Юй Минь была прямолинейна и откровенна. Увидев, что Лю Эньци только что съела довольно много, она решила: та просто объелась от жадности, — и про себя презрительно фыркнула.
Не зря говорят, что у некоторых людей кругозор узок. Обычно Лю Эньци привыкла есть лишь до пяти-шести баллов сытости, а тут вдруг наелась до отвала — неудивительно, что живот расстроился. И именно ночью! Из-за этого все не могли уснуть.
Когда Лю Эньци в третий раз вышла из комнаты, Юй Минь наконец не выдержала:
— Сяо Ли, ты слышала насчёт набора учителей?
Эта новость была главной сенсацией в бригаде, так что Хэ Сяоли, конечно, знала.
— Только что Лю Эньци просила меня не рассказывать тебе, но… — Юй Минь замолчала, подумала и продолжила: — Когда ты только приехала, у тебя был такой ядовитый язык, что я подумала: наверное, ты плохой человек, поэтому часто ссорилась с тобой…
В темноте Хэ Сяоли незаметно высунула язык — вот оно какое дело!
— Я тоже поняла, что ты просто прямолинейная. Просто в будущем думай, прежде чем что-то сказать. Раньше я не знала, но после кое-каких событий осознала: некоторые люди не такие простые, как кажутся на первый взгляд. Лучше поменьше болтать и побольше делать, верно?
В эту эпоху всё было слишком нестабильно. Хэ Сяоли не знала, что можно говорить, а что нельзя. Возможно, именно из-за того, что прежняя хозяйка её тела была слишком легкомысленной и не считалась с последствиями, вокруг появлялось всё больше недоброжелателей.
Ведь она же ничего плохого не делала!
— Нет, подожди! Дослушай меня до конца. Я поддерживаю твоё решение стать учительницей, потому что считаю тебя способной. Такие, как ты, и должны воспитывать детей.
— Правда?
Юй Минь лежала под одеялом. С её места было видно звёзды за окном. Она задумалась: не смотрят ли сейчас её родные на то же самое небо?
За последние дни Хэ Сяоли словно изменилась. Юй Минь чувствовала в ней ту самую старшую сестру, которая была на два года старше её самой.
Люди обычно невольно сравнивают тех, кто им интересен, с любимыми людьми из прошлого. Как только Юй Минь нашла в Хэ Сяоли черты своей сестры, она сразу поняла: скрывать от неё правду вместе с Лю Эньци было неправильно.
— Ты хороший человек, просто иногда немного… осторожнее со словами!
«Хороший человек… но язык…»
Пока Юй Минь не смотрела, Хэ Сяоли тихо подкралась к ней и щекотнула под мышкой:
— Я не только языком плоха — я вообще ужасный человек!
Юй Минь терпеть не могла, когда её щекочут. От смеха она каталась по кровати:
— Хэ Сяоли, ты мерзкая! Погоди, я тебя проучу!
……
За стеной, в соседней комнате, Фу Оу лежал без сна, прислушиваясь к этим живым, весёлым голосам.
* * *
После напряжённых полевых работ всегда наступал период передышки. В этот день городской молодёжи дали выходной.
Ужин закончили рано — только половина шестого. Хэ Сяоли лениво сидела в комнате, наслаждаясь прохладой. Солнце ещё не село за горы, а она уже выпила целый живот рыбного супа и жарилась от зноя.
В руке она неторопливо помахивала пальмовым веером. В такую жару ей никуда не хотелось идти.
В деревне, конечно, воздух чище, но суточные перепады температур огромны. Работать в поле в такую погоду — просто пытка.
Нет, надо обязательно поступить на должность учителя! Даже не говоря ни о чём другом, одно лишь то, что не придётся стоять под палящим солнцем, уже стоит того!
Ещё вчера, лёжа в постели, она обдумывала план: завтра сходить и расспросить подробнее. Ведь она ещё не видела учебники для средней школы этой эпохи — вдруг на экзамене окажется, что ничего не знает?
К тому же она всё больше убеждалась, что Лю Эньци специально против неё. Раз та не хочет, чтобы она поступала, она непременно пойдёт!
Фу Оу ещё не успел понять, что происходит, как Хэ Сяоли уже переменила решение. Но он и не удивлялся: ведь женщины часто меняют мнение так быстро.
— Как же ты вдруг передумала? Неужели больше не считаешь, что я хочу тебе навредить?
— Я никогда так не думала, товарищ Фу Оу. Я знаю, что ты хороший человек, — улыбнулась Хэ Сяоли.
У Фу Оу возникло странное ощущение, будто где-то рядом зреет заговор…
— Почему ты так резко изменила решение, товарищ Хэ Сяоли?
— Разве ты не слышал поговорку: «Женское сердце — бездонная бездна»? — Хэ Сяоли улыбнулась, и на щеках заиграли две милые ямочки. Раньше она почти не общалась с Фу Оу, но после случая с ловлей рыбы начала его понимать. Он отличался от других: те всегда держали дистанцию, а Фу Оу, как и она сама, относился ко всему легко и непринуждённо. Ей очень нравился такой характер.
— Сначала мне казалось, что вести уроки у этих подростков будет сложно, но теперь я понимаю: у меня и так нет других путей.
Они сели под большим софоровым деревом. Лёгкий ветерок дул даже в такую жару, и стоило найти такое прохладное местечко — сразу становилось комфортно.
Такие дни трудно понять людям спустя десятилетия.
Фу Оу смотрел на Хэ Сяоли и задумался. Её ямочки были действительно прекрасны.
Он не встречал такой красивой девушки ни в деревне Дахэ, ни в уезде Синьцай. Даже в университете в Сиане таких не было — хотя, возможно, это было связано с тем, что там почти не было девушек.
— Э-э… Я тоже раньше не думал, что окажусь в таком месте, — запнулся он.
— И что дальше? — Хэ Сяоли слышала, что он отличается от других городских молодых людей: раньше он учился в университете и даже работал в научно-исследовательском институте. А работа в институте — даже сейчас, не говоря уже о временах через сорок лет, — считалась отличной возможностью.
— У моей семьи… плохое происхождение. Из-за одной кампании меня отправили сюда, — Фу Оу не хотел использовать слово «сослали», но смысл был примерно тот же. — Хотя, как потом выяснилось, связавшись с однокурсниками, многим из них досталось хуже.
— А кому хуже всего?
Задав этот вопрос, Хэ Сяоли невольно затаила дыхание. Она ведь прекрасно понимала, что в эту эпоху «хуже всего» может означать смерть или жизнь без всякой человеческой чести и достоинства. Фу Оу, должно быть, это осознавал и сам, раз решился заговорить.
Она почувствовала, что случайно коснулась его болезненной раны.
Фу Оу опустил голову и молчал, плотно сжав губы.
Хэ Сяоли стало неловко. Обычно она отлично умеет поддерживать разговор, но почему-то с ним получалось только натянуто и неуклюже.
Наверное, у Фу Оу врождённый талант к неловким диалогам!
Однако Фу Оу не стал уклоняться от вопроса. Наоборот, он вдруг раскрылся и начал рассказывать всё, что давно держал в себе — то, о чём не мог ни с кем говорить и чего не хотел вспоминать.
К удивлению Хэ Сяоли, его происхождение оказалось действительно не просто плохим, а крайне серьёзным: его родители учились за границей и раньше работали в Министерстве иностранных дел. В ходе нынешней бурной кампании их дети тоже оказались под ударом.
Сейчас даже сам Фу Оу не знал, что стало с его родителями.
Тогда Хэ Сяоли попыталась утешить его, рассказав о собственных «несчастьях»: ведь её родителей преследовали только за то, что они несколько раз оперировали вместе с американским врачом!
Они как раз увлечённо беседовали, когда мимо проходила Лю Цай. Увидев их сидящими рядом под деревом, она многозначительно улыбнулась:
— Ой, Сяо Ли, ты здесь? Твой брат Дажун вернулся из города и сейчас ругается с матерью! Не пойдёшь посмотреть?
Хэ Сяоли резко втянула воздух. С тех пор как она вернулась от дяди, больше ни разу не заходила к ним перекусить.
Сейчас в доме дяди было ещё хуже, чем в общежитии городской молодёжи.
Но почему Хэ Дажун, всегда такой послушный и почтительный сын, вдруг поссорился с Ли Гуйхуа?
Первое, что пришло ей в голову: не завёл ли брат в городе девушку и не сообщил ли об этом матери, а та не одобрила?
— Нет, надо срочно идти проверить, что случилось! Фу Оу, ты ведь обещал мне помочь с подготовкой?
Фу Оу кивнул:
— Только постарайся держать это в секрете. Не хочу, чтобы другие видели, как я с тобой занимаюсь.
Это было вполне понятно. Особенно Лю Эньци: если она узнает, что Фу Оу занимается с Хэ Сяоли, но не с ней, тут же разнесёт слух по всей деревне — мол, между ними что-то есть.
В эту эпоху, в этом месте, особенно строго следили за нравственностью. Хэ Сяоли совсем не хотела, чтобы, едва начав исправлять свой имидж, её стали клеймить как… непристойную особу.
В древности за такое даже в свиной клети топили! Хотя сейчас лето, но ей совсем не хотелось оказаться в пруду.
— Хорошо, я скоро вернусь.
— Сообщить Юй Минь, чтобы она приготовила тебе ужин? — В общежитии обычно Хэ Сяоли и Юй Минь готовили по очереди.
— Посмотрим. Если не приготовит — тоже нормально, я мало ем.
В доме дяди царила полная неразбериха. Ли Гуйхуа сердито смотрела на сына — такого гнева Хэ Сяоли у неё никогда не видела.
Хэ Чжи дома не было, и весь дом, казалось, перевернулся вверх дном.
Увидев выражение лица тёти, Хэ Сяоли сразу поняла: будет тяжело. Из их перебранки она сумела уловить причину ссоры.
Сначала всё шло хорошо. На работе Хэ Дажуна собирались нанимать женщину на кухню. Зарплата — двадцать юаней в месяц, да и на кухне масла хватает, так что с едой проблем не будет.
Ли Гуйхуа уже начала строить планы и мечтать о большем.
Разговор начинался в хорошем настроении. Хэ Дажун спросил у матери, не хочет ли она устроиться туда. Если да — он завтра же отведёт её в город на собеседование. Но вдруг в разговоре всплыло, что Хэ Дажун купил Хэ Сяоли флакон одеколона «Хуалу Шуй».
Вот это да! «Хуалу Шуй» — говорят, ещё до освобождения такое использовали заморские госпожи! Неужели Хэ Дажун сошёл с ума и купил это для Хэ Сяоли?
И сразу два флакона! Один оставил дома, второй — для Сяоли. А ведь один флакон стоит целый юань!
Эти деньги были его личными сбережениями, которые он приберегал, чтобы порадовать мать и расширить её кругозор. Но теперь всё вышло боком: Ли Гуйхуа вдруг решила, что сын стал предателем, который «ест из своей тарелки, а кормит чужую».
Они начали переругиваться так яростно, что смотреть было больно.
Ли Гуйхуа, обычно с лицом тёмно-красного оттенка, теперь стала совершенно чёрной:
— Хэ Дажун! Как я тебя только воспитывала?! Ты хоть слушаешь свою мать? Такую дорогую заморскую вещь купил, даже не посоветовавшись со мной! Да ещё и по такому важному семейному вопросу — ничего не сказал! Ты меня просто убьёшь!
Два флакона — всего два юаня. По меркам зарплаты Хэ Дажуна это, конечно, дорого, но разве стоит говорить так, будто он тайком купил квартиру в долг?! Хэ Сяоли еле сдерживалась, чтобы не закатить глаза.
Тут она вспомнила: в прошлый раз Хэ Дажун упоминал, что она боится комариных укусов. Какой же он всё-таки заботливый старший брат!
За всю свою жизнь Хэ Дажун никогда не чувствовал себя так неловко. Уже три месяца он работал на мебельной фабрике, мастер ценил его за старательность и относился хорошо. Он прекрасно понимал, насколько ценна эта работа.
В семье не принято говорить «спасибо», но Хэ Дажун тайком решил подарить сестре что-нибудь особенное.
Обычные вещи показались бы ему недостойными сестры. А потом он услышал от городских девушек, что «Хуалу Шуй» не только приятно пахнет, но и отпугивает комаров. Если капнуть пару капель в воду для купания, не будет потницы.
Он вспомнил, что Гоудань тоже страдает от комаров и потницы, и решился: куплю два флакона!
Сначала Ли Гуйхуа, услышав, что сын купил «Хуалу Шуй», немного расстроилась, но потом подумала: «Всё-таки он теперь рабочий класс. Как мать, я не должна тянуть его назад». Его зарплата — более тридцати юаней в месяц, плюс надбавки за сверхурочные, и он регулярно помогает семье. Ребёнок вырос — пусть решает сам.
Она даже похвалила его.
Хэ Дажун так обрадовался похвале, что проговорился и рассказал, что второй флакон — для Хэ Сяоли.
Вот тогда Ли Гуйхуа и взорвалась.
Говорят: «Сын вырос — не слушает мать». Но ведь он ещё так молод! В прошлый раз, когда Хэ Сяоли пришла к ним на обед, уже был скандал, а теперь —
Целый юань! Это же двадцать яиц! Этого хватило бы Гоуданю на целый месяц яичного пудинга! А Хэ Дажун так разбрасывается деньгами! Дома — ещё ладно, но кто такая Хэ Сяоли, чтобы тратить на неё?!
Из-за этого они и поссорились. Ли Гуйхуа не только ругалась, но и горько плакала.
Бедная женщина! Всё говорит о том, что она «половина неба», а теперь это небо, кажется, рушится прямо над ней.
Но Хэ Дажун и не думал уступать.
http://tl.rulate.ru/book/167478/11361370
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
14 февраля 2026 в 13:24
0
Готово:
