× Обновление способов вывода средств :)

Готовый перевод Supporting Role in the 1970s [Transmigration into a Book] / Побочная героиня 70-х [Попаданка в книгу]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А до этого-то как было? Ведь Дажуню всего несколько месяцев назад в город устроили на стройку, а ты вещи в родительский дом таскаешь — да ведь годами так делаешь! — крикнул кто-то из толпы.

Ли Гуйхуа буркнула себе под нос:

— Это же посылки от старшего брата Хэ Чжи для своей матери. Какое другим до этого дело?

Она всё время тайком носила домой припасы, но Хэ Чжи даже не подозревал, что эта расточительница выносила даже те лакомства, которые его старший брат присылал их матери.

И ведь только что она ещё «мерзкой девчонкой» её называла, а сама руку не дрогнув протягивала за чужим добром!

Ли Гуйхуа, опираясь на то, что родила пятерых сыновей и у неё есть знатный свёкор — старший брат мужа, которого все уважают, почти что ходила по деревне, задрав нос. Соседи, глядя на неё, лишь неловко улыбались — всем было смешно.

Если бы не то, что его племянница сейчас между жизнью и смертью, Хэ Чжи прямо сейчас схватил бы эту расточительницу за ухо и потащил домой.

Сказав это, Ли Гуйхуа сама почувствовала, что что-то не так. Раньше она тайком помогала своей родне, и Хэ Чжи об этом знал. Но что будет, если он узнает, что она воспользовалась слабоумием свекрови и вынесла её «Майжунцзин» и яичные пирожные?

Братья Хэ были не из тех, кого можно мять как тесто. Особенно Хэ Чжи: когда злился, не бил и не ругался, но умел так уколоть словом, что человеку становилось невыносимо.

Ли Гуйхуа уже хотела что-то объяснить, но Хэ Чжи вдруг вышел из толпы.

— Сунь Чжэнь, — спросил он, — у тебя есть хоть какие-нибудь доказательства того, что моя племянница и семья Хэ украли зерно колхоза?

Сунь Чжэнь указал на горсть риса на земле:

— Вот они, дядя. Разве нужны ещё какие-то доказательства?

Хэ Сяоли прекрасно знала, что за птица этот Сунь Чжэнь. С детства, видимо, недоедал — голова не очень варит. Всего-то несколько цзинь зерна! Кто угодно мог подбросить это под кровать — разве нормальный человек стал бы прятать украденное зерно именно там? А вот семейство Сунь…

Хэ Сяоли вышла вперёд и указала на Сунь Чжэня:

— Сунь Чжэнь утверждает, будто я — воровка, укравшая у колхоза зерно. Так позвольте мне спросить: кто такая я, Хэ Сяоли, чтобы украсть десятки тысяч цзинь зерна? Мой дядя живёт рядом с домом Люй Цай. Её семья раньше была охотничьей и держит двух волкодавов, умеющих ловить дичь. Спросите у соседей — слышал ли кто-нибудь ночью лай Таоэра?

Таоэр — собака Люй Цай, злющая тварь. У них две собаки: стоит Таоэру залаять, как вторая тут же бросается кусать.

Семья Люй Цай переехала в деревню с гор и раньше занималась охотой. До сих пор они держат этих двух волкодавов и регулярно ходят в горы за фазанами и зайцами. Благодаря собакам им живётся куда лучше других.

Все знают: у этих охотничьих псов ночью обострённый слух. Стоит кому-то шевельнуться во дворе — они начинают лаять без умолку.

— Если бы в доме моего дяди ночью происходило что-то крупное, — продолжала Хэ Сяоли, — не говоря уже о том, чтобы вывезти десятки тысяч цзинь зерна, даже два мешка вынести было бы невозможно — эти псы подняли бы такой шум, что никто не уснул бы! Верно, тётя Люй Цай?

Люй Цай кивнула:

— Конечно! Наши псы — самые чуткие. Кто бы ни прошёл мимо нашего дома ночью, они обязательно поднимут тревогу и разбудят всю округу. Благодаря им у нас в районе ни разу не было краж, правда?

Соседи, которым надоело слушать собачий лай, теперь с удовольствием признали её слова.

Хэ Сяоли добавила:

— Может ли в доме моего дяди вообще спрятаться столько зерна — любой сообразит. А вот сможете ли вы проверить, нет ли зерна у вас, Сунь? Пускай Таоэр да Бай побегают по вашему двору!

— Да ведь Таоэр даже зайцев с гор приносит! — подхватили в толпе. — Если у Суней действительно есть запасы зерна…

На лице Сунь Чжэня появилось изумление. Ведь ещё минуту назад все единодушно готовы были осудить Хэ Сяоли, а теперь каждый смотрел на него с насмешливым любопытством.

Он был не слишком умён, но и не совсем глуп. Он понял: если так пойдёт дальше, затея провалится.

На самом деле он устроил весь этот переполох, пока его отец Сунь Юйцай уехал в коммуну на учёбу. Думал: если отец вернётся и увидит, что дело уже сделано, не сможет его наказать. Ведь Сунь Юйцай больше всех любил своего младшего сына.

Рядом Сунь Сяндун тихо напомнил ему:

— Чжэнь, давай уйдём. Настоящий мужчина не дерётся с женщиной.

Но Сунь Чжэнь был упрямым дурнем — раз начал, так уж доведёт до конца. Он выпятил подбородок:

— Не уйду! Я не позволю такой, как Хэ Сяоли, учить детей в школе Дахэ!

Тут Хэ Сяоли наконец поняла, ради чего он всё это затеял.

Пока стороны застыли в противостоянии, со стороны дома Сунь послышался шум.

Любопытные односельчане повернулись туда и увидели, как Таоэр тащит из двора мешок.

Сам Таоэр весил больше ста цзинь и был очень силён. Мешок, который он волок, весил никак не меньше пятидесяти цзинь.

Из-за острых клыков пёс прокусил мешок, и через дырочку на землю просыпалось немного риса.

Этот пёс, знавший голод, был жаден до еды — если он что-то тащит в зубах, значит, это точно зерно.

У всех в домах рисовые горшки уже давно пусты, а у Суней ещё полно запасов?

Старший сын Люй Цай, Чэнь Лисинь, был лучшим другом Хайцзы. Под его уговорами он заранее привёл двух своих волкодавов к дому Сунь и караулил там, пока основная толпа собралась у общежития городской молодёжи.

Пока Сунь Юйцай отсутствовал, Чэнь Лисинь вместе с Таоэром и Баем, второй собакой, направился прямо к амбару Суней. Эти псы никогда не наедались досыта и отлично чуяли еду — где бы ни лежало зерно, они его найдут. В самые голодные времена они даже крыс в деревне ловили. Неужели такие псы не отыщут запасы Суней?

Действительно, они залезли в амбар и вытащили два мешка белого риса, после чего радостно побежали к Люй Цай, виляя хвостами и требуя награды.

Конфликт у общежития как раз достиг пика, но появление Таоэра и Бая всё расставило по местам. Теперь всем стало ясно: Сунь Чжэнь — дурак, которого использовали.

Если бы он сам не начал эту историю, у Хэ Сяоли не было бы повода ответить при всех. А теперь, на глазах у всей деревни, правда вышла на свет. Даже если у Сунь Юйцая тысяча языков, сегодня он ничего не объяснит.

Ведь Сунь Чжэнь нашёл всего два-три цзиня зерна, а Хэ Сяоли заявила, что подобрала колосья на поле.

Каждый год после уборки урожая женщины и дети собирали остатки риса — сушили, обмолачивали и варили из него несколько порций рисовой каши. Для жителей Дахэ, треть года питающихся заменителями, треть — недоедающих, это было обычным делом.

А Таоэр и Бай вытащили почти сто цзинь белого риса!

Почему Сунь Юйцай не мог ничего объяснить?

Ведь совсем недавно завершилась «двойная уборка», собрали ранний урожай риса. Знатоки знали: в этом году колосья были особенно полными — урожайность повысилась на двадцать процентов. Обычно снимали двадцать тысяч цзинь, а в этом году — двадцать четыре–двадцать пять тысяч.

Обычно в деревне делили зерно в начале месяца, но Сунь Юйцай каждый раз откладывал распределение на пару дней — получалось, за год делили зерно всего одиннадцать раз вместо двенадцати. Народ давно кипел от злости.

После такого богатого урожая несколько мужиков пошли к председателю и спросили, нельзя ли выдать чуть больше зерна.

Сунь Юйцай лишь закатил глаза и пригрозил им ярлыком контрреволюционера: мол, в соседнем уезде голод, и по приказу сверху деревни с хорошим урожаем должны сдавать больше зерна на помощь братскому народу.

Поэтому в Дахэ зерно будут выдавать по прежним нормам — и то хорошо, что не уменьшили паёк.

Два мужика едва сдержались, чтобы не ударить его тут же!

Кто-то даже съездил в соседний уезд и выяснил: да, там действительно наводнение, но каждому жителю там выдают по пятнадцать цзинь зерна, а в богатой Дахэ — вдвое меньше!

Год за годом люди питались исключительно сладким картофелем, кукурузой и картошкой. Сейчас при одном виде картошки у всех мутило. Хотелось хоть разок наесться настоящего белого риса.

Ещё несколько дней назад кто-то тайно пожаловался в коммуну на Сунь Юйцая, назвав его «большим коррупционером».

Именно поэтому Сунь Юйцай и умчался в коммуну, будто его поджарили.

Перед отъездом он злобно заявил: если узнает, кто нарушил социалистическое единство, тому придётся носить ярлык контрреволюционера — неважно, чей сын!

В те времена такой ярлык надеть легко, а снять — почти невозможно.

****

И вот теперь, когда у всех рисовые горшки пусты, у Суней оказывается сотня цзинь зерна! Кто знает, сколько ещё спрятано в амбаре? Люди всё поняли: куда ушло зерно — сразу видно.

Сунь Чжэнь, увидев, как всё повернулось против него, бросился бить Таоэра, но тот уставился на него чёрными глазами так свирепо, что Сунь Чжэнь чуть не обмочился от страха.

Хайцзы крикнул сзади:

— Смотрите! Таоэр и Бай вытащили из дома председателя два огромных мешка белого риса! Наш председатель, видать, умеет экономить!

Все поняли: даже самый бережливый хозяин не смог бы накопить столько, когда у других — голод.

Разъярённые односельчане закричали:

— Пойдёмте в дом председателя! Посмотрим, сколько у него ещё зерна!

Жена Сунь Юйцая, в слезах и с разорванными штанами, бегала за собаками. Хотела отобрать рис, но боялась Таоэра и Бая; не хотела — но ведь это же белый рис! Кто в такое время откажется от него?

Она даже не заметила, что её сын сам вывел всю деревню на улицу — все ждали этого представления.

Шум поднялся такой, потому что дома не было ни Сунь Юйцая, ни его брата Сунь Чэнцая. А Сунь Чжэнь оказался полным болваном — сам расставил сцену для собственного позора.

Хэ Сяоли сначала думала, что за всем этим стоит Сунь Юйцай, и готовилась к худшему. Она не понимала, как он так быстро узнал, что это она подала жалобу, и сразу организовал месть.

Оказалось, Сунь Юйцай вообще ни о чём не знал!

Вот это поворот!

Не успела она опомниться, как громко произнесла:

— Председатель Сунь говорил, что в этом году зерна не прибавят — и то хорошо, что не убавят. У всех в домах горшки уже до дна выскребены, а у него — полные закрома! Неужели Сунь ест не колхозное зерно?

Эти слова попали прямо в сердце каждого. Конечно! У председателя — мешки белого риса, а он пытается погубить девушку из-за двух цзиней зерна! Да он, наверное, сам подбросил это зерно под кровать Хэ Сяоли — откуда иначе он знал, где искать?

Несколько голосов в толпе закричали:

— В дом Суня! Проверим!

Жена Суня, в разорванных штанах, увидела, как толпа направляется к её дому, и запричитала:

— Вы не имеете права! Кто вам разрешил обыскивать чужой дом? Где закон?!

В её амбаре лежали тысячи цзинь зерна — нельзя допустить, чтобы эти бунтовщики всё нашли! Поэтому она изо всех сил пыталась не пустить их внутрь.

Когда разъярённая толпа уже подступила к большим железным воротам, жена Суня рухнула на землю, закатила глаза, начала хрипеть и бормотать:

— Сынок… Чжэнь… Мне плохо… Они бьют меня… Хотят убить…

Изо рта пошла пена — казалось, она вот-вот умрёт.

Но чем больше она изображала припадок, тем сильнее люди подозревали Суней.

К этому времени подоспел старший сын Суня, Сунь Ли. Увидев, какую сцену устроил его младший брат, он почувствовал стыд, но всё же решил спасать положение. Он вместе с роднёй Суней загородил дверь и закричал:

— Как вы смеете?! Чем моя мать перед вами провинилась, что вы хотите её убить? За убийство ответите!

http://tl.rulate.ru/book/167478/11361406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибочки большое за перевод🌹
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода