Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 48. Это мой старший

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Старший?!

— Да ну к черту! Это и вправду он?!

Привычная походка, спокойная, но властная осанка, ледяной взгляд — будто древний пласт льда проснулся и вышел на свет. Да, это он. Не узнать невозможно.

Постой‑ка…

Выходит, тот тип, что кинул ветку чуть раньше, — это и был он?!

В тот же момент Дуань Жэнь все понял.

Старший ведь всегда любил так — обучая, непременно подбрасывал какой‑нибудь ловко спрятанный урок.

Не изменился совсем!

Совсем как раньше: тестирует, выводит на изнанку, пока не выжмет все силы.

Он весь сиял от впечатления, но Чжу Ши не заметил — тот просто застыл, таращась вниз на Ли Сяо.

А когда черты его лица вытянулись еще больше, через секунду из него вырвался вопль:

— Да ну! Парень! Смотри!

— Он что, напугал этого Черного Тигра?!

— Мать твою! Мы же встретили настоящего бога!

— Парень, мы, черт побери, спасены! Не сдохнем!

— О‑о‑о! Мы живы‑ы‑ы!

Толстяк, тряся Дуань Жэня за плечи, вопил и жестикулировал, словно старался выплеснуть наружу бурю эмоций, бурлящих в душе.

Дуань Жэнь только стонал:

— Стой! Стой! Не трясись, остынь, ладно?!

Ты, братец, прямо обезьяна какого‑то древнего предка вспоминаешь!

Он отпихнул напарника, глядя с откровенным раздражением.

Тем временем чаты в их трансляции взорвались.

«Офигеть! Кто этот тип?!»

«Мать моя, какой же красавчик! Даже зеркало стыдно брать!»

«Черный костюм, заляпанный кровью, сигарета в зубах — прям чистая мощь! Это же настоящий «гангстер в костюме»!»

«Да тигр вроде дрогнул? О‑хо‑хо, это же жесть!»

«Вы гляньте на выражение лица стримера, он будто знает этого парня!»

«Кто этот мужчина?! Быстро ник в чат, я иду ему лайки ставить!»

Пока их публика гудела, в трансляции Ли Сяо происходило то же самое.

«Брат Сяо улыбнулся — жизнь или смерть! Если вышел он — мир дрожит!»

«Тигр, беги, пока не поздно!»

«Это аура Брата Сяо?! Черт возьми, какой же он властный!»

«Брат Сяо, оли‑гэй! Наконец‑то пошел в бой!»

«Владыка вернулся, дрожите, смертные!»

«Тигр, прячься! А то опять трупов прибавится, соболезнования…»

«Э‑э, а если он вдруг облажается?»

«Новенький, да? Слушай три заповеди: садись на унитаз, не смотри в людном месте, и просто спамь “Брат Сяо — бог!”. Всё!»

«Унитазы продаю недорого! Планета Маках‑Бакка, пишите в личку!»

«Кто делает лучшие унитазы? Конечно, фабрика Мар Цяна!»

«На вид не меньше семи-восьми метров, а в реальности, наверное, еще больше. Я в шоке, мурашки по коже! Боюсь.»

Старые зрители уже напряжённо ждали — если Брат Сяо улыбнётся, пора садиться. Новичков даже предупреждали: без унитаза — смотреть опасно, мокрые штаны гарантированы.

Пока чат бурлил, сам Ли Сяо медленно приближался.

На дереве Чжу Ши уже светился, будто подросток, впервые увидевший кумира. Глаза в звёздочках, сердце в пятках. Ещё секунда, и спрыгнет вниз, чтобы повиснуть у него на ноге, бормоча: «Босс, ну позволь повиснуть, а?»

Ну а что — как не восхищаться? Один вышел — и тварь, от которой все нормальные бегут, шарахается сама!

Ведь Черный Тигр — тот, кого даже Когтеход опасается!

Да какой уж там он сам — даже в лучшие годы Чжу Ши мог только ноги делать, стоит увидеть этого монстра.

Ли Сяо не смотрел на рычащего зверя. Он поднял взгляд повыше — прямо на Дуань Жэня.

Тот глядел в ответ, не моргая.

Взгляды пересеклись — и в следующую секунду из груди Дуань Жэня прорвался крик, полный восторга, будто сын, потерянный много лет, нашёл отца.

Хотя… зачем я вообще сравнил?

— Старший! — заорал он, забыв обо всё.

Ли Сяо краем губ усмехнулся.

Да, вот так звать — по‑настоящему. Не зря растил.

Но внезапно Дуань Жэнь, будто вспомнив что‑то, воскликнул уже с паникой:

— Старший! Не улыбайся! Спокойно, прошу, я боюсь!

Ли Сяо застыл, его улыбка схлынула в один миг.

Рядом Чжу Ши даже рот приоткрыл, пытаясь понять, что происходит. Пару секунд он просто хлопал глазами, потом снова заорал:

— Что за… парень! Этот бог — твой старший?!

Дуань Жэнь кивнул, спокойно ответив:

— Да. Сам не ожидал, что встретимся здесь. Но раз он здесь — мы не погибнем.

Он замолчал на мгновение, потом добавил, чуть приглушив голос:

— Только запомни: чего бы ни случилось, не дай ему улыбнуться. Если улыбнется — приготовься к инфаркту.

Слова «инфаркт» он произнёс особенно отчётливо.

Чжу Ши не понял, но кивнул — как наказ запомнил.

— Теперь я точно спокоен. Всё, тигру конец, мы вышли сухими из воды!

Он глянул вниз, где стоял Ли Сяо, и в взгляде мелькнула странная смесь зависти и восторга.

Жизнь, конечно, штука резкая — только что дрожал от ужаса, а уже мечтаешь прицепиться к чужой удаче.

Тем временем чаты трёх трансляций полыхали вновь.

Крик «Старший!» вызвал настоящий взрыв: зрители Ли Сяо теперь сходили с ума, пытаясь понять, кто он такой на самом деле.

Но разъярённый тигр не дал им долго гадать.

— Р‑Р‑Р‑Р РРРР! — зверь зарычал, и эхо прокатилось по лесу.

С этим звуком восемь Когтеходов, лежавших дальше, вздрогнули, вскочили и ринулись к тому месту.

Они обступили зверя, и теперь девять хищников стояли плечом к плечу, глядя на человека с ненавистью.

Черный Тигр, приободрившись, зарычал вновь.

— А‑о‑о‑у!

Ли Сяо хотел перекинуться парой слов с Дуань Жэнем, но был прерван ревом.

Он перевёл взгляд на Тигра — тот уже смотрел на него в ответ. Взгляды встретились, напряжение между ними сгущалось, пока воздух не задрожал.

«Р‑р‑р‑р‑р!»

Тигр оторвал взгляд, коротко рявкнул на Когтеходов.

И следующей же секундой восемь тварей бросились в атаку.

БУМ! БУМ! БУМ! БУМ! БУМ! БУМ! БУМ! БУМ!

Черный Тигр ринулся следом.

Ли Сяо не собирался проявлять самоуверенность.

Едва враги двинулись — надел маску Зловещей Улыбки и активировал свои силы.

Под его ногами вспыхнул золотой круг, а из‑под кожи поднялись струи черного дыма.

Уголки губ медленно поползли вверх.

— Кье‑е‑е…

Конец главы.

http://tl.rulate.ru/book/166552/11057280

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода