А Юй Минь, которой полагалось сейчас быть в поле и сажать сладкий картофель, стояла у входа в деревню и оглядывалась по сторонам.
— Беги скорее! — почти бегом подскочила к ней Хэ Сяоли. — Только что Сунь Чжэнь привёл толпу людей и грозно обыскал шкафы в общежитии городской молодёжи. Под твоей кроватью нашли три цзиня рисовых колосьев! Сейчас он собирается арестовать тебя и устроить публичное разбирательство!
Выходит, Хэ Сяоли — воровка, укравшая зерно?
Похоже, некоторые люди уже не могут дождаться, чтобы разделаться с ней, и даже лицо своё больше не берегут.
Видимо, главная героиня этого романа после появления Хэ Сяоли так сильно «сломалась», что её поведение вышло за рамки всякой логики и воображения.
Конечно, всем было ясно: Хэ Сяоли вовсе не нуждалась в том, чтобы красть зерно из колхозного амбара. Но если кто-то целенаправленно решил использовать это как точку опоры, другого выхода просто не существовало.
— Не паникуй, расскажи спокойно, что именно произошло, — спросил Фу Оу.
Юй Минь явно была напугана и долго мямлила что-то невнятное.
В итоге Фу Оу сам собрал из её обрывков фраз цельную картину:
— Она имеет в виду, что Сунь Чжэнь только что явился в общежитие, громко кричал, будто в деревне пропало зерно, и очевидно, что кто-то подбросил его, верно?
Юй Минь энергично закивала — именно это она и хотела сказать. Вид Сунь Чжэня тогда был поистине устрашающим.
Фу Оу повернулся к Хэ Сяоли:
— Ты, когда выходила, ничего подозрительного не заметила?
Хэ Сяоли вдруг вспомнила сюжет книги: именно эти колосья стали последней соломинкой, переломившей хребет оригинальной Хэ Сяоли. В деревне появились люди, обнаружившие под её кроватью несколько цзиней риса, из-за чего она подверглась всеобщему осуждению и везде, куда бы ни пошла, её встречали криками и угрозами.
В ту эпоху больше всего на свете ненавидели воров, крадущих продовольствие.
В этом году урожай был богатый, и все надеялись получить гораздо больше зерна при распределении, но на деле получили столько же, сколько и раньше.
Накопившееся недовольство хлынуло, словно прилив.
Конечно, это была импульсивная реакция. Стоило бы немного остыть и подумать головой — и сразу стало бы ясно, что всё не так просто.
Даже если бы Хэ Сяоли действительно украла зерно, она могла бы взять лишь несколько пригоршней, максимум пару цзиней. А жители деревни Дахэ были так введены в заблуждение, что даже не пытались разобраться в истине. Им следовало искать настоящего вора, утащившего десятки тысяч цзиней зерна!
Но стоило найти под кроватью Хэ Сяоли два цзиня риса — и разум villagers словно залило клейстером, и они перестали соображать.
Правда, пришли в основном юноши-подростки, легко поддающиеся порывам. Их быстро запутали, ненависть ударила в голову, и теперь они готовы были разорвать на части «воровку» рисовых колосьев.
Юй Минь своими глазами видела этих возбуждённых людей и сразу побежала к входу в деревню, чтобы предупредить.
— Беги скорее в уезд к старшему брату Дажуну! В деревню тебе возвращаться нельзя — те люди хотят потащить тебя в партком для публичного разбирательства!
Съездить в уезд к Дажуну?
Это совершенно невозможно! Такие действия лишь дадут повод злопыхателям обвинить Хэ Сяоли в «бегстве от правосудия». Да и в её шкафу ещё полно припасов — как она может просто бросить всё и сбежать?
— Я не поеду в уезд. Если я убегу, деревенские ещё больше убедятся, что я виновата.
Оригинальная Хэ Сяоли, возможно, расплакалась бы от страха, но ведь теперь в ней живёт та, кто знает всё наперёд.
В книге события развивались почти так же.
Хэ Сяоли действительно показала себя намного лучше Лю Эньци на экзамене для учителей и радостно вернулась в общежитие, где внезапно оказалась в роли воровки зерна.
Её тут же схватили, надели высокий колпак и устроили позорное шествие по деревне — от входа до самого конца. Разумеется, она так и не стала учительницей, а Лю Эньци, ранее провалившаяся, внезапно стала победительницей.
Именно с этого момента Лю Эньци начала свой путь главной героини.
А Хэ Сяоли с этого же дня утратила своё право на главную роль: не только Ван Ючжи перестал с ней общаться, но даже Хэ Дажун начал относиться к ней с подозрением.
Выходит, эта книга изначально задумывалась как история с переворотом: автор в середине повествования открыто сменил главную героиню и назвал это «перевёрнутой жизнью».
Какая там «перевёрнутая жизнь»! Просто стремление привлечь внимание, заменив героиню.
Читатели тогда сильно возмутились и потребовали сюжетного поворота, поэтому автор и пошёл им навстречу, сделав Лю Эньци новой главной героиней.
Так он полностью удовлетворил желания поклонников «игровых фантазий», но прежняя героиня Хэ Сяоли превратилась в расходный материал.
Фу Оу согласился с Хэ Сяоли:
— Думаю, тебе нельзя возвращаться. Юй Минь, а Ван Ючжи? Он ведь не участвовал?
По мнению Фу Оу, Ван Ючжи был достаточно трезвым человеком и пока не примкнул к лагерю Лю Эньци.
Хотя и сама Хэ Сяоли немного теряла ясность мышления. Что задумал Фу Оу?
— Во-первых, найди Ван Ючжи и приведи его сюда. Мы с Хэ Сяоли будем ждать тебя здесь. Будь осторожна — никого другого не приводи, поняла?
Юй Минь кивнула. Она хорошо знала деревню и вряд ли допустит ошибку, но всё равно очень волновалась: если Фу Оу не уведёт Хэ Сяоли прочь, что случится, когда та попадёт в руки Сунь Чжэня и его компании? Кроме позора, ей ничего не светит.
— А потом что?
— Пока не спрашивай. Подождём, пока придёт Ван Ючжи, — ответил Фу Оу с необычной хладнокровностью. У него уже был план. — Успокойся, не бойся. Доверься мне.
Неизвестно почему, но Юй Минь действительно успокоилась. Успокоилась и Хэ Сяоли — она уже решила, как действовать дальше. Она не станет, как книжная Хэ Сяоли, плакать и ругаться, постоянно твердя, что всё устроила Лю Эньци, но не в силах привести хоть какие-то доказательства.
Такими словами деревенских не убедишь.
Когда Юй Минь ушла, двое укрылись в полуразрушенном домишке у входа в деревню. Хэ Сяоли мучила жажда. Она резко дёрнула рукой назад — и прямо за спиной открылась дверь в пространство-хранилище. Оттуда веяло холодом, а внутри стояла бутылка ледяной колы.
Что… Когда это пространство стало передвигаемым и способным хранить такие вещи?
Да ещё и с эффектом холодильника?
Она поняла: запасов продовольствия в пространстве мало, но оно умеет вовремя выдавать именно то, что нужно. Не иначе как у этого хранилища есть собственный разум!
Выпить колу в такую жару — просто блаженство. Жаль только, что рядом Фу Оу. Если достать её сейчас, он точно упадёт в обморок от шока.
Она тихо закрыла дверь в пространство и решила подождать, пока он отвлечётся.
Между тем она размышляла о причинах и последствиях происходящего. Кто-то заранее всё спланировал. Она вспомнила: ведь совсем недавно она, Лю Эньци и Юй Минь вместе собирали рисовые колосья в поле. Юй Минь тогда мельком упомянула, что Лю Эньци припрятала часть урожая.
На самом деле Лю Эньци и раньше позволяла себе такие мелкие проделки, но никто не думал, что она спрятала колосья специально, чтобы в нужный момент использовать их против Хэ Сяоли.
Теперь всё встало на свои места.
— Спасибо тебе, — искренне сказала Хэ Сяоли. — Спасибо, что в такой момент стоишь рядом со мной.
С самого дня своего перерождения она поняла, что обратной дороги нет. Пройдя через короткий период уныния и апатии, она смирилась и решила приспособиться к этому миру. Ей оставалось только сливаться с людьми этого времени и преодолевать трудности.
Поэтому доверие к таким людям, как Фу Оу, давалось ей нелегко — сначала она сомневалась, но постепенно научилась верить. На это ушло немало времени.
Фу Оу был из тех, кто старался не выделяться в толпе, но ради Хэ Сяоли уже не раз выходил на передний план. Она не знала, что движет им, но сейчас понимала: такая дружба — большая редкость.
Юй Минь вначале просто лакомилась блюдами Хэ Сяоли и пользовалась её тайными припасами, но со временем между ними возникла настоящая привязанность. Иначе бы она не рискнула своей безопасностью, чтобы предупредить подругу.
Что до Ван Ючжи — после перерождения Хэ Сяоли сознательно дистанцировалась от него. Ведь в оригинале именно его отчуждение окончательно сломало Хэ Сяоли.
Быть рядом с людьми — радость. Но когда те, кого ты считаешь самыми близкими, начинают отдаляться, боль и разочарование не поддаются описанию.
Хэ Сяоли с трудом верила людям, но раз Фу Оу сказал, что Ван Ючжи заслуживает доверия, она решила поверить ему хоть раз.
В конце концов, эти двое часто бывали вместе и лучше других понимали друг друга.
— Ничего страшного, — на лице Фу Оу появилась редкая улыбка. — Мы ведь живём под одной крышей, значит, товарищи и единомышленники. Я не стану смотреть, как ты проваливаешься в болото, не протянув руку помощи.
Когда он улыбался, на щеках проступали две ямочки.
— Спасибо, — сказала Хэ Сяоли. — Хотя вам тоже могут приписать вину за то, что вы со мной. Возможно, Сунь Чжэнь уже знает, что именно я пряталась там в ту ночь.
Фу Оу нахмурился:
— Не надо всё время благодарить. Донос — это и моя вина тоже. Я делаю это не только ради тебя.
Э-э… Это что, классическое «сам себя выдал»?
— Ладно, — ответила она. Позже она узнала, что Фу Оу получал паёк не от деревни, а от завода, где ему ежедневно выдавали одну порцию еды. Более того, он ежемесячно приносил в общежитие двадцать цзиней риса. Благодаря его поддержке всем жилось не так тяжело.
— Фу Оу.
— Да?
— А если ситуация выйдет из-под контроля?
Она чувствовала, что это война между ней и Лю Эньци, и втягивать в неё Юй Минь и Ван Ючжи было нечестно. Но зачем вообще в это вмешивался Фу Оу?
— Ну и пусть выйдет! Ты думаешь, мы сидим сложа руки?
В дверях появился Ван Ючжи. За ним шли двое юношей — Хайцзы и Гоуцзы. Отец Гоуцзы погиб после того, как его избили по приказу Сунь Юйцая.
За Ван Ючжи робко шла Юй Минь. Она была трусливой по натуре, но сейчас решилась на отчаянный шаг.
Глаза Гоуцзы горели. Ему было пятнадцать, а когда умер отец, ему исполнилось десять — возраст, когда уже всё запоминаешь. Как Хайцзы мог забыть отцовское убийство? Особенно образ отца, которого принесли домой едва живым, и как тот потом, проглотив пищу, изрыгал кровь и умер. Эту картину он не забудет никогда.
— Собачье отродье Сунь Юйцай! Сколько лет он мучает нас! Мой отец погиб из-за него, а теперь он хочет погубить и тебя! Если бы не твоё решение пожаловаться на него, он бы не загнал себя в угол. Не бойся — мы все на твоей стороне! Мы верим: ты бы никогда не украла зерно у деревни!
Хайцзы был сыном бабушки Чжао, родственником Хэ по фамилии. Парень был сообразительным и считался вожаком деревенской ребятни. Давно уже он собрал всех подростков деревни и готовился дать отпор Сунь Чжэню.
Родственники Хэ тоже разошлись по деревне: одни объясняли, что Хэ Сяоли не могла украсть зерно, другие рассказывали о всех подлостях, которые Сунь Юйцай творил годами.
А Сунь Чжэнь собрал вокруг себя не только своих родственников по фамилии Сунь, но и кучку бездельников из других родов — «красных от рождения и чистых по происхождению».
Этих лентяев даже родители не могли унять.
Две стороны были готовы вцепиться друг другу в глотки — драка казалась неизбежной.
Хэ Сяоли понимала: теперь ей ни в коем случае нельзя уезжать. Недовольство жителей и семьи Сунь Юйцая накапливалось годами, а её дело стало лишь поводом для взрыва.
Если всё выйдет из-под контроля и начнётся массовая драка, возможны даже смертельные исходы.
Подобный инцидент легко перерастёт в уголовное дело.
За всем этим изначально стояли Фу Оу и Ван Ючжи — им несдобровать, если начнётся побоище, ведь никто не сможет его остановить.
— Ван Ючжи, садись на велосипед и езжай в уездный комитет. Расскажи секретарю Ли обо всём, как есть, и попроси его срочно вызвать вооружённый отряд, чтобы предотвратить кровопролитие. Сам будь осторожен.
Гоуцзы, Хайцзы, Фу Оу — идите со мной в деревню. Я должна объяснить всем, что к чему.
Ван Ючжи кивнул. Только он и Фу Оу умели ездить на велосипеде, и ему добираться до уезда гораздо быстрее, чем детям, никогда не бывавшим в городе.
Едва он договорил — Ван Ючжи уже мчался в уезд.
* * *
После его ухода Хэ Сяоли погрузилась в размышления.
http://tl.rulate.ru/book/167478/11361400
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
14 февраля 2026 в 15:21
0
Готово:
