Готовый перевод The Magpie Fairy: Being a God is Not Easy / Фея-сорока: быть богом нелегко: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Инь в тревоге приняла человеческий облик и уже собиралась ворваться в дом. Неожиданно, не успев сделать и шага, она почувствовала, как кто-то схватил её за правую руку. Посмотрев в сторону, она увидела бледно-зелёный рукав, на котором были вышиты редкие листья бамбука.

— Что ты задумала? — мужчина в зелёном слегка нахмурился, но на его губах всё ещё играла улыбка. Его голос звучал мягко и необычайно приятно.

Глядя на его безмятежный вид, Юнь Инь почему-то сразу успокоилась. Она ослепительно улыбнулась ему и сказала:

— Благодарю вас, господин, за вашу благородную помощь в спасении Мужун Сюэ.

Мужчина лишь слегка приподнял брови и улыбнулся в ответ, принимая её благодарность.

— Но хоть ты и спасла её, боюсь, у неё всё равно нет желания жить дальше, — произнесла Юнь Инь, переводя взгляд на Му Юя и Мужун Сюэ внутри комнаты. Улыбка на её лице угасла, и она со вздохом добавила:

— Перед смертью Му Юй умолял меня найти способ помочь Мужун Сюэ забыть всё это. Он не хотел, чтобы она мстила, он хотел лишь, чтобы она жила долго и счастливо.

— А как же она?

— Что? — Юнь Инь нахмурилась и обернулась. Видя спокойствие и невозмутимость мужчины в зелёном, она вновь почувствовала странное умиротворение.

— А Мужун Сюэ? — мужчина мельком заглянул в комнату и тут же снова перевёл взгляд на Юнь Инь. — Ты когда-нибудь задумывалась, чего хочет сама Мужун Сюэ?

Юнь Инь вздохнула:

— Она, разумеется, хочет мести.

Мужчина в зелёном неторопливо взмахнул веером и тихо спросил:

— И всё?

— И всё? — Юнь Инь нахмурилась.

— Кроме мести, ты спрашивала её, хочет ли она лишиться этих воспоминаний?

Пока Юнь Инь всерьёз обдумывала этот вопрос, мужчина прошептал ей на ухо со вздохом:

— Юнь Инь, ни у кого из нас нет права лишать человека памяти. Делают ли эти воспоминания её счастливой или причиняют невыносимую боль, только она может выбирать: забыть их или навечно запечатлеть в своём сердце. Право выбора принадлежит ей, а не нам.

Юнь Инь слегка опустила голову и тихо проговорила:

— Ты прав. Но ведь я обещала Му Юю...

— Юнь Инь, а давай заключим пари! — мужчина сложил веер и пристально посмотрел на неё, в его глазах блеснул огонёк, а на губах появилась улыбка. — Если она захочет забыть, ты дашь ей лекарство. Если же нет — мы не будем настаивать. Я ставлю на то, что она скорее предпочтёт смерть, чем забвение.

Юнь Инь посмотрела на его уверенное лицо, затем на Мужун Сюэ, припавшую к груди Му Юя, и вдруг пробормотала:

— На самом деле, я тоже думаю, что она не захочет расставаться с этим прошлым.

Мужчина улыбнулся:

— Раз так...

— Но я всё же попробую!

Мужчина в зелёном, не зная, смеяться ему или плакать, небрежно махнул веером и усмехнулся:

— Хорошо.

Юнь Инь действительно спросила её, и действительно потерпела неудачу.

Мужун Сюэ ответила:

— Сестрица Юнь Инь, эти воспоминания — самое ценное, что у меня есть в жизни. Если я их забуду, то ничем не буду отличаться от мертвеца.

Юнь Инь кивнула:

— Хорошо, я уважаю твой выбор.

— Не волнуйся, — когда Юнь Инь уже собиралась уходить, она услышала за спиной негромкий голос Мужун Сюэ. — Он хотел, чтобы я жила, и как бы тяжело мне ни было, я сделаю всё, чтобы жить дальше.

* * *

Три дня спустя праздничный красный шёлк в Поместье семьи Му сменился на развевающиеся белые траурные ленты. Поместье объявило во всеуслышание, что в день свадьбы на Му Юя было совершено внезапное покушение, и он скончался от ран. Супруга главы, Шангуань Хунфу, также была тяжело ранена и теперь прикована к постели. Что касается убийцы, Поместье семьи Му просило героев Поднебесной помочь установить его личность, чтобы совершить возмездие.

Пришло много людей, чтобы выразить соболезнования. Глава союза боевых искусств со своей супругой прибыли с лицами, полными скорби. Как только они вошли в траурный зал, Шангуань Цинъюнь фальшиво-сокрушённо воскликнул:

— Дорогой зять! Кто же совершил над тобой столь жестокую расправу?! Когда я выясню это, я лично отомщу за тебя!

Поместье семьи Му погрузилось в глубокую печаль. Вэнь Мо скорбно произнёс в главном зале:

— Прошу почтенных героев пройти в передний зал. Наш глава ушёл в муках, а я, Вэнь Мо, оказался бессилен и не смог найти виновного. В моём сердце горит жажда мести, но мне не хватает сил. Прошу всех мастеров помочь Поместью семьи Му найти убийцу и отомстить за нашего главу!

В полдень главы великих орденов собрались в переднем зале поместья, чтобы обсудить план поимки преступника. Слуги Поместья семьи Му разлили всем чай, сказав, что он приготовлен из «Преддождевой росы» и «Ивовой зелени второго месяца», собранных лично супругой главы. Чай имел сладковатый и освежающий вкус и идеально подходил для питья после трапезы.

Видя, что супруга главы, несмотря на тяжёлые раны, всё ещё заботится о гостях и соблюдает приличия, присутствующие были тронуты и пристыжены. Они принялись медленно попивать чай, перешёптываясь между собой: кто-то восхищался благородством главы Му, кто-то — добродетелью его супруги, кто-то сетовал на несправедливость небес и жестокость злодеев...

Вскоре гнев собравшихся вспыхнул с новой силой. Среди множества догадок большинство склонялось к тому, что за всем стоит Учение Пьяного Демона. Лишь глава Инь из Поместья Юйцзянь и глава союза боевых искусств отнеслись к этому предположению скептически.

Через полчаса за дверью внезапно раздался звук флейты. Мелодия была странной, необычайно тоскливой и трогательной. Гости переглянулись и, сами того не замечая, погрузились в эту чарующую музыку. Все замерли, прислушиваясь; вокруг не было слышно ни звука, кроме переливов флейты.

Когда мелодия стихла, некоторые всё ещё оставались под её впечатлением, но большинство уже вскочили, обнажив мечи, и направили их прямо на главу союза боевых искусств...

Глава Инь из Поместья Юйцзянь среагировал первым. Он выхватил меч, заслоняя Шангуань Цинъюня, и проревел:

— Вы все с ума сошли! Кто дал вам такую дерзость — пытаться убить главу союза?!

Кто-то холодно усмехнулся и выругался:

— Инь Ухэнь, ты, животное в человеческом обличье! Такое великое Поместье Юйцзянь, а ты добровольно стал цепным псом этого неблагодарного Шангуань Цинъюня! Сколько грязных дел ты совершил за спиной у праведного мира боевых искусств?! Сегодня я совершу правосудие от имени небес и уничтожу таких отбросов, как вы!

Шангуань Цинъюнь, сдерживаясь, выдавил улыбку:

— Друзья, вы, должно быть, наслушались каких-то сплетен. Как вы смеете так клеветать на меня? Я, Шангуань Цинъюнь, для мира боевых искусств...

— Тьфу! — кто-то сплюнул и безумно расхохотался. — Смерть на пороге, а ты всё ещё притворяешься! Шангуань Цинъюнь, ты истребил всю семью своего названого брата, а затем создал Учение Пьяного Демона, чтобы сеять хаос в мире! Каков твой истинный замысел?! Меньше слов! Братья, в атаку! Прикончим старого вора вместе!

— Раз вы мне не верите, не вините меня за беспощадность! — поняв, что дело принимает дурной оборот, Шангуань Цинъюнь отбросил маску благородства и начал собирать внутреннюю энергию для смертельного удара. Однако едва он приложил усилие, как лицо его побледнело, а после второй попытки его вырвало кровью.

— Этот чай... — он мгновенно осознал причину, но было слишком поздно. Вэнь Мо со злобной усмешкой произнёс:

— Верно. Он приготовлен из «Преддождевой росы» и «Ивовой зелени второго месяца», собранных нашей госпожой. Однако она сказала, что одних только трав будет недостаточно для вашего изысканного вкуса, и велела кое-что добавить. Ну как, по вкусу пришлось?

Шангуань Цинъюнь пришёл в неописуемую ярость, его взгляд стал кроваво-красным, а вены на лбу бешено запульсировали. Инь Ухэнь и несколько человек из Поместья Луося изо всех сил пытались защитить его, но их было слишком мало. Вскоре они начали терпеть поражение.

Видя, что всё потеряно, Шангуань Цинъюнь, подобно загнанному зверю, взревел в отчаянии:

— Эй, кто-нибудь! На помощь!

Но люди из Поместья Луося были заблокированы снаружи Мужун Сюэ и остальными. Им самим едва удавалось спастись, какая уж тут помощь?! В этот критический момент в зал неожиданно вбежала госпожа Шангуань. Она отчаянно пыталась защитить мужа, надеясь прорвать окружение.

Шангуань Цинъюнь ухватился за неё, всё ещё продолжая строить из себя оклеветанную жертву:

— Жена, они поверили чьим-то наветам и совсем обезумели. Скорее, мы должны...

Он не успел договорить, как в дверях появилась фигура в белом. Мужун Сюэ шла неспешной походкой, её одежды развевались, а на подоле юбки виднелись красные пятна, напоминающие цветы сливы. В руке она сжимала меч — любимое оружие Му Юя. Клинок был обнажён, и с него, поблёскивая в холодном свете, капля за каплей стекала чья-то свежая кровь. Когда она подошла ближе, люди осознали, что эти красные пятна на белом шёлке — вовсе не вышивка, а брызги не успевшей высохнуть крови.

— Госпожа! — Вэнь Мо склонился в поклоне. Только тогда присутствующие пришли в себя, поняв, что перед ними — Мужун Сюэ.

http://tl.rulate.ru/book/167166/11154668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода