Бывшая хозяйка тела была избалованной барышней, а она сама — грубоватой девчонкой. Ну и пусть грубовата, зато аппетит у неё крошечный: желудок будто сжался от анорексии до размеров напёрстка. Ещё в двадцать первом веке её заветной мечтой было хоть немного улучшить аппетит и есть побольше.
Неужели небеса решили поиздеваться и отправили её прямиком в семидесятые — эпоху всеобщей экономии зерна?
Из кухни действительно веяло ароматом куриного бульона. Такую курицу даже в городе не достанешь — настоящая деревенская, выращенная на воле. Однажды Хэ Сяоли во время путешествия побывала в глухой горной деревушке, где местные варили целого цыплёнка в огромном котле бульона, добавляя лишь соль да перец.
Тогда она чуть глаза не вытаращила: «Как такая маленькая курица может дать столько бульона? Неужели он вообще будет на что-то похож?»
Но чудо свершилось: бульон оказался не просто вкусным — его аромат был невыносимо соблазнительным. А сегодняшний суп в доме Хэ Чжи пах ещё лучше! Запах разливался по всему двору, заставляя каждую пору тела раскрыться от удовольствия.
Она попала в удивительную эпоху — без комбикормов, без химических удобрений, где едят только натуральные продукты и органические овощи.
От волнения у неё даже слёзы навернулись!
При таком обеде было бы глупо не остаться перекусить!
Раз уж очнулась, дальше притворяться мёртвой не имело смысла. Хэ Сяоли вышла из комнаты, подхватила плачущего младшего двоюродного брата и прижала к себе. Гоудань больше всех на свете любил эту красивую и щедрую сестру — стоило ей его обнять, как он сразу перестал реветь:
— Тётя, я знаю, что в доме не хватает еды. Просто сегодня я ударилась головой и решила немного полежать. Как только вернётся старший брат Дажун, я хоть глазком на него взгляну — и сразу отправлюсь обратно в общежитие городской молодёжи.
Она намеренно упомянула про удар — чтобы заранее подготовить почву для будущих перемен в поведении. Ведь она могла лишь постараться понять чувства прежней Хэ Сяоли, но никогда не станет ею полностью.
Умение вовремя сыграть на чувствах — вот истинная суть белой лилии. В двадцать первом веке Хэ Сяоли это умела прекрасно. Но прежняя Хэ Сяоли в семидесятых годах этого не понимала: она всегда краснела, спорила с Лю Эньци, ругалась с Ли Гуйхуа — и вызывала всё большее раздражение у окружающих.
В конце концов даже родной дядя начал её недолюбливать.
Но теперь, когда в неё вселился дух двадцать первого века, подобной глупости больше не повторится. Хэ Сяоли внимательно следила за выражением лица Ли Гуйхуа и приняла виноватый вид.
Ли Гуйхуа промолчала, глядя на внезапно изменившуюся племянницу. Если так пойдёт и дальше, прежний образ Хэ Сяоли совсем развалится.
Девушка прочистила горло:
— Я, конечно, не привыкла к трудностям, но хоть совесть у меня ещё осталась. Дядя, вы ведь и так живёте впроголодь… Мне не следовало постоянно приходить к вам на обед.
Наконец-то стало ясно, чего хочет эта хитрюга — играет на чувствах!
Гоудань тут же возмутился. Он обожал эту городскую сестру: она рассказывала ему про Эрланшэня, спасающего мать, и про Не Чжа, сражающегося с третьим драконьим принцем. Ни за что он не отпустит её!
— Нет! Мама, пусть сестра останется! Не надо её прогонять! — закричал он, обхватив шею Хэ Сяоли своими пухлыми ручонками и не желая отпускать.
Ли Гуйхуа чуть не начала колотить стену от злости. Этот племянник нравился всем: мужу, который так и не дождался дочери, и всем её сыновьям. Каждый раз, когда Хэ Сяоли приходила в дом, там становилось весело и шумно.
— Цок-цок-цок, — раздался голос с улицы. — Гуйхуа, почему ты всё время придираешься к Сяоли? Разве забыла, как при жизни твоей свекрови ты сполна пользовалась благами старшего брата? Что за дела?
Соседка Лю Цай, привлечённая запахом мяса, выглянула из-за двери. Придерживаясь принципа «враг моего врага — мой друг», она испытывала к Ли Гуйхуа столько неприязни, сколько сочувствия — к этой нежной, как цветок, племяннице.
Мужчины ушли в поле, а Ли Гуйхуа дома крутила прялку.
В доме стояла прялка, а в углу — старый ткацкий станок. Пока свекровь была жива, почти всю хлопковую норму, полученную от бригады, они пряли и ткали в грубую домотканую ткань. Детей много, а тканевых талонов не хватало. Сейчас Ли Гуйхуа прядёт те самые пять цзиней хлопка, полученные в прошлом году.
Жизнь с каждым годом становилась всё труднее. Она помнила, как в детстве у них были свои земли — всё, что выращено, оставалось своим. Трудился больше — получал больше. А теперь приходится считать каждый зёрнышко. Правда, такие мысли она держала при себе, даже мужу не говорила.
— Да разве я с ней ссорюсь? — возмутилась Ли Гуйхуа, не прекращая работу. Женщина была проворной: скоро пять цзиней хлопка превратятся в нитки, потом в ткань, и дети будут одеты. — Просто староста Сунь сам пришёл ко мне и сказал: мол, ваша племянница выкосила целый участок пшеницы, причём ещё не созревшей, да ещё и на засушливом поле! Теперь этот долг записали не на общежитие, а прямо на ваш дом! Как такое вообще возможно?
— Говорят, это твой муж сам пошёл к Суню, — вставила Лю Цай, прижимая к себе ребёнка, который плакал и требовал мяса. — Иначе бы бригада вычла из её пайка десять цзиней зерна. А у неё и так всего шесть цзиней риса на месяц!
Ли Гуйхуа не заботило, умрёт ли племянница от голода через два месяца. Она только зло фыркнула:
— Кто тебе такое сказал?
В других бригадах боялись, что городская молодёжь умрёт с голоду, но в деревне Дахэ староста Сунь Ювэй был особенно бесстрашен: он выдавал городской молодёжи всего шесть цзиней риса в месяц, остальное — сезонные овощи: осенью и зимой — сладкий картофель, весной и летом — картошку, суп из ботвы и солёные огурцы с рисом. Главное правило: чтобы не умерли.
По словам Суня, в их бригаде всего пятеро-шестеро таких «интеллигентов», и в этой глухомани никто не знает, вернутся ли они домой живыми или нет. Кто до них?
Сначала кто-то протестовал, но Сунь быстро навешивал ярлыки и устраивал «борьбу». В итоге молодёжь смирилась.
Их пайка хватало лишь на половину того, что получали обычные колхозники. Но парни, умеющие плавать, летом и осенью ловили рыбу в прудах, а зимой ходили на охоту — иногда удавалось добыть дичь. Так и тянули лямку.
Год за годом некоторые из них даже вышли замуж или женились. К настоящему моменту в общежитии остались только Хэ Сяоли, Лю Эньци и главный герой книги — Ван Ючжи.
Хэ Сяоли читала роман: если бы эти трое объединились, им было бы легче. Но между ними уже назревали конфликты.
Лю Эньци была на год старше — ей девятнадцать. По возрасту пора выходить замуж, но среди деревенских парней только Ван Ючжи казался хоть сколько-нибудь приемлемым: его родители — профессора, и в нём чувствовалась интеллигентность.
Если бы это был серьёзный роман, главный герой был бы образцом добродетели. Но эта история пропитана мелодрамой, а Ван Ючжи — типичный мерзавец.
Сначала он заинтересовался Лю Эньци, но потом в деревню приехала ещё более красивая Хэ Сяоли — и он потерял к Лю Эньци всякий интерес.
На самом деле Лю Эньци, возможно, и не питала к нему особой симпатии. Просто женская ревность и тщеславие заставили её ненавидеть Хэ Сяоли, и она стала мстить ей снова и снова.
Так шаг за шагом искреннюю и прекрасную девушку превратили в побочную героиню.
Всё было предельно просто.
Прежняя Хэ Сяоли была слишком наивной (глупой).
Но теперь, когда оригинальная хозяйка исчезла, а в её теле оказалась Хэ Сяоли из двадцать первого века, подобного не повторится.
Как предотвратить эту мерзость? Она пришла к выводу: самое эффективное — держаться подальше от этого мерзавца Ван Ючжи.
Уже в октябре следующего года состоится Всекитайское совещание по вопросам образования, на котором примут решение о восстановлении вступительных экзаменов в вузы. Приём будет открыт для рабочих, крестьян, городской молодёжи, демобилизованных солдат, служащих и выпускников школ.
С момента объявления решения до самих экзаменов пройдёт менее двух месяцев. Те, кто сейчас тратит время на внутренние разборки, упускают самый важный шанс в жизни.
Полагаясь на свой прежний опыт поступления в топовый университет, Хэ Сяоли считала, что экзамены дадутся ей не слишком сложно, но готовиться всё равно нужно.
Лю Цай, прижимая плачущего ребёнка, покачала бёдрами и заглянула на кухню:
— Кто тебе сказал? Когда твой муж ходил к старосте Суню, наш сосед как раз там был. Послушай, сестра, не хочу тебя обижать, но эта девчонка уже полгода здесь — и чему научилась? Ничему! Получается, не только не помогает бригаде, но и заставляет нас всех работать за неё.
Она презрительно скривила губы. У неё и так рот был немного опущен вниз, а теперь она напоминала большую сазанью рыбу.
На самом деле это было несправедливо: городская молодёжь, конечно, слабее в физическом труде, но ведь эти взрослые парни и девушки всё же что-то делают. Шесть цзиней риса — это гораздо меньше, чем получают обычные колхозники. Так клеветать на человека — просто непорядочно.
Хэ Сяоли подумала, что Хэ Дажун ещё не вернулся, а Ли Гуйхуа вряд ли успеет съесть весь куриный суп, и решила выйти на улицу с Гоуданем.
Только она дошла до берега реки, как увидела, что кто-то барахтается в воде — похоже, человек упал в реку.
Гоудань, только что искупавшийся и стоявший голышом на берегу, радостно захлопал в ладоши:
— Сухопутный утёнок упал в воду! Сухопутный утёнок купается!
Гоудань не понимал опасности и громко кричал:
— Сначала я подумал, что это дикие утки, но оказалось, что там действительно кто-то есть! Он то всплывает, то ныряет!
Хэ Сяоли похолодело внутри. В такую жару часто купаются в реке или водохранилище, и утопления — не редкость. Неужели кто-то тонет?
— Кто там?! — крикнула она, хотя всё равно никого не знала.
В детстве она научилась плавать — и брассом, и кролем, и даже «собачьим стилем». Но она отлично знала: тонущий человек в панике может утащить за собой и спасателя. Жертвовать собой ради незнакомца она не собиралась.
— Амитабха, Амитабха… — пробормотала она, посадила Гоуданя на землю и велела стоять смирно. Оглядевшись, она заметила длинную палку. Наконец-то! Человек всё ещё барахтался, и, почувствовав присутствие спасителя, даже крикнул: «Помогите!»
— Дурак! Кто тебе разрешил купаться в этом месте? Чтоб тебя! Сам виноват, что чуть не утонул! — ворчала она, но уже нашла прочный бамбуковый шест. В деревне именно такими палками чаще всего наказывают непослушных детей.
Ворча себе под нос, она протянула шест утопающему.
Это был мужчина, ещё в сознании. Увидев опору, он изо всех сил ухватился за палку.
Хорошо хоть, что знает, как спасаться!
Используя плавучесть воды, Хэ Сяоли с трудом вытащила его на берег.
Она мельком взглянула на него, подумала, что старший брат Хэ Дажун скоро вернётся, и, боясь опоздать к обеду, потянула Гоуданя домой.
Мужчина ещё не потерял сознание. После её ухода он поднял с земли женские часы — «Шанхай» марки. В деревне такие точно никто не носит.
Неужели это одна из городских девушек?
На самом деле он не собирался купаться — просто мыл ноги на берегу и поскользнулся. Плавать он умел, но в воде свело ногу.
Если бы не эта девушка, он бы точно утонул.
Фу Оу смотрел в сторону, куда ушла Хэ Сяоли. В полумраке он хорошо разглядел её лицо: избалованная провинциалка из столицы, живущая в общежитии городской молодёжи. Обычно она спорит с другой девушкой, и у неё острый язык.
Действительно, пока тащила его, она не переставала ворчать:
— Вот и купайся! Теперь доволен? Чтоб тебя унесло!
— Эй, ты что, специально такой тяжёлый? Наверное, слишком много ешь!
— Ну, живой? Похоже, живой. Ладно, мне пора. Если опоздаю, тётя ничего вкусного не оставит. До свидания, товарищ!
Девушка даже хлопнула его по щеке и ушла, не оглядываясь.
…
В спешке она забыла свои часы. Какая рассеянная девушка.
http://tl.rulate.ru/book/167478/11361363
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
14 февраля 2026 в 12:44
0
Готово:
