Пройдя двадцать ли по горной дороге, Хэ Дажун наконец добрался домой. На заводе воскресенье было единственным выходным, поэтому он приезжал домой раз в две недели, а в промежуточные выходные оставался на сверхурочные — за это полагалась надбавка: три цзиня риса и один юань. Ради лишних шести цзиней риса и двух юаней в месяц Дажун трудился усерднее всех.
Таким образом, каждый месяц у него оказывалось на шесть цзиней риса больше, чем у других, и он мог немного поддерживать семью.
В субботу, закончив смену, он поспешил домой. Парни из деревни отличались выносливостью, и менее чем за два часа он уже стоял у родного порога.
Выданного заводом белого риса — сорок шесть цзиней — едва хватало взрослому мужчине его возраста. Да и работа была тяжёлой, отчего аппетит становился ещё больше. Однако завод дополнительно выдавал рабочим овощи и масло, так что, если экономить, жить было не так уж трудно. Он принёс домой пятнадцать цзиней риса — этого хватило бы семье на несколько дней.
В деревне обычно варили рис вместе с бататом или картофелем, часто собирали дикорастущие травы. В горах, хоть и водились ягоды, они не могли утолить голод — иногда кисло-сладкие плоды лишь усиливали чувство голода.
С самого рождения Хэ Дажун жил впроголодь. На заводе же он мог поесть до семи баллов сытости — и этого было вполне достаточно.
Его отправили на завод за счёт последних сбережений семьи, поэтому он обязан был отблагодарить родных. Эта мысль придала ему сил, и он ускорил шаг.
Ли Гуйхуа приняла десять юаней, которые протянул ей Хэ Дажун, и мешок риса. Она подумала, что эта сделка действительно выгодна: хотя на обучение и билет на велосипед ушло сто восемьдесят юаней, всё равно не в убыток.
Если бы Дажун остался в деревне, заработанных трудодней едва хватало бы ему самому, и тогда за братьями никто бы не следил.
Другие двадцать юаней Дажун не трогал — Ли Гуйхуа велела ему отложить их на будущую свадьбу.
Она уже прикидывала, сколько денег взять из этих десяти, чтобы купить яиц и отнести их в родительский дом — похвастаться перед невестками. Недавно те начали косо на неё смотреть, и теперь Ли Гуйхуа решила восстановить справедливость и показать матери: кому лучше — тем, кто родил сыновей, или тем, кто родил дочерей.
Родители Ли Гуйхуа были бедны, её братья ничем не выделялись, да и жёны братьев не отличались доброжелательностью. В бедности каждый старался выцарапать хоть каплю масла. Хотя и у самой Ли Гуйхуа дела шли не блестяще, она всё равно щедро помогала родителям.
Яйцо стоило пять фэней, значит, за десять юаней можно было купить двести яиц — в деревне это была немалая сумма.
Действительно, чтобы выбраться из нужды, нужно уезжать зарабатывать. Кто сравнится с рабочими, если сидеть в деревне и копаться в земле?
Размышляя об этом, она всё же не забыла похвалить сына:
— Наш Дажун и правда молодец! Теперь ты ешь государственный паёк, как городской житель. По сравнению с деревенскими парнями, копающими землю, ты уже далеко пошёл.
В глубине души она мечтала, что если Дажун станет постоянным работником, ему будут выдавать ещё десять цзиней риса, а зарплата заметно повысится. А потом он женится на городской девушке, и тогда ни одна женщина в деревне Дахэ и окрестных бригадах не сможет сравниться с её удачей.
В семье было пятеро детей: Хэ Дажун, Хэ Сяоцзюнь, Хэ Цзяньшэ, Хэ Вэйгэ и Хэ Гоудань. Больше всех страдал Дажун — как старший брат, он бросил школу после окончания среднего образования и два года учился у деревенского плотника. Изготавливая мебель на стороне, он зарабатывал больше, чем получая трудодни за работу в поле.
Когда в уездном городе набирали рабочих на мебельную фабрику, Ли Гуйхуа проявила смекалку и устроила Дажуна туда через знакомства.
Дажун унаследовал рост и крепкое телосложение от отца Хэ Чжи, а кожа у него была светлая, как у матери, и лицо выглядело простодушным. Даже в выходной он не сидел без дела: сейчас он работал пилой и одновременно разговаривал с матерью.
— Не надо, мама, на заводе выдают спецодежду, новую шить не нужно. Да и кто там на меня смотрит — одни мужики.
Ли Гуйхуа долго смотрела на своего честного и простоватого сына:
— Как это «никто»? После работы выходишь на улицу — там полно народу. Не будь таким замкнутым, чаще общайся с людьми. От тебя вся семья зависит.
При мысли о будущем Ли Гуйхуа чувствовала себя счастливой.
Хэ Дажун вдруг заметил, что издалека идёт Хэ Сяоли, и весело крикнул:
— Сяоли, ты вернулась! Ещё чуть-чуть — и эти маленькие обезьянки съели бы твои куриные ножки!
«Какие куриные ножки ей положены…»
Ли Гуйхуа не стала возражать при сыне, но внутри сильно разозлилась. Она уже решила: куриные ножки достанутся двум младшим сыновьям, крылышки — Сяоцзюню и Цзяньшэ, а Дажун, как старший, получит дополнительную миску мяса. Уж точно не Сяоли.
Пускай выпьет пару мисок бульона — и ладно.
По книге характер Сяоли был таким, что она никогда не уступала — с детства её баловали и не приучили к слову «поделись». Но теперь, хоть внешность осталась прежней — деревенской девочки семидесятых, — внутри обитала хитрая «белая костяная демоница», и всё изменилось.
Хэ Сяоли улыбнулась:
— Мне не нужны куриные ножки, пусть маленькие обезьянки едят. Я просто выпью немного бульона.
(Честно говоря, в XXI веке такие ножки и крылышки называли «остатками от супа». Она прекрасно понимала замысел Ли Гуйхуа и нарочно так сказала.)
Сяоли тоже радовалась встрече с Дажуном. Все шестеро мужчин в доме — большие и маленькие — относились к ней хорошо, кроме той тётушки.
— Так нельзя! Ты ведь ударилась головой! Ничего серьёзного нет? — Хэ Дажун удивился словам двоюродной сестры и внимательно осмотрел её, боясь, что она получила сотрясение.
Ли Гуйхуа сердито взглянула на племянницу: как можно упасть с трактора? Совсем ненадёжная! Неприятность!
Тем временем Хэ Сяоли и Гоудань играли в «верёвочку». Гоудань был ещё слишком мал и постоянно плакал, но, заплакав, снова тянул сестру играть.
— Сяоли, с твоей головой… всё в порядке? — Хэ Дажун всё ещё переживал, что сестра повредила голову.
— Да ничего страшного, просто неудачно… — Хэ Сяоли потрогала голову. Впрочем, у оригинальной Сяоли подобные несчастные случаи случались часто, так что теперь, воспользовавшись этим ударом, она могла постепенно стать менее избалованной — отличный повод для перемены характера.
— Мама, приготовь ещё немного маринованных бобовых стручков, возьму с собой. На работе нечего есть, а в столовой готовят безвкусно. Раз в полмесяца приезжаю домой, чтобы забрать немного еды, иначе не выдержу этой столовской стряпни.
— Конечно! Вот и твой дядя раньше, когда приезжал, всегда брал с собой соленья и говорил, что домашняя еда вкуснее.
Говоря это, Ли Гуйхуа проворно сорвала с грядки огурцы и бобы, вымыла их в ручье и собиралась сделать салат. Бобы же сварила.
Преимущество деревни перед городом — у каждой семьи есть небольшой огород. Эти участки выделялись из придомовой территории, и всё, что на них выращивали, принадлежало семье.
У семьи Хэ, благодаря множеству сыновей, участок был довольно большим — около двухсот квадратных метров — и располагался за задней стеной дома. Сейчас там росли огурцы, помидоры, бобы, перец, кукуруза, картофель, горькая дыня, батат и другие культуры.
Перца посадили много — когда он покраснеет, его можно будет нарезать и сделать острую пасту.
Зимой всюду будут расти китайская капуста и белый редис. Редис мариновали и сушили — так его можно было есть несколько месяцев, пока не появятся свежие овощи.
Бобы обычно сушили: их варили, а затем высушивали на солнце. Такие сухие бобы использовали в голодные времена. Однако тушёные бобы требовали много масла, поэтому Ли Гуйхуа чаще мариновала их в кадках, делая маринованные бобовые стручки. Но они хранятся хуже сухих, поэтому обычно заготавливали поровну того и другого.
Баклажанов сажали мало — их жарка тоже требовала много масла. Огурцы же ели в салате, добавляя лишь соль и острую пасту.
Хэ Дажун приезжал домой раз в полмесяца и каждый раз увозил с собой множество солений, приготовленных матерью. Городские овощи были безвкусными, а с материнскими соленьями даже простая еда становилась вкусной.
Хэ Сяоли хотела сказать, что соленья вредны для здоровья, но в это время никто не мог позволить себе подобных изысков — главное было наесться и одеться. К тому же они ели исключительно органические продукты! Зачем же человеку из эпохи ГМО так переживать?
Вернувшись в общежитие городской молодёжи после ужина, было уже семь вечера.
Воздух в деревне был по-настоящему свежим и не жарким — к вечеру становилось прохладно, и даже вентилятор не требовался.
Правда, змей и насекомых было много.
Хэ Сяоли сначала сказала, что пойдёт одна, но, услышав от Хэ Дажуна, что в деревне водятся змеи, чуть не запрыгнула ему на спину от страха.
С детства Хэ Дажун любил такие маленькие шалости — ему казалось, это очень забавно. Увидев, как лицо Сяоли побледнело от испуга, он громко рассмеялся.
Он взял фонарик и проводил Сяоли до общежития. К счастью, дорога шла по большой тропе, не через кусты, так что вероятность встретить змею была минимальной. Зато комаров было много, и она всё время хлопала себя по рукам и ногам.
— Откуда столько комаров? — Хэ Сяоли прихлопнула очередного кровопийцу и подумала, что, наверное, у оригинальной Сяоли первая группа крови, да и кожа у неё нежная — самая подходящая для укусов.
— Ты с детства привлекаешь комаров. Поэтому, когда ты только приехала в деревню, отец велел маме повесить тебе москитную сетку. Это единственная сетка в доме — раньше ею пользовалась бабушка, — голос Хэ Дажуна звучал жизнерадостно. Он и правда был трудолюбивым и оптимистичным юношей.
«Хорошо, что есть сетка, иначе сегодня пришлось бы кормить комаров», — подумала Хэ Сяоли.
*****
Общежитие городской молодёжи представляло собой маленький ветхий домик на окраине деревни. Раньше это было жильё бездетной семьи до революции. Колхоз хотел его снести, но несколько лет назад его заняла одинокая пенсионерка, чей дом обрушился. После её смерти дом пустовал до начала движения городской молодёжи.
Позже председатель бригады Сунь Юйцай отдал этот дом вновь прибывшим городским юношам и девушкам.
Сначала приехал Ван Ючжи, поэтому он занимал одну комнату в одиночку.
Потом появился ещё один юноша, но в отличие от остальных, ещё не окончивших школу, он был выпускником Военно-телекоммуникационной инженерной академии Народно-освободительной армии Китая. После выпуска его распределили в научно-исследовательский институт, но по какой-то причине направили в деревню на «обучение». Он привык жить в одиночестве, почти не общался с другими городскими юношами и, в отличие от них, ежедневно работал в поле.
В главной комнате жили три девушки. Так как девушки боялись жить поодиночке, им выделили эту комнату. Там стояли три деревянные кровати с двумя слоями ваты. Верхний слой зимой использовали как одеяло — здесь не было шкафов для хранения. Летом, когда одеяло не нужно, его расстилали поверх досок как подстилку.
Когда Хэ Сяоли вернулась, остальные уже поели и убрались.
Она не помогала готовить, но рис и масло выдавались на всё общежитие, и так как она ничего не забирала себе, другие не имели к ней претензий.
Согласно сюжету книги, Лю Эньци мастерски использовала скрытые уколы, из-за чего Хэ Сяоли часто с ней ссорилась. А Лю Эньци отлично играла роль белоснежной лилии: никогда не нападала напрямую, но её мягкие слова, словно лезвия, наносили глубокие раны.
По сравнению с Хэ Сяоли — миловидной, не загорающей на солнце девушкой, — Лю Эньци можно было назвать лишь миловидной. Неудивительно, что герой книги Ван Ючжи, увидев Сяоли, изменил свои чувства.
— Сяоли, опять ходила к дяде? — Ван Ючжи рубил дрова во дворе. Раньше он был сыном профессоров, тихим и воспитанным, но жизнь закалила его — теперь рубка дров для него не составляла труда.
Хэ Сяоли не испытывала к Ван Ючжи особых чувств, но между девушками часто возникали соперничество и ревность из-за одного юноши — это делало Ван Ючжи особенно ценным.
К тому же его родители были профессорами, поэтому в нём чувствовались хорошие манеры и воспитание.
Лю Эньци и другая девушка из общежития, Юй Минь, стирали одежду на веранде. Платья были не очень грязными — лишь покрыты пылью. Здесь не было ни стирального порошка, ни мыла, поэтому они терли одежду с мыльным орехом. Дом находился далеко от ручья, и вечером девушки не решались ходить туда в одиночку — всегда шли парами.
Увидев, что Хэ Сяоли вернулась, Лю Эньци улыбнулась:
— Только пришла? Лучше поскорее иди умываться, потом пойдём вместе к ручью.
По книге Хэ Сяоли была немного ленивой, поэтому нельзя было слишком быстро менять её характер.
http://tl.rulate.ru/book/167478/11361364
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
14 февраля 2026 в 12:48
0
Готово:
