Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 46. Один рёв — и восемь когтеходов пали ниц

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чёрт возьми! Слышите это? Такое ощущение, будто сюда прёт целая орда монстров!

— Стримеру крышка! Столько тварей!

— Не может быть, тот монстр, что сбежал… он уже вернулся и притащил подмогу?!

— Мамочки, по звуку их не меньше семи! Всё, конец нашему ведущему!

— Неужели сегодня Сяо‑ге всё‑таки не выживет?

— …

— Брат Сяо, беги! Их становится всё больше!

— Не смотри туда, тебя заметят!

— Эти рыки один страшнее другого — у меня мурашки по коже!

— Вон тот парень с толстяком в опасности… Конечно, хочется, чтобы Сяо‑ге им помог, но если он вмешается — и сам рискует. Лучше уходи, у тебя ведь нет оружия!

— Тварь-то как быстро подмогу позвала, офигеть!

— Вы серьёзно? Беспокоитесь за Сяо‑ге? Лучше пожалейте тех монстров! Судя по вашим словам — вы тут новички.

— Сяо‑ге, Оли‑гэй! По кулаку на каждого монстра — и с фирменной улыбочкой отправь их к праотцам!

— Сяо‑ге, вперёд! Размочи этих тварей!

— Да ладно, не кипишуйте — пока Сяо‑ге здесь, бояться нечего. Новенькие, не мешайте темп стрима.

— «На вершине бессмертных гор, над всем миром — стоит Сяо‑ге!»

— Подпись: «Сяо‑ге непобедим!» (с фальцетом)

— …

В отличие от зрителей Дуань Жэня и Чжу Ши, публика Ли Сяо реагировала иначе.

Опытные зрители не столько переживали, сколько с удовольствием наблюдали за происходящим, ждя, когда всё станет ещё безумнее.

Онлайн‑счётчик стрима перевалил за 4,5 миллиона человек.

Ли Сяо прочно входил в топ крупных стримеров загадочной платформы. Благодаря постоянным репостам и промоушену самой платформы, его аудитория росла с головокружительной скоростью — вверх, и только вверх.

Казалось, совсем скоро он поднимется до уровня суперстримеров, где одновременный онлайн переваливает за двадцать миллионов.

Рост действительно был ракетообразный.

Тем временем, пока чат бурлил, Дуань Жэнь и Чжу Ши сбились вместе.

У Дуань Жэня в руке блестел кинжал, Чжу Ши сжимал обеими руками садовые грабли — смотрели по сторонам настороженно.

В следующее мгновение несколько пар красных глаз вспыхнули в темноте.

— Парень! Нас, твою мать, окружили! — толстяк выругался, увидев, как тени смыкаются вокруг. Бороться он уже почти не мог — сил хватало только держаться живым.

— Чёрт, у меня умение на перезарядке! Что делать?!

Не успел он договорить, как из мрака выскочил окровавленный когтеход и с пронзительным рёвом бросился на них.

— «Ой‑я‑а!» — прорычало чудовище.

За ним из лесных теней посыпались другие — один за другим, со всех сторон. Вскоре восемь когтеходов сомкнули кольцо вокруг людей, сверкая клыками.

Дуань Жэнь нахмурился: силы на исходе.

С двумя он бы ещё справился, зная уязвимое место, но против восьми у него не было шансов.

Бежать? Толку — эти твари не отстанут. Особенно та, вся в крови, смотрела на него с такой лютой ненавистью, будто ждала только момента отомстить.

«Головная боль на ровном месте…» — мрачно подумал он.

— Делать нечего — пробиваемся! Вон то дерево слева видишь? К нему! Там — вверх, на ветви!

— Понял! — Чжу Ши кивнул, стиснув зубы, перехватил грабли поудобнее.

— И запомни, — процедил Дуань Жэнь, пригнувшись, будто перед рывком, — их слабое место — зад! Попадёшь туда — парализуешь бойца!

С этими словами он рванул вперёд, и его фигура растворилась в воздухе.

Чжу Ши замешкался всего на миг и сразу бросился следом.

Когтеходы зарычали и дружно кинулись за людьми:

— «Ой‑я‑а!»

С грохотом началась схватка.

С вершины дерева Ли Сяо лениво наблюдал за действом.

Он вытащил из инвентаря пачку хороших сигарет, закурил.

Помогать изначально собирался, но, увидев, что Дуань Жэнь держится вполне бодро, передумал.

Если уж тренировать парня — то по полной. Да и подстраховка в лице самого Ли Сяо у них есть, паниковать незачем.

Итак, он расположился поудобнее, неторопливо затянулся и, расслабленно выпуская дым, следил за боем, как за захватывающим зрелищем. Настоящий «старший брат» с сигаретой.

Постепенно лес окутал мрак.

Дуань Жэнь устал до предела: одежда в крови, дыхание рваное, по телу россыпь ссадин и порезов.

Чжу Ши выглядел ещё хуже — перепачканный, ободранный, катался в грязи, уклоняясь от ударов, как мог.

— Брат, не пробиться! — задыхаясь, крикнул толстяк. — Нас так замучают насмерть!

Он кувыркнулся, уходя от очередной атаки, и в отчаянии рявкнул.

Дуань Жэнь лихорадочно перебирал варианты, но ни один не подходил. Всё упиралось в одно — сил не хватает.

«Неужели конец?.. Нет! Я должен жить! Ещё не время умирать, я не встретился с братьями!»

Исцарапанный и злой, он вскинулся с новым решением.

Внезапно перед ним открылась возможность — промах когтехода дал шанс для ответного удара.

Клинок взметнулся вниз — и чудовище взвыло так, что уши заложило.

— Ой‑я‑а!

— Толстяк! За мной! — Дуань Жэнь выкрикнул и, скользя по земле пластиковым «скольжением», проскочил под лапами ещё одной твари, рванул вперёд к дереву.

Чжу Ши, не раздумывая, с разворотом увернулся от атаки и кинулся вслед.

Они почти добрались до цели, когда земля под ногами дрогнула.

Послышался тяжёлый топот, словно приближалась гигантская тварь.

Затем — грохочущий рёв, способный пробить барабанные перепонки.

— «Р‑Р‑Р‑РРРРР!!!»

От него воздух дрогнул. В ту же секунду когтеходы позади Дуань Жэня оцепенели, в их глазах вспыхнул животный ужас. Они замерли, затем один за другим легли на брюхо, прижав головы к земле.

— Чёрт побери… что ещё приходит?! — ахнул Чжу Ши, оборачиваясь.

— Не смотри! Быстро на дерево! — рявкнул Дуань Жэнь, и они начали карабкаться вверх, не чувствуя боли.

На ветвях Ли Сяо прищурился, взглянув туда, откуда донёсся рёв.

«Похоже, явился крупный игрок…»

Зрители, услышав этот звериный вопль, разом взорвались:

— Офигеть! Что это было?!

— Ребята, слышали? Такой мощный голос, аж сердце остановилось!

— Сквозь экран — мурашки!

— Не иначе как босс‑чудовище!

— Гляньте, те восемь монстров дрожат и прижимаются к земле! Что за зверь их так напугал?!

— Я чуть телефон не выронил, когда услышал! Страшно же, блин!

— Все пишем в чат: «Брат Сяо, защити нас!»

— Брат Сяо, защити!

— Защити!

— …

Пока чат гудел, а Дуань Жэнь с Чжу Ши добирались до первой толстой ветки, восемь когтеходов испустили протяжный, тревожный гул:

— «Ой‑я‑а…» — восемь голосов, один за другим.

Мгновение спустя наступила тишина. Все чудовища синхронно припали мордами к земле.

И тогда из темноты вынырнула пара огромных, светящихся, как медные колокола, глаз.

Когда существо показалось полностью, зрители затаили дыхание — и в следующую же секунду чат разорвался:

— Ох ты ж… чёрт!

http://tl.rulate.ru/book/166552/11057261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода