Готовый перевод The Era of Superhumans / Эра Сверхлюдей: Глава 15. Брат Чэнь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хороший вопрос!

Едва Ся Тун успела договорить, как с другой стороны раздался громкий возглас Мо Сю — он один захлопал в ладоши.

Все обернулись, недоумевая, не спятил ли он.

— Вот у этого парня действительно нет чувства страха! — голос Би Хаояна зазвучал с мрачными нотками. Он выхватил из рук приятеля клюшку для гольфа, глаза сверкнули холодным гневом, и, волоча клюшку по земле, он направился к Мо Сю.

Очевидно, Ся Тун унизила их, «золотую молодёжь». А Мо Сю ещё и поддакнул — чистое самоубийство!

Лицо Би Хаояна потемнело; в его походке чувствовалось откровенное намерение перейти к делу. Ребята из класса 39(4) отпрянули, боясь оказаться рядом.

— Чёрт! Думаешь, я тебя испугаюсь?! — вскипел Мо Сю.

На глазах у всех отступать он не собирался: кровь заиграла, и он шагнул навстречу — запахло дракой.

— Мо Сю, ты что, с ума сошёл?! Назад! — закричал Ван Шуйлян и кинулся его остановить, но Мо Сю грубо оттолкнул его.

— Умрешь — сам виноват! — рявкнул Би Хаоян.

Его бесила сама мысль, что кто-то смеет бросать ему вызов.

Он уже занёс клюшку, когда плотный, уверенный голос разрезал напряжение:

— Прекратить! Кто вы такие вообще?! —

Из толпы выступил крепкий, мускулистый мужчина средних лет и встал между ними.

— Учитель И! — разом воскликнули ученики 39(4), и даже Мо Сю почувствовал облегчение.

Это был их преподаватель физкультуры — И Вэньфэн.

Регулярные тренировки выковали из него человека со стальным стержнем, и само его появление внушало уважение.

Но Би Хаоян лишь ухмыльнулся: подобным людям он встречал десятки. Никакого страха.

Он направил клюшку прямо на И Вэньфэна и хрипло бросил:

— Лишнего языка не распускай, а то вместе с ним потеряешь и руки.

В этот момент подошёл Юй Гуй с компанией. Посмотрев на преподавателя, он язвительно усмехнулся:

— Ты, должно быть, учитель из восьмой школы? Сколько получаешь в месяц — хватает на квартиру и машину? Взгляни на себя: возраст, семья, дети, престарелые родители… Если вдруг случится беда, не развалится ли твой уютный мир?

Лицо И Вэньфэна побледнело. Эти слова попали прямо в слабое место.

Да, он зарабатывал неплохо, но жизнь дорогая — расходы съедали всё до копейки. Малейшая болезнь в семье грозила оставить их без денег. А рядом стояли сынки миллионеров, раскидывающих деньги направо и налево… Сердце учителя сжалось от зависти и бессильной злости.

Увидев, что тот замешкался, Би Хаоян расхохотался:

— Старик, не позорься перед учениками. Возвращайся-ка в зал и не строй из себя героя — жалкое зрелище!

С этими словами он унизил его окончательно. Лицо И Вэньфэна порозовело, потом побелело. Он колебался.

Защищать учеников — его долг. Но если он поднимет руку, последствия для семьи будут непоправимыми.

Пока он мучительно решал, вмешался Синь Чэнъян, криво усмехнувшись:

— Юй Шао, этот старик специально тянет время!

Юй Гуй взглянул холодно:

— Тогда хватит ждать. Забираем!

В одно мгновение десяток человек двинулись вперёд, окружая Мо Сю.

Но внезапно в его поле зрения появилась знакомая фигура. Сердце вспыхнуло радостью, и он выкрикнул:

— Старший брат! Я здесь!

С тех пор как он выбрался из беды, Мо Сю постоянно думал о нём — и вот, наконец, Сунь Чэнь.

Все обернулись.

Шагая неторопливо, руки в карманах, к ним приближался худощавый, но уверенный парень.

Класс на миг оцепенел: Мо Сю назвал его «старшим братом»?

В XXI веке такие обращения звучали странно, и присутствующие переглянулись с недоумением.

Синь Чэнъян смерил пришедшего взглядом и прохрипел:

— «Старший брат», значит? Да хоть учитель твой явится — не спасёт тебя сегодня!

Он не знал, кто перед ним. А вот Юй Гуй и Би Хаоян — знали, и потому замерли.

Би Хаоян побледнел:

— Юй Шао… по-моему, это Сунь Чэнь.

Юй Гуй сорвал очки. Глаза полные ужаса:

— «По-моему»?! Это он, чёрт возьми! —

Как забыть того, кто год назад в одиночку раскатал всю их компанию, ещё и ногу ему сломал.

После того случая отец Юя, влиятельный магнат, взбесился и требовал наказать Сунь Чэня. Но вместо этого получил звонкую пощёчину от Сунь Бао — и вынужден был уйти, поджав хвост.

Чтобы не становиться изгоем, Сунь Чэнь перевёлся в седьмую школу.

Юй Гуй помнил это отлично и считал, что тот теперь далеко. Он и представить не мог, что столкнётся с этим кошмаром снова, да ещё здесь, в восьмой школе.

Не один он — позади Би Хаоян, Шэн Цзин и остальные уже тряслись от страха.

Сунь Чэнь приближался медленно, и Юй Гуй, не раздумывая, бросился бегом к своей парящей машине.

— Быстро! Разворачивай! Уезжаем! Скорее, мать вашу! — заорал он с перекошенным лицом.

За ним рванули Би Хаоян и другие — как крысы, заметившие кошку. Машины загудели, моторы взвыли.

— Что происходит? — растерянно переглядывались ученики.

— Почему они… бегут?

Неужели землетрясение? Катастрофа?

— Юй Шао?.. — Синь Чэнъян стоял, как громом поражённый, когда понял, что вся его «армия» уже сидит в машинах и даже не оглядывается.

Толпа в шоке. Всё произошедшее казалось абсурдным.

Мо Сю окликнул кого-то — и вдруг эти самоуверенные богачи струсили?

Головы повернулись к Сунь Чэню. В воздухе висело одно неверие:

— Неужели… это он? Почему они его боятся?

— Быть не может!

Одноклассники, привыкшие видеть его тихим и замкнутым, не могли связать это с реальностью. Сунь Чэнь всегда сидел на последней парте, не суетился, не спорил — никто не догадывался, что скрывается за этим спокойствием.

Мо Сю напротив сиял: он-то знал, кто его наставник. Для этих мажоров Сунь Чэнь — кошмар из плоти и крови.

Машины уже тронулись, и вдруг Сунь Чэнь неспешно поднял руку и поманил их, словно собак.

Толпа зашепталась.

— Он… он что делает?

Би Хаоян, глядя на экран заднего вида, побледнел:

— Юй Шао, он машет нам… зовёт?

— Как ты думаешь, на кой чёрт?! — прорычал Юй Гуй, лицо у него исказилось от злости и страха.

Он выскочил из машины первым — мгновенно натянув на себя угодливую улыбку, которая скорее напоминала гримасу боли. Остальные поспешили следом.

И все видели, как Юй Гуй почти бегом добежал до Сунь Чэня и остановился в пяти шагах.

— Брат Чэнь… давно не виделись, — натянуто произнёс он.

На глазах у толпы надменный богач превратился в жалкого льстеца.

— Здравствуйте, брат Чэнь! — почти хором добавили Би Хаоян и другие.

В 39(4) повисла мёртвая тишина.

Кто они, а кто он?

Ван Цинь Хуа, знавшая могущество семьи Юй, казалась поражённой больше всех. Если даже Юй Гуй склоняет голову, кто же на самом деле этот Сунь Чэнь?

Тот медленно посмотрел на левую ногу Юй Гуя и тихо заметил:

— Быстро залечил.

От взгляда Сунь Чэня по ноге будто пробежал лёд, холод мгновенно прошелся по другому бедру.

Юй Гуй покрылся холодным потом.

— Всё благодаря брату Чэню, — выдавил он сквозь улыбку. — Если бы не ваше… милосердие, вряд ли бы обходился без протезов. А теперь медицина чудеса творит — через месяц уже как новенький!

При этих словах его спутники побледнели. У кого-то дрогнули губы.

«Милосердие»? Значит, тот действительно ему ногу сломал!

Мо Сю смотрел с откровенным восхищением: «Вот она, мощь настоящего старшего брата!»

Сунь Чэнь произнёс холодно:

— Почему стоишь так далеко?

Юй Гуй застыл, проклиная себя.

«Почему далеко? Да потому что жить хочу, чтоб ты снова не вздумал мне ноги ломать!»

Он натянуто улыбнулся и, меняя тему, спросил:

— Брат Чэнь ведь теперь учится в седьмой школе… Что же привело вас в восьмую?

Слухи об этом уже ходили, но сам факт заставлял его нервничать. Ведь именно из-за него Сунь Чэнь когда-то ушёл.

Сунь Чэнь улыбнулся:

— Захочу — узнаете. Можете даже попробовать выяснить, почему я здесь.

В голосе — лёгкость, но Юй Гуй насторожился. «Неужели… снова кого-то покалечил?»

Мысль холодком пробежала по спине.

Би Хаоян тут же подхватил, стараясь выглядеть беззаботно:

— Да что вы, брат Чэнь! Куда бы ни пошли — там ваше место.

— Верно, верно! — закивал Юй Гуй. — Если вам вздумается вернуться в седьмую, да хоть в экспериментальную школу — двери всегда открыты!

А затем тут же осёкся: а если тот и правда вернётся? Тогда его собственное «царство» рухнет.

— Постой… Сунь Чэнь раньше учился в экспериментальной школе? — прошептали его одноклассники.

Недоумение всё росло.

Почему он перевёлся? Кто способен был его «сломать», если даже Юй Гуй дрожит?

Вопросов стало лишь больше.

*

http://tl.rulate.ru/book/167613/11511008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода