Готовый перевод The Era of Superhumans / Эра Сверхлюдей: Глава 14. Возвращение Юй

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера напряжения тянулась до самого конца занятий.

«Дзинь-линь-линь…»

Когда прозвенел звонок, все — кроме Сунь Чэня — ощутили, как сердце ухнуло вниз. Казалось, настал час решающей битвы. Сквозь класс прошла волна тяжелого дыхания, кто-то поровнял ремни рюкзака, кто-то просто глубоко вдохнул, и целый отряд хмурых лиц направился к выходу.

— Вместе идём!

Класс 39 (4) отличался редкой сплочённостью — целой колонной двинулся прочь из школы. На глазах у всех выглядели они почти как строевая команда: плечи расправлены, шаг уверенный, головы высоко подняты.

— Что, они всерьёз решили в одиночку выступить против Синь Чэнъяна? — раздалось из соседнего класса.

Ученики других потоков действительно были шокированы: редко кто видел, чтобы целый класс так единодушно шел защищать одного из своих — даже девчонки пришли.

История о ссоре Мо Сю и Синь Чэнъяна уже гремела по всей школе. Слухи плавились, как металл, обрастая новыми подробностями, и теперь, у входа в школу, толпился народ — сотни любопытных.

Большинство пришли просто «посмотреть шоу»: кто же такой этот Мо Сю, что осмелился дать пощёчину самому Синь Чэнъяну?

— У Синь Чэнъяна мощная спина, — прошептал парень из старших классов, озираясь с опаской. — Говорят, он позвал кое-каких людей «с дела», а ещё — самого Юй Шао. Вот тут-то четвёртому классу и конец.

— Кто такой Юй Шао? — спросила любопытная девчонка рядом.

— В каждом районе Жжуна есть своя «локальная легенда», к которой лучше не лезть, — пояснил тот, понижая голос. — У нас в восьмой школе это Синь Чэнъян, в седьмой — сын Чжао, а вот в экспериментальной школе — Юй Шао.

Он помолчал и добавил:

— Если сравнивать этих троих, то Синь Чэнъян всё же послабее. Его семья влиятельна только в районе Жжун, а вот остальные — люди, с которыми даже старшие не хотят связываться.

— Тьфу ты… — Кто-то невольно втянул воздух сквозь зубы. После этого разговор стих — ученики в толпе переглянулись и переговариваться перестали.

— Хотя, может, не всё так страшно, — усмехнулся парень в спортивной куртке. — Не переживайте, до драки дело не дойдёт.

— Почему ты так уверен? — удивилась девочка.

— Сейчас у нас закон, — пожал тот плечами. — За драку сядешь, хоть у тебя сто «прикрытий». Разве кто решится открыто нарушить закон?

— Тогда зачем вообще позвал людей? — не унималась она.

— Показать силу, — фыркнул парень. — Повыше крикнуть, побольше машин, поблестяще понты. Детский сад: «смотрите, у меня игрушек больше». А Юй Гуй, сын местного богача, хоть и вальяжен, но преступления за ним нет. Максимум — похвастает рожей и уедет.

Такие «уроки закона» звучали логично — обычным школьникам вряд ли хотелось бы реально вляпаться в уголовную статью.

Тем временем, на другом конце улицы, Мо Сю оглянулся и понял, что Сунь Чэня с ними нет. Сердце неприятно сжалось.

Для него Сунь Чэнь сейчас — последняя карта, козырь на случай, если всё пойдёт плохо. Без него — будто голый.

Класс выглядел грозно, но Мо Сю понимал: стоит появиться парочке действительно опасных типов — половина «отряда» сразу даст задний ход.

«Нет! — резко подумал он. — Не хочу быть тем, кто первый выкрикнет вызов!»

Но толпа сзади подталкивала, и прежде чем он понял, Мо Сю оказался в самом начале колонны. Похоже, его назначили главным «оратором».

Как же не по-человечески несправедливо!

— Идут! — кто-то выкрикнул.

С противоположного конца улицы плавной вереницей показались машины — крупные, сверкающие, напыщенно дорогие. Мо Сю машинально стал считать: одна, две… семнадцать.

Две из них выкатились прямо к самой линии учащихся, остальные выстроились дугой, перекрыв половину улицы.

— Господи, сплошь люкс! — выдохнул знаток. — Половина — лимитированные серии! Ни одной дешевле пяти миллионов!

Даже те, кто не разбирался в авто, замерли, поражённые ослепительным блеском.

Дверцы плавно поднялись вверх, и наружу вышли молодые люди в дорогих костюмах — от лакированных ботинок до часов и перстней — всё кричало о богатстве. У каждой машины — свой водитель. Ударная демонстрация силы.

Из первой машины вышел Синь Чэнъян — в тёмных очках, надменный, с холодной ухмылкой.

Из второй — другой юноша, в светлой рубашке, с расстёгнутым воротом и с той же ленивой наглостью в походке. Опустив очки, он скользнул взглядом по школьным корпусам и поморщился:

— У вас тут, в восьмой, и правда такая убогая обстановка? В такой дыре вообще можно выучить приличного человека?

Это и был Юй Гуй — «Юй Шао» из экспериментальной школы. И Синь Чэнъян действительно умудрился его притащить.

Толпа замерла. От его слов по рядам девчонок прокатилась волна негодования, но ни одна не рискнула возразить. Школьники осторожно разошлись в стороны, оставив 39 (4) класс стоять одиноко, как на сцене под прожектором.

Юй Гуй метнул на них ледяной взгляд, затем усмехнулся, обращаясь к Синь Чэнъяну:

— Вот этих клоунов ты сам справиться не можешь? Каким образом тебя зовут первым человеком школы?

— Юй Шао, там один парень кое-что умеет, — поспешно заговорил Синь Чэнъян. — Потому и позвал вас — чтобы показать всем вашу мощь!

— «Кое-что умеет»? Что, снова байки про кунг‑фу? — насмешливо отозвался тот.

Но за циничной ухмылкой промелькнула тень страха. В памяти всплыло лицо — холодное, ровное, с лёгкой улыбкой. Воспоминание, как он падал, ломая себе ногу, а тот парень уходил спокойно, не оглянувшись…

«Не бойся, он сейчас в седьмой школе, не здесь», — повторил Юй Гуй про себя, стараясь подавить зубной озноб.

Сзади подтянулась вся его компания — человек пятьдесят. Наглые, надменные лица, взгляды сверху вниз, несколько человек крутили в руках клюшки для гольфа, словно готовились к «игре».

Мажоры из самых богатых семей Шучэна. Под началом Юй Гуя они приехали в восьмую школу показать, кто в городе хозяин.

— Синь Шао, неужели тебя девушки побили? — с хохотом спросил один, с жёстким лицом. Его звали Би Хаоян.

Он выразительно глянул на Мо Сю и заметил девушек рядом.

— Девчонки, значит? — ехидно протянул он.

Из-за спины Юй Гуя вышла рыжеволосая девушка с прямыми, до плеч волосами и холодным взглядом. На ней была белая блузка, в руке — бита.

— А девушки тебе чем не угодили, Би Хаоян? Хочешь — сейчас проверим, кто кого?

Би Хаоян тут же скривился и поднял ладони:

— Да ты что, Шэн Цзин, шучу я! Мир!

Эта рыжая свирепая красавица была известна как настоящий кошмар для их компании — срывалась быстро, дралась яростно. Би Хаояну уже приходилось ощутить это на собственной шкуре.

— Хм! — фыркнула она и отошла.

— Ладно, — вмешался Юй Гуй, — давайте уже разберёмся с делом Синь Чэнъяна, пока народ не разошёлся от скуки.

Взоры богатеньких ребят дружно повернулись к учащимся 39 (4).

Синь Чэнъян скрестил руки:

— Мо Сю, да? Вчера ведь ты геройствовал. Выходи!

— Хотите пришли толпой, чтобы задавить числом? Ха! Попробуйте! — вскинула подбородок Ло Лань.

А Ван Цинь Хуа шагнула вперёд, глядя прямо на Юй Гуя:

— Ну надо же, сам Юй Гуй собственной персоной! Какое высокое внимание к восьмой школе!

Юй Гуй снял очки, мельком прищурился:

— О, знакомое лицо! Мисс Ван, не ожидал вас здесь встретить. Приятная неожиданность, надо признать.

Класс дружно ахнул: выходит, Ван Цинь Хуа не простая ученица, если даже с ним знакома. Но и по реакции компании видно: отношения у них ровно‑холодные, без симпатии.

— Что вам от нас нужно? — холодно спросила Ван Цинь Хуа.

— Пустяки, — усмехнулся Би Хаоян. — Пусть тот ваш Мо Сю и его дружок Лю Чжун пойдут с нами, извинятся, и все довольны. Откажутся — сами виноваты.

Лю Чжун при этих словах едва не рухнул на землю — колени дрожали. Он прекрасно понимал: если уйдёт с ними, назад не вернётся.

Зато Мо Сю, абсолютно серьёзен, спросил:

— Куда идём? Обед включён?

Толпа на той стороне разразилась смехом.

— Куда — узнаешь, — оскалился Синь Чэнъян, — но обещаю, сытным день будет.

— Прекрасно, — кивнул Мо Сю. — Только подождите немного, должен подойти человек.

Если Синь Чэнъяну можно было звать подмогу, то почему бы и ему нет?

— Мо Сю, ты с ума сошёл! — воскликнул Ян Пэнхуа, пытаясь его удержать. — С ними пойдёшь — оттуда не вернёшься!

Даже Ван Цинь Хуа вспыхнула от злости:

— Сейчас не время геройствовать!

Но Мо Сю не слушал. Внутренне он был уверен: с Сунь Чэнем рядом он пройдёт даже сквозь ад.

— Смело, — ухмыльнулся Би Хаоян. — Тогда мы тоже подождём, посмотрим, кто придёт тебя спасать.

Юй Гуй усмехнулся:

— А я‑то думал, ты просто показаться хотел, а ты решил героя сыграть? Плохо кончают у нас герои.

В его голосе прозвучала угроза.

Мо Сю молчал, нервно оглядываясь в поисках Сунь Чэня.

И тут сквозь толпу шагнула девушка в школьной форме, с аккуратным хвостиком и строго вздёрнутым подбородком.

— Синь Чэнъян, что ты творишь?!

Он удивлённо моргнул:

— Тун тун? Ты чего здесь?

— Сколько раз говорила: я тебе не «Тунтун»! Зови меня — Ся Тун! — холодно оборвала она.

Мо Сю узнал её сразу — ту самую девушку, с которой началась вся история. Вчера Лю Чжун просто попытался пошутить с ней на стадионе, из‑за чего и вспыхнул конфликт. Можно сказать, вся сегодняшняя драма — её невольных рук дело.

Теперь, услышав, что из‑за неё парням грозит расправа, Ся Тун сама пришла остановить Синь Чэнъяна.

Мо Сю невольно залюбовался. Её свежая, хрупкая, словно утренняя роса, красота заставила его залипнуть — взгляд возвращался к ней снова и снова.

— Ну и глаз у тебя, — усмехнулся он, подталкивая локтем Лю Чжуна.

Тот же был на грани слёз: «Какой тут флирт, когда нас сейчас похоронят?»

Юй Гуй снова надел очки, взглянул на девушку и хмыкнул:

— Так вот эта — Ся Тун? Неплохо, неплохо.

От этих слов Синь Чэнъян внутренне напрягся: неужели Юй Гую понравилась она?

— Юй Шао, извините, она не знала, кто вы, была невежлива, надеюсь, вы не в обиде, — поспешил вмешаться он.

Тот похлопал его по плечу:

— Успокойся. Раз уж зовут меня Юй Шао, честь, значит, должна быть. Не переживай — на твою девушку я не претендую.

— Д-да, конечно… — пробормотал Синь Чэнъян, смущённо улыбаясь.

Но Ся Тун резко повернулась к нему:

— Синь Чэнъян, перестань! Я тебе никто. Извиняться за меня не нужно. С кем говорить и как — это моё дело. Если хоть кто-нибудь пострадает из‑за тебя… я возненавижу тебя навсегда!

Её слова прозвучали, как пощёчина. Синь Чэнъян опустил взгляд — впервые потерял спесь.

— С характером, — заметил Юй Гуй, усмехаясь.

А Ся Тун повернулась и спросила уже его:

— А вы кто такой? Какими успехами можете похвастаться?

Юй Гуй замер. Его — наследника первого состояния города — осмелились спросить про оценки?

В толпе последовало напряжённое молчание, прерываемое лишь приглушёнными смешками его друзей.

— Вот это да… — бросил кто-то из-за спины, — не прогадал, Синь Чэнъян! Девочка с характером.

Юй Гуй же стоял с застывшей улыбкой, едва сдерживая раздражение.

А над улицей звенела жара, и воздух наполнялся ощущением, что настоящая развязка ещё впереди.

*

http://tl.rulate.ru/book/167613/11511002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода