— Так нельзя! — возразила она. — Ты ведь сама понимаешь: если тебе пришло в голову, разве бригада не додумается? Каждый год после уборки риса специально посылают людей собирать оставшиеся колоски. Так что твой план точно не пройдёт.
Действительно, как только бригада закончит обход, ничего уже не останется.
Все перевели взгляд на Фу Оу, будто он мог предложить какую-то идею. В конце концов, он был университетским студентом, и его соображения считались более гибкими, чем у остальных. Никто так и не узнал, как именно ему пришла в голову мысль найти место для ловли рыбы.
Фу Оу казался мрачным, но на самом деле был просто застенчивым. Те, кто общался с ним подольше, понимали: ему просто трудно разговаривать с девушками. А Лю Эньци была типичной «белой лилией» — кокетливой, ядовитой и всегда готовой поддразнить его при удобном случае.
Её излюбленный метод — капризничать.
— Фу Оу, скажи, что нам делать? Мы все тебя послушаем!
Хэ Сяоли показалось, что имя «Фу Оу» звучит знакомо. Она задумалась и вдруг почувствовала, что всё происходящее невероятно: неужели этот юноша — тот самый Фу Оу, который через двадцать лет начнёт своё восхождение и к концу века создаст империю с капиталом в десятки миллиардов?
Она не могла сразу осознать этого. Возможно, просто однофамилец. В стране так много людей, что совпадения имён — обычное дело.
Но всё же она невольно взглянула на Фу Оу.
*****
Из-за проблем с пропитанием городская молодёжь впервые сплотилась как единое целое, все вместе стремились к одной цели.
На следующий вечер три девушки-горожанки принесли с поля два цзиня рисовых колосков. Хотя спина болела от усталости, чувство удовлетворения было огромным.
Два парня снова сходили к реке и добыли четыре–пять цзиней рыбы разного размера. Её поместили в ту же бочку, где уже плавала предыдущая рыба: каждый день часть рыбы съедали, но новую постоянно добавляли. Пятеро были в восторге и даже запели в общежитии популярные песни того времени — «Жасмин» и «Наньнивань», радуясь жизни безмерно.
Всё это стало возможным благодаря старосте Сунь Юйцаю, который выделил им отличный домик. К счастью, вокруг этого общежития никого не было — дом стоял заброшенный, без хозяев. Это было идеальное преимущество: будь поблизости хоть одна-две семьи, они бы не осмелились варить рыбу дома.
От запаха ветерок разнёс бы аромат повсюду.
Однако среди них уже зарождались и другие мысли.
Раз все вместе едят до семи–восьми баллов сытости, почему бы не подумать о себе? — рассуждала Лю Эньци.
На следующий день, собирая колоски, она тайком спрятала немного для себя.
Остальные этого не заметили — они по-прежнему радовались возможности делиться и сдавали всё добытое в общий котёл.
В условиях острой нехватки продовольствия один цзинь риса на чёрном рынке можно было обменять на сумму, втрое превышающую его обычную стоимость. Лю Эньци думала: летом и осенью можно продержаться за счёт рыбалки, но что делать зимой? В отличие от Хэ Сяоли и Ван Ючжи, у неё дома никто не мог её поддержать. Она была полностью на себя.
Такие люди обычно слишком остро чувствуют угрозу.
К концу периода двойной уборки урожая она тайком накопила уже пять цзиней риса.
Её замыслы становились всё живее. Она не против была делиться результатами совместного труда, но никогда не собиралась делиться своим личным.
С детства она была такой, просто повзрослев, научилась быть более гладкой и знала, как правильно вести себя перед людьми. В этом Хэ Сяоли явно уступала.
Но человек предполагает, а бог располагает. Пока Лю Эньци строила планы по накоплению запасов на зиму, в деревне Дахэ распространилась потрясающая новость.
— Что ты сказал?! — взвизгнула Лю Эньци. — Не может быть!
Оказалось, что пять старост соседних бригад решили объединиться и открыть среднюю школу для всех пяти деревень.
Политические кампании шли уже несколько лет, и дети не только не ходили в старшую школу, но даже в среднюю не попадали. Недавно, организовав изучение «Цитатника», они обнаружили, что многие молодые люди не понимают смысла даже этих простых текстов.
Можно было обойтись без других знаний, но если будущее поколение не способно понять «Цитатник», ограничиваясь лишь механическим заучиванием, — это уже абсурд.
Когда несколько старост приехали на собрание в коммуну и доложили об этой ситуации, секретарь коммуны тоже счёл её серьёзной и немедленно созвал экстренное совещание.
Безграмотность — это недопустимо. Для развития общества нужны прогрессивные молодые люди, а чтобы двигаться вперёд, необходимо учиться!
Школу всё же нужно открывать, хотя бы чтобы дети получили базовое среднее образование. Раньше средняя школа была только в коммуне, но многие семьи не могли отправить туда детей — большинство юношей и девушек бросали учёбу и шли в бригаду зарабатывать трудодни. Если так продолжится, социалистический Китай будет воспитывать поколение неграмотных.
Поэтому решили, что соседние бригады совместно организуют временную среднюю школу. Все учебные материалы и расходы берёт на себя коммуна, а учителей наберут из числа городской молодёжи и грамотных сельских жителей.
Условие: кандидат должен иметь как минимум среднее образование, причём предпочтение отдают девушкам.
Женщины в деревне всё равно выполняют меньше физической работы, чем мужчины, поэтому потеря одного женского трудодня менее ощутима, чем потеря одного мужского.
Первой об этом узнала активная Юй Минь.
— Послушай, Юй Минь, пока не рассказывай эту новость всем подряд.
— Почему? Это же прекрасная возможность — конечно, надо сообщить всем!
— Ах ты, глупышка! А вдруг это слух? Тогда на собрании скажут, что ты подрываешь боевой дух трудящихся, и тогда что будешь делать?
Несмотря на грамматические ошибки в этой фразе, для девушки, которая в школе постоянно получала двойки, этого было достаточно.
Юй Минь имела «плохое происхождение» — на собраниях её даже заставляли носить табличку. Больше всего она боялась, что её снова обвинят в контрреволюционности. Услышав слова Лю Эньци, она чуть не расплакалась от благодарности.
— Ой, сестра Эньци, хорошо, что я сначала тебе сказала! Если бы я проболталась Хэ Сяоли — этой болтушке, то до ужина вся деревня уже знала бы!
Чтобы стать учителем, нужно хотя бы окончить среднюю школу. Юй Минь даже не доучилась до конца — её шансов не было.
Лю Эньци мысленно закатила глаза. По беззаботности эти две были как две сестры.
— Ладно, теперь ты знаешь. Я пойду посмотрю, что к чему, — сказала Лю Эньци и выбежала на улицу.
Как только она вышла, её лицо озарили неподдельные удивление и восторг.
Значит, есть шанс стать учителем! То есть у всех есть возможность!
После изнурительной двойной уборки урожая у всех облезла кожа от солнца. Сгибаясь над рисовыми полями, Лю Эньци думала: «Я больше не хочу проходить через это». Ей уже девятнадцать — пора выходить замуж. Родители её не поддерживают, и если она сама не позаботится о своём будущем, то останется в ловушке.
Она вспомнила, что в школе училась неплохо, и в ней проснулось стремление попробовать.
— Ты слышала какие-нибудь подробности? — спросила она.
— Откуда мне знать? — Юй Минь явно чувствовала беспокойство: прежний баланс нарушился. Пятеро горожан работали сообща, постепенно улучшая свою жизнь, но теперь, если один из них станет учителем, всё изменится. Они перестанут быть единым целым.
— Кто же тебе рассказал? — настаивала Лю Эньци.
Она не знала, насколько хорошо училась Хэ Сяоли в школе, но ясно видела: эта девчонка избалована родителями, её характер и репутация хуже, чем у неё самой.
Конечно, в этом была и её собственная заслуга — она умело подогревала такие слухи и даже распространяла их сама.
Двух девушек одного возраста постоянно сравнивали. Хэ Сяоли была красива, из обеспеченной семьи, её родители — университетские преподаватели. Когда она только приехала в Дахэ, все говорили о ней исключительно в восторженных тонах.
Прошло всего полгода, и по деревне уже ходили слухи, что Хэ Сяоли невыносимо капризна.
Благодаря тому, что у неё пять братьев, которые её защищали, окружающие заранее решили, что она обязательно обижает Лю Эньци.
Однако во время двойной уборки Хэ Сяоли сумела вернуть себе расположение односельчан.
Лю Эньци вышла узнать подробности о наборе учителей и наткнулась на двух женщин, обсуждавших последние новости.
— Этот ребёнок, Сяоли, всего семнадцать лет, а на солнцепёке работает не хуже взрослых, — говорила одна.
Раньше об этом не задумывались, но те, кто трудился рядом с ней, теперь хвалили её без умолку.
Оказывается, настоящий характер человека виден только в совместной работе.
— И не знаю, кто раньше в деревне сплетничал про маленькую Сяоли. Я лично считаю, что она замечательная. В тот день она громко кричала, чтобы срочно убрали рис, — я ещё сомневалась. А потом, едва успели собрать, как хлынул ливень! Если бы опоздали хотя бы на полчаса — всё пропало бы, — рассказывала бабушка Чжао у входа в деревню.
На самом деле, Фу Оу заметил тучу, плывущую к деревне, и посоветовал Сяоли срочно найти бабушку Чжао и убрать урожай. Как раз вовремя — вскоре начался дождь.
— Эта девочка раньше была такой нежной, совсем не приспособленной к деревенской жизни. Теперь каждый день ходит в поле. Естественно, сначала было трудно — немного вспыльчивости вполне понятно, — добавила тётя Чэнь, которая была женой дальнего родственника Хэ Сяоли и потому считала себя обязанной защищать девочку.
Издалека они увидели, как Сяоли идёт с корзиной на спине. Корзина была явно тяжёлой — спина её согнулась. Заметив трёх женщин у дороги, Сяоли опустила корзину и перевела дух.
Она подняла руку, вытерла пот со лба. Вся одежда промокла. К счастью, в это время не носили плотных бюстгальтеров с губкой — иначе от жары точно появились бы прыщи.
Честно говоря, прежнее тело хозяйки было слишком нежным. Сама Хэ Сяоли, пришедшая из XXI века, хоть и была офисным «белым воротничком», регулярно ходила в спортзал, и такая корзина ей не составляла труда.
Но чтобы не нарушить образ, ей приходилось притворяться хрупкой и иногда проявлять безобидные капризы. Для женщины с внутренним возрастом за двадцать это было немного сложно.
К тому же, как ни странно, эта девчонка совершенно не темнела на солнце. Лю Эньци посмотрела на свои загорелые руки и представила, как выглядит её лицо.
— В бригаде собрали кукурузу — ещё зелёную. Сегодня вечером каждому дадут по два початка, всем поровну. Я уже получила нашу долю для общежития. Бабушка Чжао, тётя Чэнь, поторопитесь! — сказала Сяоли.
Для пятерых из общежития — десять початков в день. Выдали сразу на три дня — тридцать початков, весом около десяти килограммов, тяжело лежавших на спине.
Тётя Чэнь спросила:
— А почему тебе никто не помог?
Раньше Хэ Сяоли всячески избегала тяжёлой работы. Такое поведение явно не соответствовало её прежнему характеру.
Но жизнь меняет людей, и теперь это никого не удивляло.
Впрочем, после удара головой объяснение находилось легко.
Все замечали: после травмы её характер изменился. Или просто повзрослела — в любом случае, окружающим это нравилось.
Кукуруза созревает именно в это время года. Каждой семье достаётся немного. Свежие початки не только вкусны, но и сытны: два початка в день позволяют решить проблему хотя бы одного приёма пищи.
Здесь мало кто любил кукурузу или батат, но Хэ Сяоли была не такой.
Пришедшая из XXI века, она обожала ароматную кукурузу. Та, что растёт без стимуляторов и в теплицах, была особенно сладкой. В прошлый раз кто-то дал ей полпочатка — вкус был незабываем.
То, что другие считали свинским кормом — листья батата, — она покупала, топила свиной жир и жарила их. Получалось невероятно вкусно!
И все прочие «непригодные» продукты в её глазах становились настоящим деликатесом. «Небеса даровали мне шанс вести здоровый образ жизни — какая удача!» — думала она.
Бабушка и тётя, конечно, не догадывались о её мыслях.
— Я просто обошла поля и не встретила Ван Ючжи с товарищами, поэтому сама всё принесла. В этой корзине не так уж много. Бегите скорее — раздают до тех пор, пока не кончится! — улыбнулась Сяоли, обнажив белоснежные зубы. Её улыбка была мягкой, как весенний ветерок. Белая и красивая, она нравилась всем без исключения.
Лю Эньци чуть не почернела от злости. Ей было совершенно непонятно, как теперь набрать очки впечатления.
http://tl.rulate.ru/book/167478/11361367
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
14 февраля 2026 в 13:11
0
Готово:
