Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 45. Когтеход: только бы закончить быстро

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крик Когтехода — пронзительный, хриплый, почти человеческий — пронёсся над поляной.

В чате стрима мгновенно замёрли тысячи зрителей. У многих непроизвольно зажало дыхание, а самые впечатлительные машинально прикрыли пятую точку руками.

И было отчего. Такой удар под дых не снился даже самым больным фантазиям.

— Чёрт, да он ему реально туда воткнул! — кто‑то воскликнул в чате. — Этот парень вообще человек?!

Дуань Жэнь, сжав зубы, вогнал кинжал в самое уязвимое место монстра. Когтеход содрогнулся, его дыхание сбилось, полосы крови налились тьмой. В глазах Дуань Жэня мелькнула вспышка торжества.

Нашёл слабое место. Не верю, что ты после этого выживешь.

Не тратя ни секунды, он резко выдернул клинок.

Когтеход снова взвыл — крик хриплый, отчаянный, будто сама боль воплотилась в голос.

— Оу‑я! — проревел он, а Дуань Жэнь, скривившись, снова вонзил кинжал, и ещё, и ещё.

Так началась жуткая, ритмичная симфония:

— Оу‑я!

— Свист!

— Оу‑я!

— Свист!

— Оу‑я!

— Свист! —

И когда бедняга‑монстр уже не напоминал существа с телом, а лишь сплошное месиво, его рыдания переросли в хриплые стоны.

Наконец, после последнего удара, Когтеход рухнул на землю. На искажённой человеческими чертами морде скользнула короткая, почти жалкая слеза.

Он умирал, уставив взгляд на Дуань Жэня и Чжу Ши. Если бы взглядом можно было убивать, их тела уже были бы решетом.

Чжу Ши, оцепенев, покосился на изуродованное существо. От ужаса у него похолодела спина, а отношение к напарнику пересобралось заново.

Этот парень не просто злой шутник. Он настоящий демон.

Второй Когтеход, занятый схваткой с самим Чжу Ши, видел гибель напарника и, дрожа от ярости, всё же сделал выбор.

Когда Чжу Ши на миг отвлёкся, монстр заревел, отбросил его ударом и сиганул в сторону тьмы.

Добравшись до безопасной дистанции, он оглянулся. В узких глазах плеснуло обещание мести.

Если волк оглядывается, — будь уверен, не просто так. Либо благодарит, либо клянёт. Этот случай явно не из первых.

Он запомнил обоих. И теперь собирался искать сородичей.

— Оу‑я! — его рев раскатился над деревьями, и Когтеход скрылся в листве.

Если бы мог говорить человеческим голосом, наверняка бросил бы напоследок:

«Вы, ублюдки, стойте на месте! Вернусь с братвой — посмотрим, кто кого!»

Чжу Ши, увидев, что чудовище сбежало, шумно выдохнул.

Сила его навыка почти иссякла, и он бы не выдержал ещё одно столкновение.

Глянув на собственное тело, испещрённое ранами, он с болезненным шипением вытащил из инвентаря склянку, быстро выпил. Тёплая волна разлилась под кожей, шрамы стянулись, мышцы дрогнули от облегчения.

Он обернулся — и едва не поперхнулся воздухом.

Дуань Жэнь и не думал останавливаться.

— Какого чёрта… — прошептал толстяк. — Он что, псих?

Монстр уже не двигался, а этот всё колотит…

У Чжу Ши по спине прошёл ледяной ток. Ради сохранности своей задницы он решил — простить. Простить всё. Он ведь человек доброй души.

— Эй, парень, хватит! Он уже на последнем издыхании!

Дуань Жэнь даже не поднял головы.

На губах шевельнулось только:

— В руководстве триста двадцать первая заповедь: нашёл слабину врага — бей, пока дышит. Рука не должна останавливаться, пока сердце не встанет.

Он помнил каждую строчку наставлений.

Когтеход же, лежа в крови, смотрел на него глазами, полными мольбы: убей быстрее.

Он уже не ненавидел, не злился. Он просто хотел конца. Поскорее. Не кинжала в унижение, а удара, что обрубит боль.

Когда Чжу Ши подошёл ближе и увидел, что Дуань Жэнь всё ещё двигает рукой с тем же неослабевающим ритмом, его передёрнуло.

Ну точно, с головой у него не всё в порядке…

На ветвях неподалёку застыл Ли Сяо, затаившись. С высоты всё было видно как на ладони.

— Вот ведь ученик, — пробормотал он. — Учился не зря… хотя и перебрал с креативом.

Он вспомнил, как тренировал этого пацана в те времена, когда тот только вступил в организацию. Настоящий талант. Но чтоб так применять технику…

Я учил тебя убивать врага, а не насиловать их кинжалом.

Даже зрители на стриме не смогли выдержать.

— Мамочки, да это же пытка!

— Честное слово, больше не гляну ужастики.

— Только мне кажется, что слабое место у монстра какое-то… слишком интимное?

— Этот парень — чистый безумец. Если не помрёт раньше, станет легендой!

— Теперь я понимаю, что значит «страх смотреть назад»…

Комментарии шли сплошной стеной, вперемешку с нервным смехом.

Тем временем Дуань Жэнь продолжал, пока дыхание монстра окончательно не стихло. Он выдернул клинок, подождал пару секунд и убедился — не притворяется.

Только тогда опустил руку.

Был бы рядом огонь — спалил бы тело дотла, на всякий случай. Живучесть этих тварей заслуживала отдельного ужаса.

Чжу Ши, наблюдая за этим, на всякий случай отскочил и зажал ладонями ягодицы. С таким-то соседом лучше держать дистанцию.

Дуань Жэнь же просто посмотрел на окровавленный клинок, поморщился. Надо отмыть.

Вспомнил, что неподалёку — метров двести вперёд — видел небольшой водоём.

Он обернулся, и впервые заметил недоверчивый взгляд Чжу Ши. Тот стоял, не двигаясь, руки всё ещё сжимали бока, словно опасаясь подвоха.

Да ты издеваешься… — мрачно подумал Дуань Жэнь. — Я ради вас всех тут геройски страдаю, а ты смотришь, как на маньяка?!

Он уже сделал шаг вперёд, когда толстяк шарахнулся назад.

— Стой! Там стой, слышишь?! Всё, всё! Я тебя «братом» зову, только не подходи!

Парень замер, и Чжу Ши облегчённо вздохнул. Кинжал в этой руке выглядел слишком убедительно.

— Всё закончилось, — ровно произнёс Дуань Жэнь. — На этом пути нам лучше разойтись.

Он повернулся и направился к воде.

— Эй, постой! — выкрикнул Чжу Ши.

— Что ещё? — не оборачиваясь, холодно спросил тот.

Толстяк почесал зад, оправился и уже серьёзнее сказал:

— Ты ведь читал описание текущего сценария. В этом мире чем дальше, тем опаснее. Одному не выжить. Но если объединить силы — шансы растут.

— У тебя мозги, у меня броня. Мы оба одиночки — так чего зря рисковать? Вместе выберемся.

Он смотрел на Дуань Жэня с искренней надеждой.

Тот задумался. В его словах был смысл. Двое выживут дольше, и в крайнем случае толстяка можно будет подставить под удар…

Но привычка работать в одиночку перевесила.

— Нет, — коротко сказал он.

— Почему? — Чжу Ши даже растерялся. — Я уже забыл обиду!

Дуань Жэнь, стряхнув с клинка куски крови, ответил:

— Я предпочитаю действовать один.

Он развернулся и ушёл.

— Малец! — крикнул Чжу Ши ему вдогонку. — Тогда я иду с тобой!

Он поспешил следом. Оставаться одному, когда способности ушли на перезарядку, было бы самоубийством.

Но прежде чем он успел догнать напарника, из глубины леса снова донеслось знакомое:

— Оу‑я! Оу‑я! Оу‑я! —

Они оба замерли. Лица в одно мгновение побледнели.

Вернулись.

http://tl.rulate.ru/book/166552/11057250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода