Готовый перевод Harry Potter : Cor Leonis (Regulus Black) / Гарри Поттер : История Регулуса Блэка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Это своего рода духовный снобизм — заставлять людей думать, что они могут быть счастливы без денег», — Альбер Камю.

От лица Джеймса

Прошел год с тех пор, как я родился в этом мире. Я не делал ничего, кроме как ел, гадил, спал и размышлял о жизни. Первое, что я заметил необычного — это, разумеется, магия. Я никак не мог привыкнуть к внезапным появлениям Кикимера рядом со мной. Это меня очень пугало. Моя мать, Вальбурга, заметила, что я становлюсь беспокойным из-за внезапных перемещений их домашнего эльфа. Поэтому она запретила эльфу трансгрессировать прямо в комнату. Теперь он всегда появлялся у двери и стучал, прежде чем войти.

Кикимер выполнял всю черную работу: убирал за мной и присматривал. К моему удивлению, он при этом не ворчал. Поначалу кормление вызывало неловкость, но через несколько дней я привык. В семье меня все обожали. Я улыбался и смеялся, когда родственники приходили на меня посмотреть, что явно делало меня их любимцем.

Я старался не плакать без нужды после того, как пачкал пеленки. Я заметил, что каждый раз, когда я поднимал из-за этого крик, Кикимера наказывали. Это было бесчеловечно. Поэтому я ждал, пока Кикимер или мать сами не проверят меня. Адаптация к этой семье была той еще задачкой. Всё, что считалось нормой в моем прежнем мире, здесь было перевернуто с ног на голову. Я изо всех сил старался привыкнуть к местным порядкам в первые шесть месяцев.

Спустя полгода я окончательно освоился в теле младенца. Родственники начали колдовать при мне, и это меня забавляло. Они знали: стоит им сотворить какое-нибудь эффектное заклинание, и всё мое внимание будет приковано к ним. Почти все взрослые в семье умели вызывать Патронуса, кроме моей бабушки. Мне было интересно, почему.

Мой дед, Арктурус, иногда брал меня в свой кабинет, когда занимался делами семьи. Так я узнал, что мы богаты. Сказочно богаты! И не просто богаты, но и очень влиятельны; у нас было огромное влияние в Министерстве Магии. Я мог только догадываться о масштабах власти и богатства Блэков, находясь в этом крошечном теле. Мне нужно было скорее расти.

Еще одной хорошей новостью стало то, что я начал чувствовать магию. Я не видел её, но ощущал — как некую новую форму энергии, циркулирующую во всём живом и материальном. Всякий раз, когда отец вызывал Патронуса, чтобы развлечь меня, я чувствовал, как меняется воздух вокруг, формируя заклинание. Это было потрясающе.

Я приписал это своему врожденному чувству присутствия бабушки из прошлой жизни. Ощущать магию было невероятно интересно. Это придавало сил, но в то же время утомляло, если концентрироваться слишком долго. Теперь я осознавал, что окружен магией, но она не питала меня, как в романах про культивацию. Так что я просто продолжал её чувствовать, привыкая к ней.

Я не спешил насильно впитывать магию в себя, чтобы не превратиться в Обскура. Это определенно испортило бы мне жизнь. Но я помнил о надвигающейся угрозе, которая должна была обрушиться на эту семью: Волан-де-Морт.

Приближался мой первый день именин…

У семьи Блэк было много поместий. Одно из них — Большое Поместье Блэков. Это похожее на замок сооружение было построено эоны лет назад первым из Блэков, еще до того, как Лондон стал городом. История Лондона восходит к 47 году нашей эры, когда римляне поселились у реки Темзы. Тогда город назывался Лондиниум.

Флешбэк: 47 г. н.э.

Римские исследователи пробивались в Британию. Они обнаружили реку Темзу и плодородные земли вокруг неё. Они нашли простаков и крестьян, живущих в этих краях, не знающих мира, обитающих в мирных общинах. Римляне намеревались захватить эти земли и поработить людей для использования их труда.

Император Клавдий отдал приказ захватить земли и расширить здесь владения Рима. Перед этим он приказал своим людям разведать местность и оценить общины. Во время осмотра земель они обнаружили величественный дворец, превосходящий по размерам любое строение, которое они когда-либо видели. Замок внушал солдатам и исследователям жуткое чувство, будто там обитает нечто древнее.

Храбрый солдат вместе со своими людьми подошел к замку, стоявшему в лесу. Им показалось странным, что они долгое время шли по одному и тому же месту, и им никак не удавалось приблизиться к воротам. В этот момент в их сознании прогремел властный голос:

— Уходите немедленно или погибнете.

Солдаты и исследователи в страхе рухнули на колени. Когда они вышли из леса, замок исчез. Остался только лес. Об этом странном происшествии доложили в Рим, и император запретил входить в тот лес. Идея порабощения бриттов была оставлена, и римляне заняли близлежащие территории, не причиняя вреда существующим общинам.

Конец флешбэка

Большое Поместье Блэков располагалось на огромном участке в 35 акров. Сам особняк был колоссом, возвышавшимся над соборами Испании. В нем были сотни комнат, которые невозможно было исследовать и за день. Некоторые из них были так хорошо спрятаны, что их до сих пор не нашли. Другие были защищены чарами, ограничивающими доступ. Какие-то были потеряны во времени, ожидая достойного наследника дома Блэков. Если наследник был недостоин, они оставались закрытыми.

Даже за доступными частями замка было утомительно ухаживать. Более сотни домашних эльфов жили здесь, чтобы поддерживать порядок. В замке было несколько бальных залов для приемов и собраний. В одном из таких залов праздновали мой первый день рождения…

http://tl.rulate.ru/book/167382/11830146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода