— Что случилось, Юй Минь? — спросила Хэ Сяоли.
Юй Минь молча опустила голову. Только подняв глаза, она показала своё лицо — покрасневшие глаза выдавали слёзы.
Как бы ни была тяжела жизнь, Юй Минь всегда держалась бодро и весело. Когда ещё доводилось видеть её плачущей?
— Что случилось? — Хэ Сяоли машинально засунула руку в карман за бумажным платком, но тут же вспомнила: таких вещей у них больше нет.
Юй Минь вытерла слёзы:
— Только что пришло письмо из дома. У бабушки рак желудка… Говорят, ей осталось недолго.
Хэ Сяоли знала: родная бабушка Юй Минь воспитывала её с детства. Её родная бабка презирала девочек, а родители постоянно заняты работой и не могли уделять дочери внимание — так что Юй Минь росла именно у бабушки. Для неё эта женщина значила даже больше, чем мать.
Но рак — везде тяжёлое заболевание, особенно рак желудка.
Хэ Сяоли подошла и обняла подругу:
— Злокачественный?
Вопрос был, конечно, бессмысленный — по выражению лица Юй Минь всё и так было ясно.
Та кивнула, сдерживая слёзы.
У всех были семьи, и все понимали: никто не отпустит её домой только потому, что заболела бабушка. Это было очевидно.
Хэ Сяоли не знала, как утешить подругу. Семья Юй Минь жила небогато, а у бабушки ещё несколько сыновей. Если они сами ничего не смогли придумать, то что может сделать одна городская девушка, отправленная в деревню?
Она вспомнила, что купленные утром булочки ещё не съедены, а мясных пирожков осталось два — их можно оставить на завтрак. Сегодня вечером лучше съесть рис. На месяц каждому полагалось по шести цзинь риса — получалось по два цзиня в день. Обычно они строго соблюдали норму, но раз есть ещё пирожки, да Фу Оу принёс два цзиня риса, можно немного расслабиться в питании.
Решила приготовить сегодня что-нибудь вкусное, чтобы хоть немного подбодрить Юй Минь.
Глядя на почти пустой рисовый горшок, Хэ Сяоли вдруг задумалась: если в уезде продовольствия уже стало больше, почему жители деревни Дахэ всё ещё живут за чертой бедности? Вспомнились разные эпизоды, и она заподозрила: не прикарманивает ли Сунь Юйцай зерно? Надо бы как-нибудь навести справки о том, как живёт семья старосты Суня.
Но это пока лишь мысли. Если решит действовать, обязательно посоветуется с Фу Оу — одной ей точно ничего не добиться.
В это время года в деревне были только кукуруза и прочие злаки. Позже, осенью и зимой, придётся питаться сладким картофелем и картошкой, да ещё заготавливать много сушеного сладкого картофеля на чёрный день. В прошлый раз она сварила пюре из картофеля — всем понравилось, особенно Юй Минь.
Фу Оу, увидев, что Хэ Сяоли готовится к ужину, пошёл колоть дрова.
Лю Эньци в последнее время почти не появлялась в общежитии — кроме как переночевать, её там не заставали. И сегодня снова неизвестно, где шатается.
По дороге Хэ Сяоли встретила Ван Ючжи. Он сказал, что идёт в горы — посмотреть, не попадётся ли чего дикого. Летом и осенью ещё можно надеяться на удачу.
Хэ Сяоли заглянула в огород: два помидора уже созрели, сорвала их, добавила немного зелёного лука — на ужин будет суп из помидоров с яйцом и две жареные рыбки.
За домом росли листья тыквы. Она вспомнила, что утром остался немного рисовый отвар, и решила сварить из них суп.
К пяти часам из общежития городской молодёжи уже тянулся аппетитный аромат.
Вскоре вернулись Лю Эньци и Ван Ючжи — как раз к ужину. Ван Ючжи нес за спиной охапку дров, а в корзине у него лежали грибы — он, видимо, не знал, какие съедобные, поэтому собрал всё подряд.
Все городские молодые люди по-своему старались облегчить быт в деревне. Фу Оу и Ван Ючжи обеспечивали дровами — почти все дрова в общежитии рубили они. Ван Ючжи часто ходил в горы за дичью.
Юй Минь и Хэ Сяоли готовили еду, мыли посуду, собирали дикие травы в полях.
Только Лю Эньци целыми днями шаталась без дела.
Хэ Сяоли даже подумала: «Неужели это и есть героиня книги? Совсем не похоже! Может, мой характер настолько силён, что полностью разрушил её образ?»
Странная мысль, но всё же.
Когда Лю Эньци вошла и взяла миску, Хэ Сяоли окликнула её:
— Лю Эньци!
Та сначала налила себе рис, потом накладывала еду, спокойно доела и только после этого поставила миску на плиту и сказала:
— Что? Тебе можно просить помощи у других, а мне нельзя самой что-то предпринимать?
В её словах явно чувствовалась злоба. Все это поняли.
Хэ Сяоли поставила свою миску на плиту и вышла на улицу. Она уже наелась — сытая ведь легче спорить.
— Я не об этом говорю! Не надо приписывать мне злые намерения!
— Злые намерения? — повысила голос Лю Эньци. — Кто здесь злой? Кто спрятал учебные материалы в свой сундук и не даёт другим посмотреть? Ты, наверное, боишься, что я старше тебя, и поэтому так ко мне относишься?
Их разногласия накапливались давно. С того самого дня, как Хэ Сяоли приехала в деревню Дахэ, между ними не могло быть мира.
По характеру Хэ Сяоли давно должна была вспылить, но терпела дольше обычного.
Лю Эньци была из тех, кто, упрямившись, начинает считать, что весь мир ей должен. Все вокруг старались улучшить быт, а она занималась только собой, зная, что в коллективе её всё равно не оставят голодной.
Увидев, как напряжённо сошлись девушки, Юй Минь даже на миг забыла о своей печали и широко раскрытыми глазами смотрела на них.
Примерно в это время Фу Оу и Ван Ючжи снова пошли ловить рыбу. В последние дни им не везло — крупной рыбы не попадалось, поэтому приходилось проводить у воды всё больше времени.
Значит, сейчас идеальный момент для выяснения отношений. Кто знает, как Ван Ючжи относится к Лю Эньци?
Хэ Сяоли решила высказать всё, что накопилось. Раз она не выносит эту девушку — та, очевидно, чувствует то же самое:
— Не понимаю, почему у тебя ко мне такая неприязнь, что ты даже отказываешься участвовать в общих делах общежития. Каждый день ты куда-то исчезаешь. Готовка, мытьё посуды, уборка — я и Юй Минь, конечно, не делим обязанности чётко, но делаем всё, что можем, без возражений. А ты?
Юй Минь энергично закивала — ей тоже было обидно. Ведь все они — городская молодёжь, приехавшая в одну деревню. Почему же Лю Эньци после еды сразу убегает, будто общие заботы её совсем не касаются?
Лю Эньци не ожидала, что Хэ Сяоли обойдёт их личную вражду и заговорит именно об этом. Но, услышав упрёк, почувствовала стыд.
Раньше Хэ Сяоли часто ела в доме семьи Хэ, поэтому реже участвовала в общих делах общежития — и никто не возражал, ведь она отдавала свою долю продуктов, и все даже немного выигрывали. Но сейчас Хэ Сяоли говорила о реальной проблеме, и Лю Эньци понимала: это правда.
— Это всё из-за тебя! — оправдывалась она. — У тебя есть книги, а ты не даёшь мне почитать! Я тоже ищу возможности — хожу по деревне, прошу у других одолжить. Шанс трудный, но у меня тоже есть право на него! Мы в этом равны!
Хэ Сяоли чуть не рассмеялась от такого самоуверенного тона.
— Значит, с самого начала, узнав об этой возможности, ты решила скрыть её от меня? Если бы другие не сказали, я бы так и не узнала! Но, Лю Эньци, ты хоть раз подумала: у тебя есть право сдавать экзамены, но у меня — право не давать тебе свои книги! Однако всё это не оправдывает твоего отказа участвовать в общих делах общежития!
Лицо Лю Эньци побледнело.
— С сегодняшнего дня после ужина ты моешь посуду и подметаешь двор. Если не согласна — давайте разойдёмся. Каждый берёт свою долю риса и продуктов и живёт отдельно. Хоть с кем хочешь объединяйся, нам это безразлично!
Производственный участок не обязывал молодёжь готовить вместе, но с самого начала приехавшие городские ребята объединились в одно хозяйство. Конечно, личные припасы, привезённые из дома, считались частной собственностью.
На самом деле, хотя каждый и был отдельной личностью, раздельное проживание сделало бы жизнь ещё тяжелее. Например, дров на всех хватало, но если пятеро станут готовить по отдельности, вряд ли удастся даже сварить рис. Мальчики сильны в физическом труде, девочки ловки в бытовых делах — вместе жить выгоднее.
Это Хэ Сяоли прекрасно понимала.
Лю Эньци не хватило смелости жить одной, и после долгих размышлений она согласилась.
Солнце клонилось к закату, когда Фу Оу и Ван Ючжи вернулись с радостными лицами.
Юй Минь тут же повеселела и побежала во двор менять воду в большом баке для рыбы — в последнее время там почти ничего не держали, и после дождей вода стала мутной.
В корзинах у мужчин было полно рыбы — не меньше пятнадцати цзиней. Они быстро высыпали улов в бак.
Они и не подозревали, что за два часа, пока их не было, между тремя девушками в общежитии разгорелась настоящая битва.
* * *
Ван Ючжи держал в руках ещё и арбуз. Мужчины о чём-то переговаривались и смеялись.
Увидев арбуз, Юй Минь обрадовалась:
— Ван Ючжи, где достал арбуз?
— В прошлом году производственный участок посеял в горах несколько семечек и сказал, что урожай будет общий. Сегодня я нашёл несколько штук! Ещё три спрятаны в кухне — ты, наверное, не заметила?
Юй Минь, конечно, не заметила — ужин-то готовила не она.
— Сейчас наберу воды и замочу арбузы! — весело сказала она. — От ужина-то я не наелась!
И побежала за ведром к ручью.
Арбузы в это время были тёплыми, и если есть их сразу, вкус не тот. Но горная вода холодная, как лёд — стоит немного замочить, и получится, будто из холодильника.
Найти в горах пару арбузов, замочить их к вечеру, посидеть всей компанией, вспомнить прошлое и съесть арбуз — вот и вся летняя радость.
Юй Минь была такой — стоит ей повеселеть, и настроение поднимается у всех вокруг.
Хэ Сяоли протянула ей нож:
— Возьми, хорошенько промой его в ручье, а то арбуз будет пахнуть овощами.
Нож был один на всё — кухонный и для фруктов в одном лице.
Юй Минь радостно схватила нож, бросила взгляд на Лю Эньци и промолчала.
Лю Эньци прекрасно поняла этот взгляд: «Опять не хочешь помогать!» Она и раньше замечала, что Юй Минь стала на сторону Хэ Сяоли, но теперь это стало особенно очевидно.
Правда, в присутствии Ван Ючжи и Фу Оу спорить не хотелось. Поэтому она тоже схватила ведро и сказала:
— Пойду с тобой.
Так две девушки, внешне вежливые, но внутри враждующие, отправились к ручью вместе.
Во дворе, посреди пустой площадки перед домом, кто-то поставил небольшой глиняный бак. Юй Минь сказала, что не знает, кто это сделал. Значит, это работа мужчин?
Обычно такие баки ставили под навесом или в кухне, в тени — зачем же ставить прямо посреди двора? Это только мешало.
Но Хэ Сяоли не могла сама его убрать, так что пришлось терпеть.
Она всегда считала, что мужчины ненадёжны в быту. Зачем ставить бак посреди двора?
Когда мимо проходил Фу Оу, она спросила:
— Ты не знаешь, кто поставил этот бак посреди двора? Перенеси его куда-нибудь.
Лицо Фу Оу стало немного неловким:
— Вы, девушки, не должны часто мыться холодной водой. Я налил сюда воды и поставил на солнце — сейчас проверил, ещё тёплая. К вечеру как раз остывает до комфортной температуры для купания.
Он вдруг вспомнил, как дома мать говорила: летом можно греть воду на солнце, чтобы экономить уголь. А когда Хэ Сяоли пожаловалась на неудобства, он подумал: может, в «эти дни» девушкам особенно вредно использовать холодную воду? Спросил у деревенских стариков — те подтвердили: девушкам вообще лучше не мыться холодной водой.
http://tl.rulate.ru/book/167478/11361387
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
14 февраля 2026 в 14:27
0
Готово:
