× Уважаемое сообщество! Рулетка сейчас находится на обновлении. Как только обновление будет завершено, мы сразу включим ее обратно. Не переживайте!

Готовый перевод After Being Targeted by an SSS-Rank Bigshot, I Gave Up and Went with the Flow / Моя главная проблема? SSS-ранговый бог видит меня насквозь: Глава 2. Новичку играть до изнеможения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Внимание всем игрокам! До входа в охотничьи угодья осталось 5...4...3...2...1...】

Ж-ж-жОМ——!!!

Ослепительная белая вспышка без всякого предупреждения смела всё из поля зрения — свет, раз в сто ярче полуденного солнца.

Одновременно накатила яростная волна головокружения и невесомости, будто все внутренности враз сдвинулись с места.

В тот миг, когда свет взорвался, Линь Ча сработала на чистом инстинкте: судорожно зажмурилась и, «в ужасе» шаря рукой, вцепилась в единственный реальный ориентир рядом — в край куртки Цзян Иня.

Проклятые правила подземелья: образ рухнул — и тебя ликвидируют. Эту роль ей приходилось доигрывать до конца.

Тошнотворное чувство невесомости исчезло. В нос ледяной струёй ударил влажный, тяжёлый воздух, пропитанный запахом гниющих растений и сырой земли, вязкий до удушья.

Под ногами — рыхлый, мокрый слой перегноя; каждый шаг будто по пропитанной водой губке.

Оглушительный гул турбин пропал, и его сменила зловещая тишина глубокой тропической чащи.

Слышалось лишь редкое, тонкое стрекотание насекомых да... чей‐то птичий крик — протяжный, визгливый, с непонятной интонацией.

Этот звук до жути походил на пронзительный плач младенца в ночной тишине, от которого мороз стекает по позвоночнику.

Линь Ча резко распахнула глаза.

На ней уже не было прежней одежды — когда успело смениться? — теперь на ней красовалась такая же тёмная штурмовая куртка, как у Цзян Иня, а за спиной оттягивал ремни тяжёлый тактический рюкзак.

Над головой смыкались гигантские кроны, образуя мрачный, давящий зелёный купол.

Скудные лучи солнца с трудом пробивались сквозь многослойный покров листвы, рассыпаясь по земле, покрытой мхом и странными грибами, редкими тусклыми пятнами.

Толстые, с человеческую руку, лианы, как гигантские удавы, оплетали стволы древних деревьев и свисали вниз; на некоторых, прямо в воздухе, болтались высохшие наросты, похожие на крошечные облупленные черепа.

Воздух стоял мёртвым, неподвижным; всё ту же дальняя, похожая на детский плач птичья трель одиноким визгом раз за разом рвала эту вязкую тишину.

На запястье пульсирующим сиянием отсчитывали время кроваво‐красные цифры: 【167:59:48】.

Перед ними в воздухе висел полупрозрачный экран, транслируя в прямом эфире эту мёртвую, давящую зелень и две одинокие фигуры среди неё.

Чат вспенился, как стая пираньей, почуявших кровь:

【Пошло‐поехало! «Охотничьи угодья Гудяо» — первый взгляд от лица! Душнота зашкаливает!】

【Ёкарный бабай, что за помойная дыра, я через экран задыхаюсь! Адский уровень сложности!】

【Бог Цзян! Муж, посмотри на меня! Даже фильтр смерти не в силах скрыть твой шик!】

【А эта обуза рядом трясётся, как в лихорадке, ходить-то умеет вообще?】

【Чистая пустышка! Сто пудов протащили за бабки! Видели, какой у неё рюкзак раздутый? Там точно одна косметика! Ору!】

【Принимаю ставки! Кто за то, что она первая уйдёт к богам? Ставлю 10 “Кровавых алмазов”!】

【Через сколько Цзян Бог психанёт и бросит её? Моё — час максимум!】

Линь Ча будто бы была окончательно подавлена этим жутким окружением; её тело заметно дрожало, а лицо в этом сумраке казалось мертвенно‐белым, как бумага.

Она машинально придвинулась ближе к Цзян Иню, пытаясь ухватиться за холодный край его куртки, словно за единственную призрачную опору.

Но скользкая гниль под ногами и переплетённые корни моментально сыграли против неё.

— А-а! — короткий, сорванный вскрик.

Левая нога зацепилась за толстый корень, скрытый под слоем мха, и равновесие окончательно исчезло — она, потеряв опору, растянулась вперёд в максимально жалком виде.

Чавк!

Тело с глухим шлепком влетело в толстый слой гнилой листвы и грязи. Ледяные брызги грязной воды разлетелись во все стороны, забрызгав половину лица, волосы и перед куртки.

Аккуратно выстроенный «образ новичка» треснул по швам — теперь она походила на промокшего до нитки перепуганного перепела, только что вытащенного из болота.

Лента комментариев взорвалась хохотом:

【Споткнулась НА РОВНОМ МЕСТЕ??? Ахахахаха! Я реально захрюкал! Комедия года!】

【Новичок нового уровня! Цзян Бог тащит бабу — тренировка с адской нагрузкой!】

【Ну и переигрывает! Уже через край, не слабость, а цирк какой-то!】

【Посмотрите на лицо Цзяна — потемнело! Одну секунду скорби по моему богу!】

【Пустышке не место на охоте! Вон из угодий! Не мешай Цзян Богу!】

【“Кровавые алмазы” x10! На водичку Цзян Богу! А эта... пусть сама как-нибудь выкручивается!】

【“Маленькое Печенье” задонатило “Карту опыта: Ядовитый туман (5 минут)” x1! Стример, давай, шагни туда! Хотим увидеть, как девица превращается в Халка прямо на месте!】

Цзян Инь даже не сбился с шага. Его глаза цвета расплавленного золота в этом сумраке остро вычерчивали путь вперёд, туда, где гигантские папоротники и свисающие лианы полностью перекрывали проход.

Шум за спиной — грязный шлепок, её падение, взрывной смех чата — будто сухие листья, на мгновение легшие на лёд и мгновенно сдутые ветром.

Он остановился всего в нескольких шагах впереди Линь Ча, выпрямившись, как копьё, и совершенно не вписываясь в эту вязкую, гнилую, затхлую топь.

Ни взглядом, ни жестом он не отозвался. Короткая пауза в его движении была похожа скорее на оценку местности — или на холодный прикид, способен ли этот «случайный» балласт ещё двигаться.

Линь Ча, содрогаясь, выбралась из грязи. На лице перемешались размазанная грязь и «от ужаса» выступившие слёзы, губы дрожали, голос срывался на плач.

— Цзян... Цзян Бог... извини... я... я не хотела... тут слишком тяжело идти...

Она неуклюже хлопала по себе, пытаясь сбить комья грязи, торопливо возилась с тяжелым тактическим рюкзаком за спиной.

Лямка рюкзака съехала; она попыталась аккуратно подправить её, но «нечаянно» зацепила ремнём висящую сверху лиану и опять дёрнулась вперёд, едва не рухнув.

【Я больше не могу! Эта девица — ходячий мем!】

【Что она туда набила, золотые слитки? Чего он такой тяжёлый?】

【Цзян Бог: “я устал, я ухожу.jpg”】

【Смотрите на взгляд Цзяна! Такое чувство, он сейчас достанет меч и просто всё зачистит!】

И как раз в тот момент, когда чат веселился вовсю, а Линь Ча, наконец, кое‐как совладала с непослушной лямкой и с трудом выпрямилась...

Свист — резкий, едва слышный!

Из‐под корней зубчатого папоротника у неё сбоку бесшумно метнулась тёмная тень, пропитанная запахом крови!

Цель — обнажённый затылок Цзян Иня, который даже не обернулся!

Треугольная голова, бугристая и уродливая, принадлежала ядовитой змее; её бросок был так быстр, что превосходил человеческую реакцию. Влажно блеснувшие, чуть светящиеся голубым клыки несли с собой явную смерть.

Чат взорвался, словно граната в воде:

【Мать вашу!!! Змея!!! Сзади!!!】

【Цзян, пригнись!!! Всё, капец, капец, КАПЕЦ!!!】

【Яд! Укус — и труп!】

【“Кровавые алмазы” x50! Срочно! Капсула антидота с неба! Быстро!!! (Системное уведомление: для сброса предмета требуется зафиксировать цель. Цель движется, захват не удался)】

【Неудачная фиксация?! Сломанная дрянная система! Чёрт! Цзян погибнет?!】

Ядовитые клыки уже зависли в каких‐то сантиметрах от кожи на его шее.

И в этот миг, на тонкой грани между жизнью и смертью...

Только‐только «с трудом» выпрямившаяся Линь Ча снова «поскользнулась». Её панический визг рассёк воздух:

— Ай-я-я...!

Она кинулась вперёд, по‐дурацки, нарочито неловко, врезаясь плечом Цзян Иню в бок.

Время, траектория — всё совпало до неприличия идеально, пугающе.

Её плечо со всего размаху ударило в его талию.

Удар был далеко не слабый — с неожиданной силой, с полной отдачей, идущей вразрез с образом. Зрачки Цзян Иня резко сузились. Он уже почувствовал ветер за спиной, мышцы были напряглись, готовые к рывку в сторону.

Но этот «случайный» таран ломал заранее просчитанное движение, заставляя его резко сместиться совсем в другую сторону.

И именно этой одной лишней шаговой доли оказалось достаточно.

Чвяк!

Ядовитые клыки змеи лишь скользнули по коже на его затылке, не успев впиться, и захлопнулись в пустоте.

Струя яда брызнула в сторону и впиталась в мокрый ствол дерева. В воздухе тонко прошипело, на коре проступили прожжённые пятна, пополз невзрачный белёсый дымок.

Промахнувшись, змея по инерции на миг застыла в воздухе.

Цзян Инь даже не обернулся, чтобы посмотреть на напавшее существо. В момент столкновения его реакции уже переключились на чистый инстинкт бойца.

Сила удара в бок ещё не полностью рассеялась, а тело уже разворачивалось, рука описывала стремительную дугу. Движения были гладкими и безупречными, как отточенная до автоматизма техника.

Хрясь!

Глухой треск ломаемой кости.

Холодные пальцы Цзян Иня в воздухе безошибочно сомкнулись прямо на «семи вершках» змеи — в самой уязвимой точке её тела. Не колеблясь ни секунды, он сжал пальцы, как тиски.

Уродливая треугольная голова вместе с шейными позвонками хрустнула и смялась в его ладони.

Тело змеи дёрнулось, бешено заколыхалось в воздухе ещё пару раз и затем безжизненно обмякло, повиснув на истоптанной подстилке из гнилой листвы, как рваный, никому не нужный шнур.

http://tl.rulate.ru/book/167421/12838874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода