× Обновление правил модерации новых книг

Готовый перевод Overwhelming Passion, Cold Young Master Stay Away / Неистовая страсть, Лэн Шао, не приближайся: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В роскошной комнате на верхнем этаже «Маши» в полумраке переплетались два изящных силуэта. Лэн Юйфань сидел на кожаном диване, и яркий свет хрустальной люстры отбрасывал тень на его резко очерченные черты лица, скрывая выражение глаз. Его длинные пальцы зажимали сигару, чей тлеющий кончик то вспыхивал, то гас, хотя сам хозяин, похоже, не собирался её курить.

— Фань… или, быть может, теперь мне следует называть тебя графом ночи? Поздравляю с завтрашним обедом по случаю знакомства.

Говорил Чжуо Ифань. В этот момент он держал в объятиях ослепительную красавицу. Ему было всё равно, услышит ли она их разговор: по правилам «Маши» каждая женщина, входящая в частную комнату, предварительно надевала беруши — кроме самих гостей. Благодаря этому даже при наличии принцессы в помещении клиенты могли не опасаться утечки секретной информации.

Длинные волнистые волосы девушки были зачёсаны набок, обнажая изящную шею. Низкий вырез и открытая спина вечернего платья цвета шампанского подчёркивали все изгибы её соблазнительной фигуры. Самое пикантное заключалось в том, что под этим шелковым нарядом она не носила ни белья — лишь два смутных очертания проступали сквозь ткань. Казалось, она намеренно усиливают своё воздействие на мужчину рядом: её тонкая талия непоседливо извивалась, ещё больше распахивая и без того широкий вырез.

Стоило Чжуо Ифаню лишь слегка опустить взгляд — и перед ним мелькнула бы вся эта ослепительная нагота. Однако его внимание по-прежнему было приковано к Лэн Юйфаню. В стакане виски жидкость мягко покачивалась вслед за движением его запястья.

Лэн Юйфань молчал, безмолвно откинувшись на спинку дивана.

Ночь становилась всё глубже.

Следуя за Тан Синьлин, Тан Ися вошла в помещение для свидания и сразу же была ошеломлена атмосферой. Мужчина напротив сидел, опустив глаза, и невозможно было угадать, о чём он думает. Тёплый свет лампы мягко ложился на его профиль, создавая соблазнительную игру теней. Если бы можно было применить к мужчине выражение «обворожительный до потери царства», то в его случае это было бы совершенно уместно.

Его суровое лицо оставалось бесстрастным, но сама его осанка, элегантность и величие делали его живым воплощением благородства.

У двери стояла его официальная невеста, однако он, казалось, совершенно не обращал на это внимания.

В сердце Тан Ися Давид был её идеалом — тот самый мраморный Давид, который сопровождал её всю старшую школу и каждый день встречал в художественной мастерской. Этот же мужчина выходил далеко за рамки её представлений о мужской красоте.

Через длинный прямоугольный стол Лэн Юйфань не поднял головы. Его тёмные глаза, скрытые под веками, испускали пронзительный блеск. Нервные движения её маленьких ножек, теребящих друг друга под столом, выдавали внутреннее волнение девушки.

Тан Синьлин, напротив, сохраняла полное спокойствие. Она пододвинула стул для Ися и жестом велела ей сесть. Острый локоть недвусмысленно ткнула подругу в бок, давая понять, что пора заговорить. Дрожащим голосом Ися пробормотала:

— Здравствуйте, дедушка Лэн.

Это был первый раз, когда Тан Синьлин видела самого Лэн Чжэньдуна — легендарного главу клана Лэн, человека, стоящего во главе всей империи Лэн. Семидесятилетний старец по-прежнему выглядел бодрым и энергичным; его глаза сверкали остротой и проницательностью — нетрудно было догадаться, каким властным и решительным он был в молодости.

— А где же ваш отец? Почему он сам не пришёл? — спросил дедушка Лэн. Хотя вопрос и звучал вежливо, в его интонации явственно чувствовалась строгость.

Тан Ися немного побаивалась этого сурового старика. Тан Синьлин тут же произнесла заранее подготовленную речь:

— Уважаемый дедушка Лэн, здравствуйте. Я секретарь господина Тана. В семье возникла непредвиденная ситуация, и президенту Тану срочно пришлось уехать. Прошу вас отнестись с пониманием. Господин Тан просил передать, что в следующий раз лично пригласит вас на чай.

Едва она замолчала, как Лэн Юйфань неожиданно поднял голову и устремил взгляд на обеих девушек.

В его тёмных глазах мелькнул проблеск интереса. Он прекрасно понимал, кто из них настоящая вторая госпожа Тан. Сравнив фотографию с аэропорта в газете — где она стояла рядом со своим старшим братом Лэн Иянгом — с ростом девушки перед ним, он сразу заметил: та, чьи ладони уже влажные от пота, явно не Та́н Ися. Напротив, женщина в строгом костюме рядом с ней гораздо больше походила на настоящую.

Он не стал разоблачать их. Пусть продолжают играть свою роль. Перед ним сидела девушка, постоянно путающая слова и извиняющаяся за каждую фразу. Она была далеко не самой красивой женщиной, которую он когда-либо видел, но именно её хотелось рассматривать снова и снова.

Никто не подходил к белому цвету лучше неё. Платье с открытыми плечами подчёркивало изящные изгибы её фигуры; полные формы будто готовы были вырваться наружу. Лицо размером с ладонь сияло свежестью и нежностью, но особенно поражали её глаза — чистые, как родниковая вода, сияющие невинностью и светом…

Эта уникальная смесь чистоты и чувственности заставила его тёмные зрачки вспыхнуть. Будто голодный зверь, наконец нашедший добычу, он почувствовал, как внутри разгорается первобытное желание — немедленно разорвать её на части и прижать к себе с неистовой страстью.

— Раз уж у господина Тана дела, то, пожалуй, достаточно и вашего присутствия на этом знакомстве, — сказал дедушка Лэн, не углубляясь в расспросы. Он поманил официанта, давая знак начинать подавать блюда.

Им подавали западную кухню: закуски, суп, основное блюдо и десерт — всё в строгой последовательности.

Ися опустила голову, но всё равно ощущала на себе пристальный взгляд тех тёмных глаз. Его горячий, почти осязаемый взгляд заставлял её чувствовать себя так, будто она сидит здесь совершенно голой. К тому же она редко ела по-западному, поэтому держала нож крайне неуклюже — словно деревянную палку, пытаясь вертикально раскрошить им стейк. Серебряный нож звонко стучал о фарфоровую тарелку, создавая диссонанс.

Поняв, что ведёт себя неловко, она подняла глаза и натянуто улыбнулась в ответ, после чего снова уткнулась в уже полностью изуродованный кусок мяса.

Неожиданно её локоть задел бокал, и тот с грохотом разбился на полу. Несколько капель воды брызнули на её платье.

Лэн Юйфань встал и несколькими шагами оказался рядом. Его большая ладонь незаметно легла ей на плечо, и он спросил хрипловатым, соблазнительным голосом:

— Всё в порядке?

Тан Ися была настолько напугана, что, подняв глаза, сразу же провалилась в глубину его тёмных зрачков…

Дедушка Лэн, наблюдавший эту сцену, казалось, был очень доволен — это означало, что Лэн Юйфань принимает его выбор. Он кивнул:

— Отведите вторую госпожу Тан переодеться.

Лэн Юйфань легко поднял её, положив руку под локоть, и вывел из зала. Ися даже не успела осознать, что происходит, как уже оказалась за дверью. Едва они вышли, как его соблазнительный голос прозвучал у самого уха:

— Хочешь сменить место?

Ися почувствовала, будто попала под чары, и послушно последовала за ним. От высоких каблуков её пошатывало, и она просто сняла туфли, держа их в одной руке, а другую по-прежнему крепко сжимал он.

Впервые в жизни мужчина держал её за руку…

Всё развивалось совсем не так, как она представляла.

Ися думала, что после ужина Тан Синьлин отвезёт её домой, и тогда она сможет посоветоваться со своей подругой Синьлань. Но вместо этого она как во сне села в машину. Чёрный Maybach, словно острый клинок, рассёк ночную тьму, громко рыча на пустой дороге, будто дикий зверь, издающий низкий рёв.

Когда она наконец пришла в себя, то уже стояла перед роскошным зданием — четырёхэтажной виллой в стиле республиканской эпохи. На крыше ярко светилась неоновая вывеска «Маша». Контраст между старинной архитектурой и современным неоном придавал месту особую загадочность, особенно ночью.

Она видела это место только в журналах. Все одноклассники говорили о «Маше», но сегодня она впервые оказалась здесь лично.

За этот вечер её поразило столько неожиданностей: от второй встречи с ним до всего происходящего сейчас — всё казалось нереальным, но в то же время абсолютно настоящим.

Лэн Юйфань, не отпуская её руки, провёл внутрь. Внезапно она оказалась в замкнутом пространстве: три стены — массивные и глухие, и лишь слабый свет проникал со стороны входа.

Лэн Юйфань протянул руку и быстро нажал несколько кнопок в углублении на стене. Та тут же начала двигаться в сторону.

Тан Ися настороженно взглянула на него, но он даже не обратил на неё внимания. Взяв её за руку, он повёл внутрь «Маши».

Пройдя по винтовой лестнице на первый подземный этаж и миновав тяжёлую дверь, Ися поняла, что они оказались в баре.

Здесь царила совсем иная атмосфера — в отличие от спокойствия и изысканности верхних этажей. В воздухе витало нечто плотное и влажное, будто испарения безудержного желания, возбуждающего нервы каждого посетителя.

На танцполе люди безумно выкрикивали и извивались под пульсирующую музыку, не зная стыда. В углах мужчины и женщины плотно прижимались друг к другу, и в их объятиях пылало пламя страсти. Алкогольный дух, смешанный с каплями похоти, медленно бродил в этом пространстве.

Каждый шаг давался Ися с трудом. Её босые ступни ощущали холод пола, но жаркий воздух, обволакивающий её со всех сторон, сбивал с толку. Эта резкая смена температур выбивала её из колеи.

Повсюду были чужие лица, и это чувство незнакомого окружения заставило её инстинктивно отпустить его большую ладонь и вместо этого обхватить его железную, мускулистую руку. Её мягкое тело прижалось ближе к нему, и в глазах читался страх.

Лэн Юйфань почувствовал, как исчезло тепло в его ладони. Это ощущение «недоступности» ему не понравилось.

Хотя обычно он испытывал отвращение к прикосновениям других женщин, с ней всё было иначе. Что-то тревожное и возбуждающее подступало к нему изнутри. Когда её тело прижалось к его руке, а в ноздри ударил свежий, чистый аромат, он почувствовал, как напряжение в его бровях незаметно рассеялось, а в его всегда холодных глазах мелькнула тень, которую он сам не заметил — мягкость.

Именно в таком виде — тесно прижавшихся друг к другу — их и увидел Чжуо Исянь.

Он, очевидно, давно ждал их, сидя в чёрном кожаном диване, почти лёжа. Его бокал уже был почти пуст. Даже в этой шумной обстановке он словно очертил вокруг себя невидимую границу, создавая собственный мир.

Он ожидал, что Лэн Юйфань придёт один, но знакомство принесло неожиданный сюрприз — и весьма приятный.

Увидев тонкую ручку, обвившуюся вокруг его руки, Чжуо Исянь прищурил свои миндалевидные глаза, и в них загорелась насмешливая искорка. Интересно… Очень интересно. Кроме постели, Лэн Юйфань впервые проявлял такую близость с женщиной.

Ися, с её румяными щёчками и нежной кожей, напоминала сочный персик, готовый лопнуть от спелости.

Он незаметно немного отодвинулся, освобождая место, и с ленивой улыбкой обратился к ней:

— Привет, красавица.

Лэн Юйфань усадил её рядом. Его низкий голос прозвучал у самого уха, с лёгким оттенком собственничества:

— Обуйся. Мне не нравится, когда женщины ходят босиком.

Во время этой долгой, тайной влюблённости её сердце постепенно погружалось в бездну… Возможно, оно начало принадлежать ему ещё очень давно.

Ися вернулась в особняк Танов почти в полночь. Лэн Юйфань привёз её сам. Чёрный Maybach тихо замер у ворот дома Танов. Она чувствовала себя так, будто украла счастье, которое ей не принадлежало.

Как Золушка в полночь — когда бьют часы, всё возвращается к прежнему состоянию.

Лэн Юйфань откинулся на сиденье водителя, одна рука всё ещё лежала на руле. Его длинные пальцы легко постукивали по кожаной обшивке, и в мягком лунном свете это выглядело невероятно соблазнительно.

Ися тихо пожелала ему спокойной ночи и потянулась к ручке двери. Но прежде чем её пальцы коснулись металла, мощная сила резко притянула её обратно. Следом — ледяные губы Лэн Юйфаня, жадно и требовательно овладевшие её ртом!

Ися могла лишь запрокинуть голову и покорно принимать его жар. Ей стало головокружительно, дыхание сбилось.

Сам Лэн Юйфань не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Услышав её тихое «спокойной ночи», увидев, как её маленький розовый язычок мелькнул во рту, он почувствовал, как по телу пробежала дрожь. Подчиняясь внезапному порыву, он развернул её к себе. Сначала он лишь хотел слегка прикоснуться, но стоило их языкам встретиться — как по всему телу ударила волна электричества. Он не смог остановиться и углубил поцелуй, проникая всё дальше, пока его язык не достиг самой глубины её горла, жадно вбирая её вкус.

Даже несмотря на то, что девушка в его объятиях была парализована страхом и не отвечала на поцелуй, он чувствовал, что это наслаждение ни с чем не сравнимо. Её губы были самыми мягкими на свете — и он не мог насытиться.

http://tl.rulate.ru/book/167659/11412846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода