Готовый перевод Live from Hell: Clowns Don't Belong Here / Прямой эфир из ада: Клоунам здесь не место: Глава 36. Женщина‑призрак: «Вот тебе и бамбук!»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да чтоб меня! Стоило Брату Сяо улыбнуться — я моментом протрезвел. Сон как рукой сняло!

— Ха! Эта училка‑призрак же от одной улыбки сразу в обморок грохнулась! Ха‑ха‑ха!

— Не поверите: я от страха дёрнулся так, что пинком сбросил мужа с кровати… а он только шорты себе…

— Ребят, анекдот: Брат Сяо, когда улыбается, выглядит очень круто. Вообще не страшно!

— Хотя я давно на него подписана, всё равно, каждый раз как улыбнётся — меня аж в туалет тянет.

— Я реально в штаны написал! И тут мать вошла! Я быстро воды из бутылки на себя плеснул — еле отбрехался!

— Серьёзно?! В этом году ещё есть те, кто смотрит стрим Брата Сяо НЕ сидя на унитазе?!

— Опытные зрители уже давно так делают. Новичкам советую учиться быстро!

— Интересно, какой душевный шрам остался у этой учительницы‑призрака. Бедная, до обморока испугалась!

Чат в стриме Ли Сяо взорвался. Зрители, увидев его улыбку, словно словили электрошок — сонное настроение испарилось в миг.

Некоторые, чуть было не уснув, сидели теперь с пучеглазыми лицами.

А самые проворные уже успели нарезать тот момент, где Ли Сяо улыбкой роняет призрачную учительницу, и залили видео в сеть.

Монтаж получился специфический: вначале — почти эротический подтекст, но стоило зрителю расслабиться и включить фантазию, как внезапно возникает улыбка Ли Сяо. После этого каждый, кто смотрел, взвизгивал и чуть телефон не уронял.

Отдышавшись, все поочерёдно «поприветствовали» автора видео в мыслях, но при этом вынужденно признали — Ли Сяо их заинтересовал ещё больше.

Тем временем.

Сам Ли Сяо смотрел на обмякшую у порога женщину‑призрака. Его лицо на мгновение окаменело. Через несколько секунд чёрты смягчились, вернулась его привычная холодность. Бросив взгляд то на миску лапши в руке, то на бесчувственную фигуру, он недолго думал — и просто захлопнул дверь. Пусть лежит снаружи.

Но прошло всего несколько мгновений — и он опять открыл. Постоял, взвешивая решение, и всё‑таки перешагнул через порог, поднял её на руки.

Ну, ещё бы. Такие лапша — редкость! Без поварихи остаться — недопустимая роскошь.

Он аккуратно поставил миску на стол, усадил танцующую учительницу‑призрака на кресло у себя в кабинете. На кровать же не понёс — Ли Сяо человек приличный.

Что и не скажешь о внешности гостьи — красивая, чёрт возьми. Зрители стрима с этим бы точно согласились.

Он сел, взял миску и спокойно поел. После еды размял плечи и спину, потянулся и лег на узкую кровать.

Похоже, в лапше действительно была добавка из Линьданя — по телу прошла легкая волна силы, мышцы налились теплом.

Через несколько минут он уснул.

Зрители в чате стали медленно расходиться, но даже при снижении онлайна сообщения летели без остановки:

— Господи, эти лапша выглядят слишком аппетитно…

— Ночная пытка едой! Кто выдержит?!

— Ха‑ха, я уже ем доширак — кайфую вместе с Братом Сяо!

— Такой спокойный во сне… Ммм, я готов!

— Без шума и пыли: пока он не улыбается — он настоящий красавчик. Лизну-экран.

— Когда он закрыл перед призраком дверь, я так ржал, что чуть не упал!

— Эй, мой муж спит, поаккуратнее в чате!

— Твой? Он мой!

— Улыбнется — вы сможете выдержать?

— Никак…

— И пусть! Мне нравится, когда он не улыбается.

— Одним словом — идеал.

Время потекло незаметно. Школа «Аба‑Аба» вновь встретила новый день.

Ли Сяо раскрыл глаза, взглянул на сидящую в кресле призрачную учительницу. Больше ни секунды не уделяя ей внимания, поднялся, умылся, помыщался и взял пачку экзаменационных листов. Направился в шестой класс.

Когда он ушёл, учительница резко распахнула глаза. В зрачках — чистейший ужас. Она схватилась за грудь и, часто дыша, прошептала:

— Фух… Этот демон наконец‑то ушёл!

И тут же заметила на столе листочек. Развернула — и лицо тут же помрачнело.

«Лапша была вкусной. Оставшиеся дни семестра — приноси каждый вечер по миске. По возможности — со вкусом не повторяйся.»

Она скомкала записку, швырнула на пол и истоптала в ярости.

— Вот наглость! Совсем бамбук отобрал!

Тем временем, в шестом классе.

Ли Сяо раздал всем испытательные листы. Призрачные ученики, получив их, молча обменялись взглядами — и уселись, будто по команде. Писать начали серьёзно, без болтовни. План у них был.

Ли Сяо, прислонившись на стуле, взглядом охватывал класс, играя пальцами с тростью. Глядя на усердных детей, чувствовал удовлетворение. Методика работает.

Стрим ожил вновь.

— Смотрю на этих призрачных детей — и чего-то мне в сердце тепло… эх, юность ушла, ностальгия.

— Слева в углу, видите? Точь‑в‑точь я в молодости!

— Ё‑моё, с кафедры и в правду видно все их мелкие шалости!

— Как думаете, сдадут экзамен?

— Интересно другое: что Брат Сяо сделает с провалившими?

— Я когда‑то тоже был ботан… Пока волосы не выпали, зато умнее стал!

Зрителей становилось всё больше, чат кипел. Постепенно в классе щелкали пера, некоторые ученики откладывали работу — закончили.

Прошло ещё несколько минут.

Ли Сяо поднялся.

— Время вышло. Сдаём — с последнего ряда вперёд.

Исполнительная нежить стала передавать листы. Когда все оказались у него в руках, призраки переглянулись и кивнули друг другу. Теперь можно дышать спокойно — никаких наказаний!

Потому что баллы у всех одинаковые! Ха‑ха‑ха!

Ли Сяо прощёлкал первую, вторую, третью работу… и нахмурился.

Как ни считай — результаты в точности совпадают.

http://tl.rulate.ru/book/166552/11057149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода