Гу Чжаньмином она выглядела просто жалко. Чем больше она думала об этом, тем грустнее становилось на душе.

— Устала? Сначала прими душ и хорошенько выспись. Остальное обсудим завтра, — ласково потрепал её по волосам Гу Чжаньмин. Он действительно примчался сюда в панике, но вовсе не для того, чтобы устраивать допрос. Он приехал, чтобы вернуть Лян Вэй.

— Хорошо, — тихо ответила она, не глядя на него, и, достав из чемодана пижаму, отправилась в ванную.

Гу Чжаньмин сел на диван и закурил. В это время позвонила Сунь Мэй, напомнив ему принять вечерние лекарства, сменить повязку на лбу и быть осторожным, чтобы не намочить рану и избежать воспаления. Гу Чжаньмин рассеянно кивал — он понимал, что Сунь Мэй заботится о нём, и не был неблагодарным.

Когда Лян Вэй вышла из ванной, Гу Чжаньмин рылся в аптечке.

— Нужна помощь? — спросила она. Она всегда чувствовала вину за его травму, и тем более не могла остаться равнодушной, когда он проделал такой путь ради неё. Отказаться помочь даже в такой мелочи было бы слишком бессердечно.

— Ты же всю ночь стояла в поезде. Иди спи, я сам справлюсь, — бросил он ей успокаивающую улыбку, отчего Лян Вэй стало ещё неловче.

— Но ты не можешь пользоваться левой рукой — тебе будет неудобно. Давай я помогу, — сказала она, усевшись рядом и выкладывая на столик лекарства, аккуратно расфасованные Сунь Мэй. Внимательно изучив инструкции и предупреждения, она наконец подняла глаза.

Гу Чжаньмин смотрел на неё с такой нежностью, будто готов был растопить её взглядом. Щёки Лян Вэй мгновенно вспыхнули.

— Посмотри мне в лицо, — попросила она, торопливо доставая флакон со спиртом, чтобы заняться перевязкой. Иначе эта атмосфера становилась невыносимой.

Многослойная повязка уже была снята, остался лишь небольшой кусочек над раной на лбу. Чтобы не оторвать корочку вместе с марлей и не причинить боль, Лян Вэй осторожно смочила край повязки спиртом и медленно начала отделять её.

Рана была зашита двумя стежками. Хотя следов первоначального ужасающего разрыва уже не осталось, Лян Вэй всё равно сжала нос от боли за него. Она старалась не причинить ему дискомфорта, даже дышала осторожно, боясь шевельнуться лишний раз. Дыхание Гу Чжаньмина касалось её лица, но сегодня она словно ничего не замечала — всё её внимание было сосредоточено на этой крошечной ранке.

Дезинфекция, нанесение мази, новая повязка — для Лян Вэй это было словно настоящее сражение. Спина её полностью промокла от пота, и лишь сделав глубокий вдох, она поняла, что руки онемели от напряжения. Но главное — она справилась, не причинив ему боли.

— Готово, — сказала она, наконец осознав, что их лица находятся слишком близко друг к другу, и быстро отстранилась.

— Раз уж решила помочь, помоги до конца? — улыбнулся Гу Чжаньмин.

У Лян Вэй по коже побежали мурашки — она точно знала, что сейчас последует что-то шокирующее.

— Рана не должна контактировать с водой, я не могу принять душ, — сказал он, беря её за запястье. — Но ведь мне же нужно помыться.

В голове Лян Вэй словно пронёсся целый поезд, грохоча и свистя.

Не дав Лян Вэй вымолвить ни слова, Гу Чжаньмин встал и потянул её за собой в ванную. Её разум был парализован, и лишь очнувшись, она увидела, как он начал снимать одежду.

— Не стой как вкопанная. Ты же сама предложила помочь? — Гу Чжаньмин говорил совершенно серьёзно, будто Лян Вэй была профессиональной медсестрой, с которой у него не было никаких личных отношений.

— А-а, конечно… — пробормотала она, пытаясь загипнотизировать себя: «Он всего лишь обезьяна, обычная обезьяна». Но бывают ли такие красивые обезьяны? Лян Вэй чуть не заплакала.

Она уставилась на его повреждённую руку, решив ни в коем случае не смотреть в другие места.

— Эй, куда ты лезешь? Ремень чуть выше, — рассмеялся Гу Чжаньмин, и от этого смеха Лян Вэй стало ещё неловче.

— Прости! — поспешно извинилась она, поднимая руку чуть выше. Щёки её пылали.

— Только не чеши меня в боку — щекотно! — Гу Чжаньмин уже смеялся в голос. Лян Вэй не помогала — она только мешала.

— Прости, я не хотела! — быстро бросила она, мельком глянув на пряжку ремня и тут же отведя взгляд. «Теперь всё правильно. Так и буду делать».

С трудом, но в итоге ей удалось раздеть его почти полностью. Осталось только нижнее бельё, и тут её руки отказались повиноваться.

— Ты всё время смотришь именно туда. Мне становится неловко, — сказал Гу Чжаньмин, и от этой фразы уши Лян Вэй покраснели ещё сильнее. Сам же он улыбался, и в его глазах не было и тени смущения.

Лян Вэй машинально подняла глаза и встретилась с его улыбкой — от стыда она тут же резко отвернулась.

— Это… сам сними, — прошептала она, не зная, куда деть руки, которые судорожно теребили друг друга. К счастью, Гу Чжаньмин не стал её мучить. Когда она снова посмотрела в его сторону, он уже лежал голый в роскошной купели.

Лян Вэй бросила взгляд внутрь и поняла, что вся её тактика «не смотреть» была напрасной: вода была кристально чистой и ничего не скрывала!

— Повернись, я помогу тебе потереть спину, — сказала она, чувствуя, как лицо её горит так сильно, будто вот-вот капнет кровь. Гу Чжаньмин даже засомневался, не потеряет ли она сознание от недостатка кислорода.

На этот раз он не возразил и послушно повернулся, опершись грудью на край купели. Лян Вэй взяла мочалку и начала тереть ему спину с такой сосредоточенностью, будто вышивала шёлковую картину. К счастью, спина Гу Чжаньмина, хоть и была мускулистой и без единого грамма жира, казалась ей менее тревожной, чем его передняя часть.

Лян Вэй запретила себе думать о чём-либо постороннем, полностью опустошив разум. Когда она закончила, её лицо уже почти пришло в норму.

— Готово! — с гордостью объявила она. Перед таким мужским соблазном она сумела сохранить самообладание!

— Хм, — Гу Чжаньмин слегка прогнулся и снова повернулся к ней. — Теперь очередь передней части.

«Бум!»

В голове Лян Вэй всё взорвалось. Только что она восстановила контроль над собой — и вот он снова рухнул.

— Не стой как вкопанная, — Гу Чжаньмин удобно устроился в купели, прищурившись от удовольствия. Такой шанс заставить Лян Вэй ухаживать за ним выпадал нечасто.

«Чёрт с ним! Решаюсь!» — мысленно крикнула Лян Вэй, закатав рукава пижамы с видом человека, идущего на казнь. «Всё равно это он будет разглядывать меня, а не я его. Так что я ничего не теряю!»

Стиснув зубы, она дрожащей рукой коснулась его груди.

— Ты чего дрожишь? — Гу Чжаньмин слегка наклонил голову. — Я ведь не собираюсь тебя съесть.

— Кто… кто дрожит! — упрямо возразила Лян Вэй, хотя её пальцы на его груди тряслись, будто передавали азбуку Морзе.

Гу Чжаньмин взглянул на её руку и вдруг схватил её за запястье. Резким движением он притянул Лян Вэй к себе, и та, не удержавшись, упала прямо в воду.

— А-а!

— О-о!

Лян Вэй, ошеломлённая, испуганно вскрикнула, но даже в панике помнила, что нельзя задевать его повреждённую левую руку, и инстинктивно свернулась клубочком. При этом её голова ударилась о его подбородок, и оба одновременно застонали от боли.

— Я чуть язык не откусил, — процедил Гу Чжаньмин сквозь зубы, морщась от боли.

— Прости, прости! Я не хотела! — автоматически извинилась Лян Вэй, но тут же почувствовала, что что-то не так.

— Гу Чжаньмин! Если бы ты не дернул меня, я бы тебя не ударила! Это ты сам виноват! — наконец сообразила она и сердито уставилась на него.

— Я боялся, тебе будет неудобно тянуться ко мне сверху, — невозмутимо ответил он, хотя его взгляд уже скользил вниз.

Лян Вэй была вся мокрая, и пижама плотно облегала её фигуру, выдавая каждую линию тела.

— Ты!.. Ты нагло пользуешься ситуацией! — закричала она, прикрывая грудь руками. Щёки её пылали — от стыда или от злости, она сама не знала.

— Ты меня оклеветала. По-моему, это я сейчас голый, а не ты, — продолжал он невозмутимо, не отводя взгляда, будто его взгляд мог пронзить её руки и увидеть всё сквозь мокрую ткань.

— Прекрати смотреть! Ещё смотришь — я рассержусь! — Лян Вэй попыталась прикрыть ему глаза ладонями, но он тут же схватил её за запястья.

Лёгкое усилие — и её верхняя часть тела оказалась прижатой к его груди, их лица разделяло меньше сантиметра.

— Вот теперь не видно, — с хитрой улыбкой произнёс Гу Чжаньмин. — Ты не видишь меня, и я не вижу тебя.

— Ты!.. — не успела договорить Лян Вэй, как он заглушил её поцелуем. Его губы накрыли её внезапно и без права на отказ.

Лян Вэй широко распахнула глаза, забыв и сопротивляться, и дышать.

Рука Гу Чжаньмина тем временем бесцеремонно легла на её округлые ягодицы и начала массировать их. Только тогда Лян Вэй пришла в себя и, отчаянно размахивая руками и ногами, оттолкнула его.

— Рука! Рука! — завопил Гу Чжаньмин, корчась от боли.

— А-а! Прости, прости! Я задела твою руку? Больно? Ты в порядке? Я… я не хотела! — Лян Вэй уже готова была расплакаться от страха за его здоровье, забыв о своём гневе.

— Хочешь, чтобы я стал вторым Ян Го? — поморщился он, хотя внутри ликовал. План сработал — он успешно отвлёк её внимание. Иначе эта девчонка устроила бы ему настоящую взбучку.

— Я правда не хотела… — жалобно протянула Лян Вэй, глядя на него с обидой и раскаянием.

— Ладно, я же не виню тебя, — мягко сказал он, проводя пальцем по её носику. — Виновата твоя чересчур милая натура. Виновата в том, что я не могу удержаться.

— Ты лучше сиди спокойно, а то я снова случайно задену твою руку, и тебе снова будет больно, — сказала она, и после всей этой суматохи её стыдливость как-то сама собой улетучилась. Она встала на колени рядом с ним и сосредоточенно принялась протирать его тело полотенцем, хотя щёки всё ещё горели.

Гу Чжаньмин больше не шутил и не дразнил её. Он просто смотрел на неё, будто заворожённый.

Руки Лян Вэй были очень мягкими, а выражение лица — предельно сосредоточенным. Хотя между его кожей и её ладонью был слой полотенца, Гу Чжаньмин отчётливо ощущал каждое её прикосновение. Он уже изо всех сил сдерживался, но тело всё равно отреагировало.

http://tl.rulate.ru/book/167665/11413901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода